我聽伯恩斯坦（LEONARDBERNSTEIN）演奏的《春之祭》（LESACREDUPRINTEMPS）。在《春天的圓舞》（RON-DESPRINTANIERES）中那個著名的抒情段落在我聽來不大對頭；我打開樂譜：而在伯恩斯坦的演奏中，它成了：我對於譯者的老經驗：如果他們使您變了形狀，那麼從來不是在一些無意義的細節中，而永遠是在根本方面。這並不是沒有邏輯：一個藝術品的根本正在於它的新（新的形式，新的風格，新的看事物的方法）；當然正是這個新，完全自然而無辜地，撞到了不理解。上面提到的那一段它前所未有的魅力在於旋律的抒情與機械的，同時也是奇怪地不規則的節奏之間的張力；如果這一節奏不被原原本本地，像時鐘一樣準確地被遵守，如果把它散板化RUBATISE） ，如果在每一句末尾延長最後一個音符（伯恩斯坦更是這樣），那麼張力便消失而且這一段便庸俗了。