金庸小說的回目

金庸的封筆之作《鹿鼎記》,寫法與他以前的武俠小說完全不同,以致有讀者懷疑是別人代寫。其實這是金庸有意為之的。他在《鹿鼎記》的後記中說:「一個作者不應當總是重複自己的風格與形式,要儘可能地嘗試一些新的創造。」他不單在整部小說的寫法上不重複自己的風格與形式,在小說的回目上也是多彩多姿,時有「新的創造」的。

金庸在早期的《書劍恩仇錄》和《碧血劍》兩書中,依然使用舊式章回小說的對仗工整的一聯作回目,前者用的是七字句的一聯,後者用的是五字句的一聯。如「金風野店書生笛,鐵膽荒庄俠士心」「纖纖出鐵手,烈烈舞金蛇」等。在《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》中,回目則全改用四字句,如「彎弓射鵰」「九陰真經」「神鵰重劍」「情是何物」等。《笑傲江湖》的回目則最為簡練,每回僅用二字概括。如「滅門」一回,寫林平之一家慘遭滅門之禍;「洗手」一回,寫劉正風要金盆洗手,退出武林,卻招來全家被殺;「傳劍」一回,寫風清揚向令狐沖傳授「獨孤九劍」,等等,都概括得十分準確。《俠客行》《連城訣》《飛狐外傳》等書,則用長短不等的小標題代替回目。《雪山飛狐》則連小標題也不用,只以「一、二、三、四」把各回分開便算。《白馬嘯西風》《鴛鴦刀》和《越女劍》因篇幅較短,則連「一、二、三、四」也略而不用了。

在這十五部作品中,以《倚天屠龍記》《天龍八部》和《鹿鼎記》三部的小說回目最有特色。這些回目,有的串起來是一首詩,有的連起來是一闋詞,有的則是集取古人律詩中的一聯對句組成,真是形式多樣。

《倚天屠龍記》共有四十回,每一個回目是一句七言詩,句句韻腳相同,四十句連起來,便成了如下一首句句押韻的柏梁體古詩:「天涯思君不可忘,武當山頂松柏長。寶刀百鍊生玄光,字作喪亂意彷徨。皓臂似玉梅花妝,浮槎北冥海茫茫。誰送冰舸來仙鄉,窮髮十載泛歸航。七俠聚會樂未央,百歲壽宴摧肝腸。有女長舌利如槍,針其膏兮葯其盲。不悔仲子逾我牆,當道時見中山狼。奇謀秘計夢一場,剝極而復參九陽。青翼出沒一笑颺,倚天長劍飛寒芒,禍起蕭牆破金湯,與子共穴相扶將。排難解紛當六強,群雄歸心約三章。靈芙醉客綠柳庄。太極初傳柔克剛。舉火燎天何煌煌,俊貌玉面甘毀傷。百尺高塔任迴翔,恩斷義絕紫衫王。四女同舟何所望,東西永隔如參商。刀劍齊失人云亡,冤蒙不白愁欲狂。簫長琴短衣流黃,新婦素手裂紅裳。屠獅有會孰為殃,夭矯三松郁青蒼。天下英雄莫能當,君子可欺之以方。秘籍兵書此中藏,不識張郎是張郎。」

《天龍八部》共有五集,每集的回目成一首詞,合起來便有《少年游》《蘇幕遮》《破陣子》《洞仙歌》和《水龍吟》等五首。這五首詞的詞牌各有不同,有長調,有短調,有平韻,有仄韻,豪放婉麗,兼而有之。今把第一集和第五集的回目抄錄於下,以供賞覽。第一集的回目調寄《少年游》,用的是少年游本意:「青衫磊落險峰行,玉璧月華明。馬疾香幽,崖高人遠,微步縠紋生。誰家子弟誰家院,無計悔多情。虎嘯龍吟,換巢鸞鳳,劍氣碧煙橫。」第五集的回目則以長調《水龍吟》為題,表達豪邁慷慨之情:

「燕雲十八飛騎,奔騰如虎風煙舉。老魔小丑,豈堪一擊,勝之不武。王霸雄圖,血海深恨,盡歸塵土。念枉求美眷,良緣安在,枯井底,污泥處。

「酒罷問君三語:為誰開,茶花滿路?王孫落魄:怎生消得,楊枝玉露?敝屣榮華,浮雲生死,此身何懼?教單于折箭,六軍辟易,奮英雄怒。」

《鹿鼎記》則又與《倚天屠龍記》和《天龍八部》不同,它的回目並不能串成詩詞,使用的只是對仗工整的每回兩句,如同舊式章回小說的回目一般。但這兩句並非金庸所作,而是從他先人查慎行的詩集中集取一聯對句而成。從別人現成的詩集中選取兩句作回目,看似容易,其實甚難。因為金庸所用的方法,並非像一般集句的那樣。從不同的詩篇中選錄單句,甚至從不同作者的詩中選集單句。他每回所集的兩句,是選自同一首詩的,而且五十回的集句,又出自同一個作者的,這就極難了。因為從同一首詩中集句,有時上一句對了,下一句卻無關,或者下一句很合用,上一句卻用不著,最後就只好放棄,另選新的。因此以這樣的集句作回目,限制太大,較之作者自行創作還難得多。所以金庸自己也說「有些回目難免不很貼切」。但在這五十聯回目中,能貼切地概括該回內容的,是大多數。如第二回「絕世奇事傳聞里,最好交情見面初」,寫書中主人公韋小寶與茅十八結識,從此引出一大篇奇絕妙絕的故事;第四十三回「身作紅雲長傍日,心隨碧草又迎風」,寫韋小寶既想陪伴康熙,又想追隨天地會的複雜心境和矛盾行為,都是頗為貼切的。再如「翻覆兩家天假手,興衰一劫局更新」「眼中識字如君少,老去知音較昔難」「人來絕域原拚命,事到傷心每怕真」等回目,句子本身已極有詩意,與該回內容連在一起,細加咀嚼,更令人回味不盡。

據《蜀山劍俠傳》作者還珠樓主之子李觀承說,其父寫作例先完成書稿,再細心推敲回目文意,予以精製。因此《蜀山劍俠傳》一書中的回目,文采斐然,詩味濃郁。金庸《倚天屠龍記》《天龍八部》《鹿鼎記》三書中那些極見匠心的回目,想必也是在成書後修訂時所精心撰制的。一本好書,在有了好內容之後,再配上精美的好回目,就更是錦上添花、相得益彰了。

上一章目錄+書簽下一章