1
原文
漢武帝時，大苑之北胡人有獻一物 ，大如狗 ，然聲能驚人，雞犬聞之皆走，名曰猛獸。帝見之，怪其細小。及出苑中，欲使虎狼食之。虎見此獸即低頭著地，帝為反觀，見虎如此，欲謂下頭作勢，起搏殺之。而此獸見虎甚喜，舐唇搖尾，徑往虎頭上立，因溺虎口 ，虎乃閉目低頭，匍匐不敢動。溺畢下去 ，下去之後，虎尾下頭起 。此獸顧之，虎輒閉目。
譯文
漢武帝時，大苑國北面有胡人獻來一隻動物，像狗那麼大，但叫聲大得讓人吃驚，雞犬聽到這聲音都紛紛奔逃，所以人們稱它叫「猛獸」。武帝見了它，為這猛獸長得小而感到奇怪。等到它放出林苑之時，就想讓虎狼吃掉它。老虎見了這猛獸，馬上把頭低下來貼到地面，周圍的人都認為老虎膽怯，可武帝的看法恰恰與眾相反，他看到老虎這副模樣，認為是老虎低頭蓄勢，將會躍起身來搏擊並吃掉猛獸。然而這猛獸見了老虎十分高興，它舔舔嘴唇，搖搖尾巴，徑直跳到虎頭上站著，然後往老虎口中撒尿，老虎只是閉著眼低著頭，趴在那兒一動也不敢動。猛獸撒完尿後，才從虎頭上下去。下去之後，老虎才垂下尾巴，稍稍抬頭。每當這猛獸轉過頭來看一眼的時候，老虎就會嚇得立即閉上眼睛。
2
原文
後魏武帝伐冒頓 ，經白狼山 ，逢師子 ，使人格之，殺傷甚眾。王乃自率常從軍數百擊之，師子哮吼奮起，左右咸驚。王忽見一物從林中出，如狸，起上王車軛 。師子將至，此獸便跳起在師子頭上，即伏不敢起。於是遂殺之，得師子而還 。未至洛陽，四十里洛中雞犬皆無鳴吠者也 。
譯文
後來，魏武帝曹操討伐烏桓族首領蹋頓，途經白狼山時，遇上了獅子。武帝派人與獅子格鬥，死傷很多。武帝就親自率領衛隊幾百名士兵圍攻，獅子咆哮怒吼著一躍而起，使四周的人都驚恐不已。忽然，武帝看見有個怪獸從林中出來，樣子像狐狸，一跳就登上了武帝的車軛。獅子將要過來，這怪獸就跳起來站到獅子的頭上。獅子馬上伏地，不敢起來。於是人們擊斃了怪獸，捕獲了獅子返回。還沒有走到洛陽，洛陽一帶四十里內都沒有雞鳴狗吠的聲音。
3
原文
九真有神牛 ，乃生溪上，黑出時共斗，即海沸；黃或出斗，岸上家牛皆怖；人或遮則霹靂 ：號曰神牛 。
譯文
九真郡有一種神牛，生活在溪水中，黑牛有時出來相鬥，會導致海水沸騰；黃牛有時出來相鬥，岸上的家牛都很害怕；要是有人要攔捕它，它就會發出霹靂般的叫聲：人們稱它叫「神牛」。
4
原文
昔日南貢四象 ，各有雌雄。其一雄死於九真，乃至南海百有餘日，其雌塗土著身，不飲食，空草，長史問其所以 ，聞之輒流涕，若有哀狀 。
譯文
從前日南郡進貢了四頭大象，有雌有雄。其中有一頭雄象在九真郡死了，於是在前往南海郡的路上一百多天里，雌象把泥土塗在身上，不吃不喝，坐卧在草叢中，長吏問到其中緣由，雌象聽了就會流淚，似乎露出悲哀的樣子。
5
原文
越巂國有牛 ，稍割取肉，牛不死，經日肉生如故。
譯文
越巂國有一種牛，從它身上稍割取些肉，牛不會死，而且過一天肉又會重新長好，像原先一樣。
6
原文
大宛國有汗血馬 ，天馬種，漢、魏西域時有獻者。
譯文
大宛國產汗血馬，這種馬屬天馬種，漢、魏時西域經常有進獻汗血馬的。
7
原文
犬戎文馬 ，赤鬛身白 ，目似黃金 ，名吉黃之乘 ，復薊之露犬也 。能飛，食虎豹。
譯文
犬戎國出產一種花斑馬，紅色的鬣毛，白色的身子，雙眼金光燦燦，名叫吉黃馬，本為渠叟國的露犬。這種馬能飛，以虎豹為食物。
8
原文
蜀中西南高山上 ，有物如獼猴，長七尺，能人行，健走，名曰猴玃 ，一名馬化，或曰猳玃 。伺行道婦女有好者 ，輒盜之以去，人不得知。行者或每經過其旁 ，皆以長繩相引，然故不免。此物能別男女氣臭，故取女不取男也 。取去為室家，其無子者終身不得還 。十年之後，形皆類之，意亦迷惑，不復思歸。有子者輒俱送還其家，產子皆如人。有不食養者，其母輒死，故無敢不養也 。及長 ，與人無異，皆以楊為姓，故今蜀中西界多謂楊率皆猳玃、馬化之子孫，時時相有玃爪者也。
譯文
蜀地西南的高山上，有一種怪物，形體與獼猴類似，七尺長，能像人一樣站立行走，善於奔跑，名叫猴玃，又名馬化，也有人稱它猳玃。它窺伺走在路上的婦女，有長得漂亮的，就偷取帶走，同行的人都不知道。過路人每當經過這一帶時，都用長繩相互牽引著，但仍舊免不了遭禍害。這怪物能辨別男女的氣味，所以只偷取女人，不要男人。取走女子後就作為自己的老婆，那些沒有生孩子的便終身不能回家。十年之後，這些女子形體上都變得像猴，心裡也被迷惑，不再想回家了。如果生下孩子，猴玃就將其母子一起送回家，生下的孩子都像人。如果哪個女人不願餵養孩子，這個做母親的就會死掉，所以沒有人敢不餵養。等孩子長大後，跟人的形體沒什麼兩樣，都以楊為姓。因此蜀地西部地區的人說姓楊的大多是猳玃、馬化的子孫，這些人往往看上去有像猴玃一樣的手爪。
9
原文
山有夔 ，其形如鼓，一足，如蠡 。澤有委蛇 ，狀如轂 ，長如轅 ，見之者霸。
譯文
山裡有一種怪獸名叫夔，它的形狀同鼓差不多，只有一條腿，像龍。湖澤有一種怪物名叫委蛇，形狀像車轂，身子有車轅那麼長，見到它的人可以稱霸天下。
10
原文
猩猩若黃狗，人面，能言。
譯文
猩猩像黃狗，長有人一樣的面孔，會說話。