西蒙娜·德·波伏娃最重要的著作《第二性》，被譽為有史以來的討論女人的最健全、最理智、最有智慧的一本書，甚至被尊為西方婦女的聖經，在世界範圍內傳播廣泛，影響深遠。在中國，《第二性》也有不止一個版本被翻譯出版。然而這些中譯本要麼不是全譯本，要麼就是從英譯本轉譯而來，不僅給讀者造成閱讀缺憾，也致學者的研究產生偏差。這部西方女權主義的理論經典，何時才能完整、準確地為我國廣大讀者學者所認知和解讀呢？