黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
黃河漸漸流向遠方彷彿和天邊的白雲融在一起，
高高的山巒間我們駐守的城郭看起來顯得很低。
荒涼的景物讓人感慨是誰吹起了那幽怨的羌笛，
在這遙遠的玉門關外家鄉的春風總吹不到這裡。
人間四月芳菲盡，
山寺桃花始盛開。
常恨春歸無覓處，
不知轉入此中來。
到四月的時候那些鮮艷的花朵紛紛凋謝了，
但山間的寺廟裡桃花卻正在開放著熱鬧著。
總是覺得春姑娘走得太早沒地方去找她了，
沒想到原來她跑到這裡來繼續美麗明媚著。
遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花。
從很遠的地方走來我順著崎嶇的石板路開始登山，
隱約約我看見山上有幾戶人家彷彿居住在白雲間。
路過一片楓林時那漂亮的景色讓我停下車來流連，
秋天的紅楓葉像火一樣比那二月里的花朵還鮮艷。
獨在異鄉為異客，
每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，
遍插茱萸少一人。
我一個人出門在外就好像他鄉漂泊的流浪漢，
一到了團圓的節日我就對親人們特別地思念。
我想著你們一起熱熱鬧鬧來登山離我很遙遠，
都是插滿茱萸的好弟兄只有我不能夠在裡邊。
嫁得瞿塘賈，
朝朝誤妾期。
早知潮有信，
嫁與弄潮兒。
我嫁給了一個家在瞿塘的買賣人算是經商大老闆，
可是他一回回商量好了回家的日子卻總是失了言。
我要是早知道這瞿塘的潮漲潮落都有規律可判斷，
我還不如找個弄潮的男子嫁給他省得總是空期盼。
月黑雁飛高，
單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，
大雪滿弓刀。
漆黑的夜晚沒有月亮天空中只有那大雁在高高飛翔，
匈奴的首領準備趁著這夜色悄悄地逃跑顯得很倉皇。
帶領精銳的輕裝騎兵部隊開始對他們發動緊急追擊，
一路上紛飛的大雪鋪天蓋地也落滿在弓箭和大刀上。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
傳說里的神仙早已經騎著黃鶴瀟洒地飛離而去，
只留下仙人曾待過的黃鶴樓還依然佇立在此地。
黃鶴這一飛走就再也沒飛回來得不到任何消息，
白雲悠悠千年來不曾改變能否勾起人們的回憶。
放眼望漢陽平原上的叢叢樹木都能看得很清晰，
那邊鸚鵡洲上茂盛的芳草也正生長得蔥蔥鬱郁。
抬頭看天色已黃昏我不知道自己的家鄉在哪裡，
江面上浩渺的煙波迷霧讓心頭充滿憂傷的愁緒。
君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日綺窗前，
寒梅著花未。
既然先生你是來自那我熱戀的故鄉，
就一定會知道家鄉的一些具體情況。
請問你來時是否路過我屋前的小窗，
窗前的那一樹梅花是不是已經綻放。
紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多採擷，
此物最相思。
紅豆這種植物一般都是生長在南方，
春天來了有很多新的枝條開始生長。
你可以盡情地採摘用來送人和收藏，
因為這東西最能夠表達相思與懷想。
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉卧沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
我們把甜美的葡萄美酒倒進精緻的夜光杯再一字排開，
戰馬上有人用那琵琶的伴奏聲催促著大家越喝越豪邁。
千萬不要覺得我們在戰場上喝醉了酒顯得可笑不可愛，
你想一想從古至今出兵打仗的人有幾個能夠活著回來。
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
一座山連一座山可連個鳥的影子都看不見，
一條路又一條路卻沒有一點人的足跡出現。
有個披蓑衣戴斗笠的老頭坐著一條小漁船，
冒著漫天的大雪獨自垂釣在那寒冷的江面。
寥落古行宮，
宮花寂寞紅。
白頭宮女在，
閑坐說玄宗。
當年皇帝的行宮已經年久失修破敗得根本不成樣，
一些鮮紅的花開了卻更是襯托出這裡寂寞和荒涼。
那曾經很美麗的宮女們都被歲月消磨得白髮蒼蒼，
無聊時坐在一起回憶著玄宗時期盛世繁華的大唐。