感謝中國翻譯協會授予我「翻譯文化終身成就獎」。得此殊榮我很榮幸，也很高興。
我一生都在從事與促進中外文化交流相關的工作，我深刻體會到翻譯在促進不同民族、語言和文化交流中的重要作用。自從人類有了語言，翻譯便應運而生。在世界文明發展的歷史長河中，在中華民族偉大復興的進程中，翻譯，始終都是不可或缺的先導力量。中華幾千年的文化之所以能永盛不衰，就是因為，通過翻譯外來典籍使舊文化中隨時能注入新鮮血液。可以說，沒有翻譯，就沒有社會的進步；沒有翻譯，世界一天也不能生存。
中國兩千多年豐厚的翻譯文化史無與倫比，中國今天翻譯事業的進步有目共睹。2008年世界翻譯大會將在中國召開，這是中國翻譯界的光榮，我這樣的老兵為你們感到鼓舞；我更希望年輕一代能夠後來居上，肩負起歷史使命和社會責任。
我總認為，翻譯比創作難。創作可以隨心所欲，翻譯卻囿於對既成的不同語言文本和文化的轉換。要想做好翻譯，懂外語，會幾個外語單詞，拿本字典翻翻是不行的，必須下真功夫，下大功夫。
提高翻譯質量，不能只停留在口頭上，少講大道理，多做實事，拿出真憑實據來，開展紮實的翻譯批評和社會監督。
未來是你們的，希望看到翻譯事業人才輩出，蒸蒸日上。
2006年9月26日