有一位大書法家一生堅決不給壞人寫字。聽說，一位當過漢奸的人偏偏深愛書家的字，到處拜託書家的至親好友代求墨寶。書家推辭不掉，故意大書「不得隨處小便」六個字給他，心想這一下總算交了差，對親友也有個交代，而且肯定漢奸不會掛出這幅字來。豈料漢奸收到了滿心歡喜，轉身請裝池店把這六個字剪剪貼貼裱了出來，赫然是上佳的條幅：「小處不得隨便」！
「便」字前頭配「大」配「小」都不雅，中外皆忌諱。小說家John Irving給《紐約時報》寫書評介紹一部風月小說，小說里的一個商人以小便射得遠出名，還贏過比賽。Irving評到這一節格外小心，委婉用了pee字。豈料《紐約時報》還是認為此字不雅，書評登出來改成"...a trader who''s famous for winning bladder_voiding petitions"（膀胱排清比賽中奪魁出名的商人）。
我個人對「便」字向來敏感，下筆為文可避則避。「他自小便聰明過人」，這種句子我是堅決不用的，趕緊改為「他從小聰明過人」。「那個小女孩長大便更美了」，這種說法我也覺得是暴殄尤物的罪行，振筆改為「那個女孩子長大了更見明艷」。詞典上說，「便」字當副詞用即「就」也﹔我寧可用「就」不用「便」。詞典上又說，連詞的「便」表示假設的讓步，比如說：「只要依靠群眾，便是再大的困難也能克服」﹔這個「便是」根本可刪。只有寫章回小說體的文字我願意用「便」，其他一說便俗！