27
原文
物有同類而異用者 ，烏頭、天雄、附子一物 ，春秋冬夏，采各異也 。
譯文
藥物有的同類但用法不同，烏頭、天雄、附子，這三樣葯本是同一種植物，只不過是春秋冬夏，收採的季節各不相同，因此分而為三。
28
原文
遠志 ，苗曰小草，根曰遠志。
譯文
遠志，上面的莖葉部分叫小草，下面的根叫遠志。
29
原文
芎䓖 ，苗曰江蘺 ，根曰芎䓖。
譯文
芎䓖，上面的莖葉叫江蘺，下面的根叫芎䓖。
30
原文
菊有二種 ，苗花如一，唯味小異，苦者不宜食 。
譯文
菊有兩種，莖葉和花似乎都一樣，只是味道略有不同，味苦的野菊是不能食用的。
31
原文
野芋食之殺人。家芋種之三年，不收，後旅生亦不可食 。
譯文
吃了野生的芋艿會導致死亡。家生的芋艿種了三年，不去收穫，後來變成野生的，也不可以食用。
32
原文
《神仙傳》云：「松柏脂入地千年化為茯苓 ，茯苓千年化為琥珀 。」琥珀一名江珠。今泰山出茯苓而無琥珀，益州、永昌出琥珀而無茯苓 。或雲燒蜂巢所作。未詳此二說孰是 。
譯文
《神仙傳》上說：「松柏樹脂埋入地下過一千年變成茯苓，茯苓過一千年又變成琥珀。」琥珀又稱為江珠。現在泰山出茯苓而沒有琥珀，益州、永昌出琥珀卻沒有茯苓。也有人說琥珀是燒蜂窩製成的。對於琥珀來歷的這兩種說法不知道是哪一個對。
33
原文
地黃根節多者寸斷之，蒔種皆生 。女蘿寄生兔絲 ，兔絲寄生木上 ，生根不著地。
譯文
把根節多的地黃切成一寸長的段，移栽後都能成活。女蘿寄生在兔絲上，兔絲寄生在松樹上，它們生出的根都不附著在地面上。
34
原文
堇花朝生夕死 。
譯文
木槿花早晨開放，晚上就凋謝了。