原文
余視《山海經》及《禹貢》、《爾雅》、《說文》、地誌 ，雖曰悉備，各有所不載者，作略說。出所不見，粗言遠方，陳山川位象，吉凶有徵。諸國境界，犬牙相入。春秋之後，並相侵伐。其土地不可具詳，其山川地澤，略而言之，正國十二。博物之士，覽而鑒焉 。
譯文
我看《山海經》、《禹貢》、《爾雅》、《說文》以及其他地理書，雖說它們關於地理方面記載得頗為詳備了，但都有所遺漏，因此我做了這篇《地理略》。我把未見於記載的內容補充寫出，對遠方的地理概況作粗略的介紹，並對山河的方位狀貌以及它們所標誌的吉凶跡象加以敘述。各國的交界線本很曲折，它們就像犬牙一樣互相交錯，加之春秋之後，國與國之間相互進攻兼并，因此各國的領土情況難以細說。至於山脈、土地、河流、湖澤的情況，可以簡略說說，主要分十二個國家來敘述。博識多知之士，讀了此文，請予明察。
1
原文
《河圖括地象》曰 ：地南北三億三萬五千五百里 。地祇之位起形高大者有昆崙山 ，廣萬里，高萬一千里，神物之所生，聖人仙人之所集也。出五色雲氣、五色流水，其白水 南流入中國 ，名曰河也。其山中應於天，最居中，八十城布繞之。中國東南隅，居其一分 ，是好城也 。
譯文
《河圖括地象》說：地南北距離為三億三萬五千五百里。地神所在的位置上，有拔地而起、高大巍峨的昆崙山。這座山綿延萬里，高一萬一千里，是神異物類生長之處，也是聖人仙人聚集的地方。山中出五色的雲氣、五色的流水，其中白水向南流入中國，名叫黃河。昆崙山與天的正中相對應，居於地的最中央，有八十個州分布環繞在它的周圍。中國處於東南方，是其中的一個州，這是一塊美好的地方。
2
原文
中國之城，左濱海，右通流沙 ，方而言之，萬五千里。東至蓬萊 ，西至隴右 ，後跨薊北 ，前及衡岳 。堯舜土萬里，及湯時七千里 ，此後亦無常 ，隨德劣優也。
譯文
中國的地域，東靠大海，西通沙漠。取周邊而言，長度一萬五千里。東到蓬萊，西到隴右，北面跨越薊北地區，南面直到南嶽衡山。堯舜時土地方圓一萬里，到商湯時為七千里，這以後也沒有個定準，總之是隨著君王的德行優劣而變化。
3
原文
堯別九州 ，舜為十二 。
譯文
堯在位時把中國分為九州，舜時則分為十二州。
4
原文
秦，前有藍田之鎮 ，後有胡苑之塞 ，左崤函 ，右隴蜀 ，西通流沙，險阻之國也。
譯文
秦，南面有藍田關這樣的要地，北面有與胡地接壤的邊塞，左面是崤山、函谷關，右面是隴右和蜀地，西南又一直通向沙漠地區，這是一個形勢險要的國家。
5
原文
蜀漢之土與秦同域 ，南跨邛笮 ，北阻褒斜 ，西即隈礙 ，隔以劍閣 ，窮險極峻，獨守之國也。
譯文
蜀漢的領土與秦在同一個地區，南面跨越邛都、筰都兩個部落國，北面以褒斜道為阻隔，西面緊挨著深曲險阻的天然屏障，再加上劍閣把它與外界隔絕開來，險峻之極，所以這是個適宜獨自據守的國家。
6
原文
周在中樞，西阻崤谷，東望荊山，南面少室 ，北有太岳 ，三河之分 ，風雨所起 ，四險之國 。武王克殷，定鼎郟鄏以為東都 。
譯文
周處於各國的中心樞紐部位，西南有崤山、函谷關作屏障，東面對著荊山，南面朝著少室山，北面有太岳。它位於河東、河內、河南的分界處，風雨從這兒興起。這是個四周都是要塞的國家。周武王攻克商朝都城殷後，確定把洛陽作為周朝的東都。
7
原文
魏，前枕黃河，背漳水 ，瞻王屋 ，望梁山 ，有藍田之寶 ，浮池之淵 。
譯文
魏，南臨黃河，北靠漳水，遠望是王屋山和呂梁山，有產美玉的藍田和名叫浮池的深潭。
8
原文
趙，東臨九州 ，西瞻恆岳 ，有沃瀑之流 ，飛壺、井陘之險 ，至於潁陽、涿鹿之野 。
譯文
趙，東到九門，西望恆山，有瀑布傾瀉的流泉，有飛狐、井陘這樣的交通要隘。趙的地域一直延伸到潁陽、涿鹿的郊外一帶。
9
原文
燕，卻背沙漠，進臨易水 ，西至君都 ，東至於遼 ，長蛇帶塞 ，險陸相乘也 。
譯文
燕，向北退背靠沙漠，向南進面臨易水，西到軍都，東到遼河，有長蛇般帶狀的長城作為要塞，崎嶇不平的陸地一片緊連著一片。
10
原文
齊，南有長城、巨防、陽關之險 ，北有河、濟以為固 。越海而東，通於九夷 。西界岱嶽、配林之險，坂固之國也 。
譯文
齊，南有長城、巨防、陽關等險阻，北有黃河、濟水作為堅固的邊防。越過東海向東，與九種外族相通。西面與高峻的泰山、配林山相接界，這是個險要而易於固守的國家。
11
原文
魯，前有淮水，後有岱嶽，蒙、羽之向 ，洙、泗之流 。大野廣土，曲阜尼丘 。
譯文
魯，南有淮河，北有泰山，它面對蒙山和羽山，洙水和泗水從這裡穿流而過。在這片廣袤的土地上，有大聖人孔子的誕生地——曲阜尼丘。
12
原文
宋，北有泗水，南迄睢、㳡 南開封東流至安徽注入泗水。㳡（guō鍋）：水名，即渦河，淮河支流，在安徽省西北部，源出河南開封。">，有孟諸之澤 ，碭山之塞也 。
譯文
宋，北面有泗水，南面一直到睢水和渦水，有名叫孟諸的沼澤，還有碭山這樣的要塞。
13
原文
楚，後背方城 ，前及衡岳，左則彭蠡 ，右則九疑 ，有江漢之流 ，實險阻之國也。
譯文
楚，北面靠著方城山，南面一直到衡山，東面有彭蠡湖，西面有九疑山，長江、漢水穿流而過，實在是一個形勢險要的國家。
14
原文
南越之國，與楚為鄰。五嶺已前至於南海 ，負海之邦，交趾之土 ，謂之南裔 。
譯文
南越這個國家，與楚國是鄰邦。它從五嶺向南一直延伸到南海，國土背靠大海，跨越交趾地區，人們稱它為「南裔」。
15
原文
吳，左洞庭，右彭蠡，後濱長江，南至豫章 ，水戒險阻之國也 。
譯文
吳，東邊是洞庭湖，西邊是彭蠡湖，北面瀕臨長江，南到豫章郡，是個以水為界、形勢險要的國家。
16
原文
東越通海，處南北尾閭之間 。三江流入南海 ，通東治 ，山高海深 ，險絕之國也。
譯文
東越通向大海，位於南北尾閭的交界處。這裡有三條河流注入南海，其地域延伸到東冶一帶。因為山高海深，所以這是個形勢險要之極的國家。
17
原文
衛，南跨於河，北得淇水 ，南過漢上 ，左通魯澤 ，右指黎山 。贊曰 ：地理廣大，四海八方，遐遠別域 ，略以難詳。侯王設險，守國保疆 ，遠遮川塞，近備城堭 。司察奸非，禁御不良 ，勿恃危阨，恣其淫荒。無德則敗，有德則昌，安屋猶懼 ，乃可不亡。進用忠良 ，社稷永康，教民以孝，舜化以彰。
譯文
衛，向南跨越黃河，北方有淇水流過，南面經過濮水之上，東邊通到阿澤，西邊直指黎山。
贊曰：中國的地域多麼遼闊廣大，它通向四海和八方。那遙遠的異地絕國，只能略說而難以敘述周詳。王侯們各自設下險阻，守護國家保衛邊疆。遠有山川要塞遮擋，近有護城壕溝備防。要嚴加督察姦邪小人，堅決制止犯罪活動，以保平安。可別倚仗地形的險要，無所顧忌地佚樂放蕩。君王無德必將導致失敗，有了美德國家一定昌盛興旺。安居時依然戒懼思危，才能使國家永遠不亡。進用忠誠善良的人才，國家定可永保安康。要用孝道來教育百姓，讓虞舜的教化永遠發揚。