《明報》國際要聞版「星期日臉譜」談美國第一夫人希拉里個性倔強，事事自有主張，標題大書：「希拉里不甘雌伏惹煩惱」。「雌伏」兩字令人想起近年男女平等主義和爭取女權運動的思潮，實在大可商榷。「雌」指女性﹑指柔弱﹔「雌伏」比喻退藏，不進取，無所作為﹔相反詞竟是「雄飛」，比喻奮發有為﹔《後漢書·趙典傳》說趙溫大嘆「大丈夫當雄飛，安能雌伏！」「雄」字還可以引伸為勝利者，因有「一決雌雄」之說。這些都是性別歧視的詞彙。中文的男性沙文主義味道特濃，「雄」的連放個屁都是香的，「雌」的則又弱又不吉利又低下﹔《文選》里的「雌風」竟是卑惡之風，真是混賬！
英美文字老早注意避免性別歧視，過程雖然艱辛，卻是語言與時代並進必經的路途。一九七六年前後，英文就用了chair這個字去代替chairman或chairwoman這些顯示性別的字，反應冷熱參半，比chairperson略好。英國一位男爵夫人還是忍不住說：I ''t bear being called Chair. Whatever I am, I am not a piece of furniture.（我受不了人家管我叫椅子。不管我是什麼東西，總之我不是一件傢具。）英國廣播電台後來提議把句子倒過來說：Baroness Sear, who chairs the cil''s poliittee！英文專家Nigel Rees認為，chairman的「man」字原非指男性，而是指「人類的成員」（membership of the human race）﹔可惜這正是女權分子拒絕接受之處：既然都是人類的成員，為什麼偏偏要你雄飛﹑要我雌伏？