《博物志》十卷，西晉張華著，是一本地理博物體的志怪筆記小說。作者祝鴻傑譯註有二十餘萬字的《博物志全譯》，是國內第一種精校詳註《博物志》的全譯本，也系國家「九五」重點項目「中國歷代名著全譯」叢書中的一種。 近幾年來，作者對《博物志全譯》從前言、正文到附錄作了全面修訂，修訂內容包括：字音審訂、詞義糾謬、出處複核、譯文加工潤色等。尤側重於校勘訓詁，訂正了原書中的部分疏誤，各卷加提要解說。經過此番修訂，書稿質量有了大幅度的提高，故名《博物志新譯》。