王勃：海內存知己，天涯若比鄰。
東北版：雖說人不在一塊兒，可俺們那關係，鋼鋼的。
王灣：潮平兩岸闊，風正一帆懸。
東北版：那傢伙，老寬敞了，尥蹶子玩兒吧！
陳子昂：前不見古人，後不見來者。
東北版：前後瞅了老半天，啥玩意兒都沒看見。
張九齡：海上生明月，天涯共此時。
東北版：也不知道在那旮旯的咋樣了，叫人怪惦念的。
王之渙：欲窮千里目，更上一層樓。
東北版：老擱旮旯蹲著，能瞅著個屁？
孟浩然：夜來風雨聲，花落知多少。
東北版：那傢伙，連風帶雨的，花掉老鼻子了。
王維：獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
東北版：一個人在外邊混，老沒意思了，趕上年節就想哭。
王維：勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
東北版：再整點兒，咱哥倆再喝酒指不定啥時候呢。
岑參：忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
東北版：真邪乎，就一宿，好傢夥，外邊全白了。
李白：安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。
東北版：讓俺低三下四給人當孫子，門兒都沒有。
杜甫：好雨知時節，當春乃發生。
東北版：想啥來啥，上停就耬寶，真解嘎吱（指遇事順心，心情舒坦）。