32
原文
漢武帝時，弱水西國有人乘毛車以渡弱水來獻香者 ，帝謂是常香，非中國之所乏，不禮其使。留久之，帝幸上林苑 ，西使千乘輿聞 ，並奏其香。帝取之看，大如燕卵，三枚，與棗相似。帝不悅，以付外庫 。後長安中大疫，宮中皆疫病，帝不舉樂。西使乞見，請燒所貢香一枚，以辟疫氣。帝不得已聽之，宮中病者登日並差。長安中百里咸聞香氣，芳積九十餘日 ，香由不歇 。帝乃厚禮發遣餞送。
譯文
漢武帝時，弱水西國有人乘著毛車渡過弱水前來進獻香料，武帝認為是普通香料，不是中國所罕見的，便沒有對使者以禮相待。使者逗留了好長時間，有一次武帝巡幸上林苑，西方使者請求武帝聽他稟告，並把香料獻了上去。武帝拿過來一看，香料像燕子的蛋一樣大，共三枚，與棗子相似。武帝很不高興，就把它交給外庫收藏。後來長安城裡流行瘟疫，宮裡的人都染上了疫病，武帝愁得不再欣賞音樂。西方使者前來求見，請求燒一枚進貢的香料來驅除邪氣。武帝迫不得已依他所說去做，宮裡的病人都豁然而愈。長安城裡百里之外都聞到香氣，這芳香持續了九十多天還沒有消散。武帝於是備了厚禮並派人給使者餞行。
33
原文
一說漢制獻香不滿斤 ，不得受 。西使臨去，乃發香器如大豆者 ，拭著宮門，香氣聞長安四面數十里，經月乃歇 。
譯文
還有一種說法：依漢朝的規矩，獻香不滿一斤的，不得接受。西方使者臨走的時候，打開裝香的器皿，取出一顆像大豆般的香來，塗擦在宮門上，這下子香氣瀰漫長安四周，數十里外也能聞到，經過個把月才消散。
34
原文
漢武帝時，西海國有獻膠五兩者 ，帝以付外庫 。余膠半兩，西使佩以自隨。後從武帝射於甘泉宮，帝弓弦斷，從者欲更張弦，西使乃進，乞以所送余香膠續之，座上左右莫不怪。西使乃以口濡膠為水注斷弦兩頭 ，相連注弦，遂相著。帝乃使力士各引其一頭，終不相離。西使曰：「可以射。」終日不斷，帝大怪，左右稱奇，因名曰續弦膠。
譯文
漢武帝時，西海國有人獻上五兩膠，武帝把它交給了外庫。剩下半兩，西使佩著隨身攜帶。後來跟隨武帝在甘泉宮打獵時，武帝的弓弦斷了，隨從正準備重新綳上新弦，西使走上前去，請求用進獻剩下的香膠來把弦接好，在座的人無不感到奇怪。西使接著用口濕潤粘膠使之成水狀，塗在斷弦的兩頭，然後把斷弦連接起來，再塗粘膠，這樣，斷弦就接起來了。武帝派了兩個大力士各拉一頭，弦怎麼也拉不斷。西使說：「現在可以用這弦來射了。」結果射了一整天也沒斷過弦，武帝大為震驚，手下人也都稱奇。從此這種膠被稱為「續弦膠」。
35
原文
《周書》曰 ：西戎獻火浣布 ，昆吾氏獻切玉刀 。火浣布污則燒之則潔，刀切玉如䗶 。布，漢世有獻者，刀則未聞。
譯文
《周書》上說，西戎進獻火浣布，昆吾氏進獻切玉刀。火浣布髒了，燒一燒就會幹凈；切玉刀切起玉來，就像切蠟一樣。漢代有獻火浣布的，至於獻切玉刀的事則沒有聽說過。
36
原文
魏文帝黃初三年 ，武都西都尉王褒獻石膽二十斤 。四年，獻三斤。
譯文
魏文帝黃初三年，武都郡西部都尉王褒進獻石膽二十斤。黃初四年，又進獻三斤。
37
原文
臨邛火井一所，從廣五尺，深二三丈 。井在縣南百里。昔時人以竹木投以取火，諸葛丞相往視之。後火轉盛熱，盆蓋井上，煮水多得鹽 。入以家火即滅 ，訖今不復燃也 。酒泉延壽縣南山名火泉，火出如炬。
譯文
臨邛有一口火井，直徑五尺，深二三丈，井在縣南一百里。以前人們用竹木投入井中來取火，諸葛丞相曾前往觀看。後來火勢轉旺，溫度越來越高，用盆子蓋在井上煮水，所得的鹽比家火煮的要多。有人把家火投入井中，井裡的火就滅了，直到今天再也燃不起來。酒泉郡延壽縣南山有個著名的火泉，那兒的火噴出來就像火炬一樣。
38
原文
徐公曰：西域使王暢說石流黃出足彌山 ，去高昌八百里 ，有石流黃高數十丈 ，從廣五六十畝。有取石流黃孔穴，晝視其孔上，狀如青煙，常高數尺 。夜視皆如燃燈 ，光明高尺余，暢所親見之也。足彌人言是時氣不和 ，皆往保此山，毒氣自滅 。
譯文
徐公說：西域使王暢說硫黃礦出自足彌山，這座山離高昌郡八百里，那兒的硫黃高几十丈，方圓五六十畝。有人取帶孔穴的硫黃，白天看去，孔上冒青煙，常高好幾尺。夜晚看去，都像是燃著燈，光焰高一尺多，這是王暢親眼看見的。足彌山的人說，當時天地間陰陽之氣不和，人們都前往此山尋求護佑，果然毒氣都自行消失了。