正文 談談《竇娥冤》

雅音小集演出的《竇娥冤》,是由孟瑤女士根據關漢卿雜劇原著改編的,衡度劇情分為《夜訪》、《逼婚》、《害命》、《公堂》、《法場》、《托兆》六場戲。《托兆》上魂子,郭小庄有《活捉》、《負桂英》兩戲的經驗,駕輕就熟,行雲流水,紆袖唬妝,自然勝任裕如。不過台灣官方國劇本審查委員會認為戲劇是教忠教孝,天道好還,倡導善良風俗,所以把結尾劇情大幅改動,刪去竇娥被斬,改為父女團圓,化悲劇為喜劇收場。這一改讓我不禁想起程硯秋初演《金鎖記》一段往事來了。

程硯秋的智囊團,當初把《六月雪》增益頭尾,改名《金鎖記》的時候,最初是由業餘編劇家李友庄(李鶴年長公子)執筆,再由樊雲門、羅癭公幾位加以潤色的。最初也是以關漢卿《感天動地竇娥冤》雜劇為藍本。第一次響排,給尚小雲編劇的清逸居士也蒞臨觀賞,看完之後清逸居士認為,此劇雖有六月飛雪,亦難洗竇娥之冤、平觀眾之憤,但程尚素不相犯,而清逸與樊山意見又時時相左,當面自未便有所建白,於是把自己意見告訴了袁伯夔。袁自命前清遺老,在居京頤養時期捧程入迷,跟樊羅二人都有深厚交誼,經他的婉轉陳說,才根據明代傳奇作家葉憲祖的《金鎖記》情節改成冤獄平反,父女夫妻大團圓終場。程在三慶園首演《金鎖記》,《法場》一段把竇娥橫罹冤酷,形容得蒼涼殄瘁,唱白則情真語摯哀怨動人。當時北平戲園子還是男女分座,在場女座個個抽巾拭淚,男座也都眼紅鼻酸。北大校花馬珏說:「我聽《法場》一段,已經淚濕羅裳,如果沉冤難雪,殞命法場,回到家裡,恐怕連晚飯都難下咽了。」

小庄此劇《夜訪》情調的優美,《逼婚》的繁複撲跌,《公堂》受刑的身段,《法場》哀絕的唱做,小庄樣樣都優為之。最後一場從悲劇改為喜劇,雖然略去《托兆》的鬼魂戲,沒法克展所出,可是以整個劇情來說,是盡美矣又盡善,她的嘔心瀝血不是沒有代價的。

上一章目錄+書簽下一章