我們中國人有以文會友之說，那是用文字去跟友人交往的意思。與人交往要有說話或寫作的技巧，還要人情練達，洞悉世故。人越老文章越好，道理在此。說到此中技巧，最近罵柯林頓夫人說謊的William Safire很有點體會，他說：「要是你想『跟自己的感覺溝通』，沒問題，你儘管自言自語好了，我們都會這樣做。可是如果你想跟另一個能思考的人類交往，那就先跟你自己的想法溝通溝通吧。把它們理出個頭緒來，讓它們有個目的，拿它們去勸說，去教導，去發現，去打動人家的心。要做到這一點，秘訣是先把想法都寫下來，然後把那些不清不楚的地方全刪掉。」「打動人心」（to seduce）正是做文章絕難之處﹔天下悶文章太多了。
說到人情練達，卻也大可不必先把自己變成個老狐狸，下筆拐彎抹角避重就輕。閱歷一深，看透世情人心，筆鋒常帶智慧，那才是造化。劉華森出任土地發展公司主席，上任後有一篇新聞稿談心愿，末段說：「本人深信土地發展公司管理局成員及員工，必定全力以赴。本人亦有信心，他們會勇於迎接工作上的挑戰，並渴望與他們一起共同努力，邁向土地發展公司的新里程。」既是主席了，指下屬為「他們」未免見外。英文稿倒通情得多，一個「他們」都沒有，最後一句更不是「與他們一起共同努力」，而是「...we face up to all the challenges which lie ahead iure.」。可惜中文又「一起」又「共同」，英文又ahead又iure，都在脫褲子放屁。