11
原文
崇丘山有鳥 ，一足，一翼，一目，相得而飛，名曰䖟 ，見則吉良，乘之壽千歲。
譯文
崇吾山上有一種鳥，只有一隻腳、一隻翅膀、一隻眼睛，非要兩隻鳥併合起來才能飛翔，它的名字叫蠻蠻。出現這種鳥很吉利，如乘上這種鳥，壽命可達千歲。
12
原文
比翼鳥 ，一青一赤，在參嵎山 。
譯文
比翼鳥，羽毛一隻青色一隻紅色，兩鳥併合才能飛翔，生活在參嵎山。
13
原文
有鳥如烏，文首，白喙 ，赤足，名曰精衛 。昔赤帝之女名女媱，往游於東海，溺死而不返，其神化為精衛 。故精衛常取西山之木石，以填東海。
譯文
有一種鳥，形體像烏鴉，花腦袋，白嘴殼，紅足爪，名叫精衛。從前炎帝的女兒名叫女媱，去東海遊玩，不慎淹死在海中，再也沒有回來，她的神靈化成了精衛鳥。所以精衛鳥常常銜著西山的小樹枝、小石子投往東海中，想要把大海填平。
14
原文
越地深山有鳥如鳩 ，青色，名曰治鳥 。穿大樹作巢如升器 ，其戶口徑數寸，周飾以土堊 ，赤白相次，狀如射侯 。伐木見此樹 ，即避之去。或夜冥，人不見鳥，鳥亦知人不見己也。鳴曰：「咄，咄，上去 。」明日便宜急上樹去；「咄，咄，下去。」明日便宜急下。若使去 ，但言笑而不已者，可止伐也。若有穢惡及犯其止者 ，則虎通夕來守，人不知者即害人。此鳥白日見其形，鳥也；夜聽其鳴，人也。時觀樂便作人悲喜 。形長三尺，澗中取石蟹就人火間炙之 ，不可犯也。越人謂此鳥為越祝之祖 。
譯文
越地深山裡有一種鳥，形如鳩鳥，青色羽毛，名叫治鳥。它穿通大樹築巢，巢有容積五六升的器皿那麼大，出口處直徑好幾寸，周圍用土塗飾，紅白相間，圖案像箭靶。伐木的人見到這種樹，就避開它離去。有時遇上漆黑的夜晚，人看不見治鳥，治鳥也知道人看不見自己，便鳴叫道：「咄，咄，上去。」第二天伐木人就該趕快上樹去砍伐；如果鳴叫：「咄，咄，下去。」第二天就該趕快從樹上下來。如果治鳥不叫人離開，只是談笑不停的話，就可以留下來採伐。要是有污穢不潔，或者它叫人停止伐木而不停止，那麼就會有老虎通宵來看守，人們不知防備，老虎便會傷害人。這種鳥白天看它的形狀，是鳥；夜晚聽它的鳴叫聲，是人的聲音。有時它高興起來，便做出人喜悅的樣子。治鳥形體長三尺，常去山澗中捕捉石蟹，拿到人們點燃的火上去燒烤，人們不能去侵擾它。越地的人認為這種鳥是越地巫祝的祖先。