運輸司鮑文宣布提早退休，改任公務員敘用委員會主席。這個主席職位其實也是港督邀聘的，月薪跟運輸司的數額一樣。從這層意義上講，他的退休其實是從司級官員的隊伍中退下來而已。從工作職位上退下來（retirement from work），英文有幾種委婉的說法（euphemisms），「the leisure years」（享受閑散歲月），「the lo holiday」（最長的假期）等等。《明報》社評認為，鮑文是土生土長的香港英國屬土公民，完全有資格出任九七之後港人治港的高官，可惜因為他的印裔背景可能不符合基本法上規定的「中國公民」條件，港府於是讓他退下來坐到敘委會那個「養老位」上去。這或許正是政府的顧慮：I''m afraid we shall have to let you go。
英文里有「解僱」的口語說法，叫sack，要人接受自願裁員（voluntary redundancy）的安排。一九七零年代還創了一個淘汰僱員的字，叫rationalize，意思是為了提高效益而實行的合理化改革，可以美其名曰精簡。我國「退休」一詞舊指辭官家居，韓愈因此說「退休於居，作《復志賦》。」《宋史》給韓贄寫的傳也說他「退休十五年，謝絕人事，讀書賦詩以自娛」。這些都是比較浪漫的退休觀。美國政府高官退職後給私人機構或者外國政府當顧問，利用自己當官時期的關係從事遊說拉攏的活動，天天出入高樓大廈的旋轉門，不顧輿論指責，一意賺錢，美國英文於是用revolving door描繪這個現象。香港也有不少高官退休後這樣團團轉。