1
原文
婦人妊娠未滿三月，著婿衣冠，平旦左繞井三匝 ，映井水詳觀影而去，勿反顧，勿令婿見 ，必生男。
譯文
婦女懷孕沒有滿三個月的時候，穿戴上丈夫的衣帽，早晨從左邊繞水井三圈，映照井水，細細地察看自己的倒影，然後離去，不要回頭看，不要讓丈夫看見，這樣生下來的必定是個男孩。
2
原文
婦人妊娠，不欲令見醜惡物、異類鳥獸。食當避異常味 ，不欲令見熊羆虎豹及狂鳥、秩秩、雉，不食牛心、白犬肉、鯉魚頭 。席不正不坐，割不正不食。聽誦詩書諷詠之音 ，不聽淫聲，不視邪色 。以此產子，必賢明端正壽考。所謂父母胎教之法 。故古者婦人妊娠，必慎所感，感於善則善，惡則惡矣。妊娠者不可啖兔肉 ，又不可見兔，令兒唇缺。又不可啖生薑，令兒多指。
譯文
婦女懷孕後，不要讓她看醜惡的東西和怪異的鳥獸。飲食應當避忌有異常味的食品，不要讓她看見熊羆虎豹和狂鳥、海雉、野雞，不要吃牛心、白狗肉、鯉魚頭。坐席不擺正不坐，割肉不方正不吃。要常聽誦讀吟詠詩書的聲音，不要聽浮靡不正的音樂，不要看混雜不正的顏色。按這樣做了，生下的孩子一定是聰明、正直而又長壽。這就是所謂父母胎教的方法。所以古時候婦女懷孕後，必定對環境影響慎之又慎。受到好的影響，生的孩子就好；受到壞的影響，生的孩子就壞。懷孕的人不可以吃兔肉，也不可以看到兔子，否則就會使孩子變成缺嘴唇。還不可以吃生薑，否則就會使孩子長出歧指來。
3
原文
《異說》云：瞽叟夫婦凶頑而生舜 。叔梁紇，淫夫也，征在失行也 ，加又野合而生仲尼 。其在有胎教也 ？
譯文
《異說》上說：瞽叟夫婦凶暴愚頑而生下舜。叔梁紇是個淫蕩的男子，征在是個失去操守的女子，而且他們是不合禮儀成婚而生下孔子的。哪裡存在什麼「胎教」呢？
4
原文
豫章郡衣冠之人多有數婦，暴面市廛，爭分銖以給其夫輿馬衣資 。及舉孝廉，更取富者 ，一切皆給。先者雖有數年之勤 ，婦子滿堂室，猶放黜以避後人。
譯文
豫章郡的士大夫大多有幾個老婆，她們在街市上拋頭露面，與人爭蠅頭微利，以此來供給丈夫的車馬衣物之需。丈夫被選拔為孝廉後，又重新娶個富有的女子，她們把一切錢財都供丈夫享用。前妻雖然有多年的勤苦，而且子女滿堂，仍然被放逐廢免，讓位給後來人。
5
原文
諸遠方山郡幽僻處出蜜蠟 ，人往往以桶聚蜂，每年一取。
譯文
許多遠方山郡的幽深偏僻處出產蜜蠟，人們往往用桶聚養蜜蜂，每年取一次蜜蠟。
6
原文
遠方諸山出蜜蠟處，其處人家有養蜂者，其法以木為器 ，中開小孔，以蜜蠟塗器，內外令遍。春月，蜂將生育時，捕取三兩頭著器中，數宿蜂飛去，尋將伴來，經日漸益 ，遂持器歸。
譯文
遠方群山中產蜜蠟的地方，那裡養蜂的人家取蜜蠟的方法是：用木料做個器具，中間開一個小孔，把蜜蠟塗在器具上，內外都要塗遍。春天，蜜蜂將要生育時，捉兩三隻蜜蜂放在器具中，過了幾晚，蜜蜂會飛出去，不久又帶著夥伴回來，過一段時間蜜蠟漸漸滿了，於是就可以拿著器具回家了。
7
原文
人藉帶眠者 ，則夢蛇。
譯文
人枕著衣帶睡覺，就會夢見蛇。
8
原文
飛鳥銜人之發 ，夢飛。
譯文
飛鳥銜著睡覺人的頭髮，這個人就會夢見自己在飛。
9
原文
王肅、張衡、馬均昔俱冒重霧行 ，一人無恙，一人病，一人死。問其故，無恙人曰：「我飲酒，病者食粥 ，死者空腹。」
譯文
王肅、張衡、馬均三個人從前一起冒著濃霧行路，一人平安無事，一人患了疾病，一人死亡。問起什麼原因，那個平安無事的人說：「我喝了酒，生病的人吃過粥，死去的人是空腹的。」
10
原文
人以冷水自漬至膝 ，可頓啖數十枚瓜；漬至腰，啖轉多；至頸，可啖百餘枚。所漬水皆作瓜氣瓜味 。此事未試。人中酒醉不解 ，治之，以湯自漬即愈，湯亦作酒氣味也。
譯文
人用冷水浸泡自己的腳，水浸到膝蓋處，這個人便可一次吃幾十隻瓜；浸泡到腰部，就可以吃更多的瓜；浸泡到頸部，可以一次吃幾百隻瓜。浸泡過的水都有瓜的氣味。這件事沒有親自試過。人喝醉了酒不能排解，醒酒的辦法是用熱水浸泡，馬上就可以恢複，浸泡過的熱水也會有酒的氣味。
11
原文
昔劉玄石於中山酒家酤酒，酒家與千日酒 ，忘言其節度。歸至家大醉，不醒數日 ，而家人不知，以為死也，具棺殮葬之 。酒家計千日滿，乃憶玄石前來酤酒，醉當醒矣 。往視之，雲玄石亡來三年，已葬。於是開棺，醉始醒。俗云：「玄石飲酒，一醉千日。」
譯文
從前，劉玄石在中山郡的一家酒店裡買酒，酒店主人賣給他名酒「千日酒」，而忘記把應掌握的喝酒分寸告訴他。劉玄石回到家裡，喝得大醉，好幾天都沒醒過來，但家裡人不知道是醉酒，以為他死了，就備辦棺材將他裝殮安葬了。酒店主人算來已滿一千天，才回憶起劉玄石以前來買過酒的事，料想醉酒也該醒過來了。前往劉家去看望，劉家的人說玄石死去至今已三年了，早已安葬。於是打開棺材，醉酒的玄石方始醒了過來。人們流傳說：「玄石飲酒，一醉千日。」
12
原文
舊說雲天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎 ，去來不失期。人有奇志，立飛閣於查上，多齎糧 ，乘槎而去。十餘日中，猶觀星月日辰，自後茫茫忽忽 ，亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴 ，遙望宮中多織婦。見一丈夫，牽牛渚次飲之 。牽牛人乃驚問曰：「何由至此？」此人具說來意，並問此是何處。答曰：「君還至蜀郡，訪嚴君平則知之。 」竟不上岸，因還如期。後至蜀，問君平，曰：「某年月日，有客星犯牽牛宿 。」計年月，正是此人到天河時也。
譯文
從前傳說，天上的銀河與地上的大海是相通的。近代有人住在海島上，每年八月有木筏往來於銀河與大海之間，來去從來不誤時限。有個胸懷奇志的人，在木筏上建了一座高閣，帶上不少糧食，乘上木筏向銀河漂去。開始十幾天里，還能觀看日月和星星，後來就恍恍惚惚，也分不出白天和黑夜。十多天後，突然到了一個地方，有城市的樣子，房屋十分整齊，遠遠望去房子里有很多織布的女子。又看見一位男子，正牽著牛，在小島的水邊讓牛飲水。牽牛人見到來客，便驚奇地問道：「你怎麼到這裡來了？」這人詳細說明了來意，並且詢問這是什麼地方。牽牛人回答說：「你回到蜀郡去拜訪嚴君平就知道了。」這人最終沒有上岸，因而按照木筏來去的時間如期回家了。後來到了蜀郡，去問嚴君平，嚴說：「某年某月某日，有一顆客星觸犯了牽牛星。」算一算年月，正是這人到達銀河的時候。
13
原文
人有山行墮深澗者，無出路，飢餓欲死。左右見龜蛇甚多，朝暮引頸向東方，人因伏地學之，遂不復飢 ，體殊輕便，能登岩岸。經數年後，試竦身舉臂 ，遂超出澗上，即得還家。顏色悅懌，頗更黠慧勝故 。還食谷，啖滋味，百餘日中，復其本質 。
譯文
有個人走山路掉進了深山溝，因為沒有出去的路，在山溝里快要餓死了。看看附近，有不少龜蛇，整天伸長頭頸朝著東方，他就趴在地上學龜蛇的樣，於是肚子就不再飢餓了，身體變得異常輕便，能攀登山崖。經過幾年後，他試著舉起手臂聳身往上跳，果然就跳出了深山溝，於是就回家了。他滿臉喜悅，人變得比過去更加聰明智慧。他恢複吃穀食，嘗美味，過了一百天，又回覆到原來的本性。
14
原文
天門郡有幽山峻谷 ，而其土人有從下經過者，忽然踴出林表，狀如飛仙，遂絕跡。年中如此甚數，遂名此處為仙谷。有樂道好事者 ，入此谷中洗沐，以求飛仙，往往得去。有智能者疑必以妖怪 ，乃以大石自墜，牽一犬入谷中，犬復飛去。其人還告鄉里，募數十人執杖，擖山草 ，伐木，至山頂觀之，遙見一物長數十丈，其高隱人 ，耳如簸箕。格射刺殺之。所吞人骨積在左右成封，有蟒開口廣丈余 ，前後失人，皆此蟒氣所噏上 。於是此地遂安穩無患。
譯文
天門郡有