「你想錯了，」他說。「在賊黨里，高冷是一個從來未有的最危險的博士，我們要抓他是為這一點。那些壞蛋也都知道；他是他們的軍旗，他們的後台，他們的拿破崙；他們都愛戴他。這傢伙永遠不會把他的老根丟在葛蘭佛廣場上的。」②
米旭諾聽了莫名其妙，龔社羅給她解釋，他用的兩句土話是賊黨里極有分量的切口，他們早就懂得一個人的腦袋可有兩種看法：博士是一個活人的頭腦，是他的參謀，是他的思想；老根是個輕蔑的字眼，表示頭顱落地之後毫無用處。
他接著說：「高冷拿我們打哈哈。對付那些英國鋼條般的傢伙，我們也有一個辦法，只要他們在逮捕的時候稍微抵抗一下，立刻把他幹掉。我們希望高冷明天動武，好把他當場格殺。這麼一來，訴訟啊，看守的費用網，監獄裡的伙食啊，一概可以省掉，同時又替社會除了害。起訴的手續，證人的傳喚，旅費津貼，執行判決，凡是對付這些無賴的合法步驟所花的錢，遠不止你到手的三千法郎。並且還有節省時間的問題。一刀戳進鬼上當的肚子，可以消弭上百件的罪案，教多少無賴不敢越過輕罪法庭的範圍。這就叫做警政辦得好。照真正慈善家的理論，這種辦法便是預防犯罪。」
「這就是替國家出力呀，」波阿萊道。
「對啦，你今晚的話才說得有理了。是呀，我們當然是替國家出力啰。 外邊的人對我們很不公平，其實我們暗中幫了社會多少的忙。再說，一個人不受偏見約束才算高明，違反成見所做的好事自然兔不了害處，能忍受這種害處才是基督徒。你瞧，巴黎終究是巴黎。這句話就說明了我的生活。小姐，再見吧。明天我帶著人在植物園等。你叫克利斯朵夫上蒲風街我前次住的地方找龔杜羅先生就得了。先生，將來你丟了東西，儘管來找我，包你物歸原主。我隨時可以幫忙。」
「嗯，」波阿萊走到外邊對米旭諾小姐說，「世界上競有些傻子，一聽見警察兩宇就嚇得魂不附體。可是這位先生多和氣，他要你做的事情又象打招呼一樣簡單。」
第二天是伏蓋公寓歷史上最重大的日子。至此為止，平靜的公寓生活中最顯著的事件，是那個假伯爵夫人象瑩星一般的出現。可是同這一日天翻地覆的事(從此成為伏蓋太太永久的話題)一比，一切都黯淡無光了。先是高里奧和歐也納一覺睡到十一點。伏蓋太太半夜才從快樂戲院回家，早上十點半還在床上。喝了伏脫冷給的剩酒，克利斯朵夫的酣睡耽誤了屋裡的雜務。波阿萊和米旭諾小姐並不抱怨早飯開得晚。維多莉和古的太太也睡了晚覺。伏腸冷八點以前就出門，直到開飯才回來。十一點一刻，西爾維和克利斯朵夫去敲備人的房門請吃早飯，居然沒有一個人說什麼不滿意的話。兩個僕人一走開，米旭諾小姐首先下樓，把藥水倒入伏脫冷自備的銀杯，那是裝滿了他沖咖啡用曲牛奶，跟旁人的一起燉在鍋子上的。老姑娘算好利用公寓里這個習慣下手。七個房客過了好一會才到齊。歐也納伸著懶腰最後一個下樓，正碰上特·紐沁根太太的信差送來一封信，寫的是：
「朋友，我對你並不生氣，也不覺得我有損尊嚴。我等到半夜二
點，等一個心愛的人！受過這種罪的人決不會教人家受。我看出你
是第一次戀愛。你碰到了什麼事呢？我真急死了。要不怕泄露心中
的秘密，我就親自來了，看看你遇到的究竟是凶是吉。可是在那個時
候出門，不論步行或是坐車，豈不是斷送自己？我這才覺得做女人的
苦。我放心不下，請你告訴我為什麼父親對你說了那些話之後，你竟
沒有來。我要生你的氣，可是會原諒你的。你病了么？為什麼住得
這樣遠？求你開聲口吧。希望馬上就來。倘若有事，只消回我一個
宇：或者說就來，或者說害病。不過你要不舒服的話，父親會來通知
我的。那末究竟是怎麼回事呢？……」
「是啊，怎麼回事呢？」歐也納叫了起來。他搓著沒有念完的信，衝進飯廳，問：「幾點了？」
「十一點半，」伏脫冷一邊說一邊把糖放進咖啡。
那逃犯冷靜而迷人的眼睛瞪著歐也納。凡是天生能勾魂攝魄的人都有這種目光，據說能鎮壓瘋人院中的武痴。歐也納不禁渾身哆嗦。街上傳來一輛馬車的聲音，泰伊番先生家一個穿號衣的當差神色慌張的衝進來，古的太太一眼便認出了。
「小姐，」他叫道，「老爺請您回去，家裡出了事。弗萊特烈先生跟人決鬥，腦門上中了一劍，醫生認為沒有希望了，恐怕您來不及跟他見面了，已經昏迷了。」
伏脫冷叫道：「可憐的小夥子！有了三萬一年的收入，怎麼還能打架？年輕人真不懂事。」
「嚇，老兄！」歐也納對他嚷道。
「怎麼，你這個大孩子？巴黎哪一天沒有人決鬥？」伏脫冷一邊回答一邊若無其事的喝完咖啡。米旭諾小姐全副精神看他這個動作，聽到那件驚動大眾的新聞也不覺得震動。
古的太太說：「我跟你一塊兒去，維多莉。」
她們倆帽子也沒戴，披肩也沒拿，徑自跑了。維多莉臨走噙著淚對歐也納望了一眼，彷彿說：「想不到我們的幸福要教我流淚！」
伏蓋太太道：「呃，你竟是末卜先知了，伏脫冷先生？」
約備。高冷回答：「我是先知，我是一切。」
伏蓋太太對這件事又說了一大堆廢話：「不是奇怪嗎！死神來尋到我們，連商量都不跟我們商量一下。年輕人往往走在老年人之前。我們女人總算運氣，用不著決鬥；可是也有男人沒有的病痛。我們要生孩子，而做母親的苦難是很長的！維多莉真福氣！這會兒她父親沒有辦法啦，只能讓她承繼啰。」
「可不是！」伏脫冷望著歐也納說，「昨天兩手空空，今兒就有了幾百萬！」
伏蓋太太叫道：「喂，歐也納先生，這一下你倒是中了頭彩啦。」
聽到這一句，高老頭瞧了瞧歐也納，發見他手中還拿著一封團皺的信。
「你還沒有把信念完呢！……這是什麼意思？難道你也跟旁人一樣嗎？」他問歐也納。
「太太，我永遠不會娶維多莉小姐，」歐也納回答優蓋太太的時候，不勝厭惡的口氣教在場的人都覺得奇怪。
高老頭抓起大學生的手握著，恨不得親它一下。
伏脫冷道：「哦，哦！義大利人有旬妙語，叫做聽時間安排！」
「我等迴音呢，」紐沁根太太的信差催問拉斯蒂涅。
「告訴太太說我會去的。」
信差走了。歐也納心煩意躁，緊張到極點，再也顧不得謹慎不謹慎了。他高聲自言自語：「怎麼辦？一點兒沒有證據！」
伏脫冷微微笑著。他吞下的藥品已經發作，只是逃犯的身體非常結實，還能站起來瞧著拉斯蒂涅，流著嗓子說：
「孩子，福氣就在睡覺的時候來的。」
說完他直僵僵的倒在地下。
歐也納道：「果真是神靈不爽！」
「哎喲！他怎麼啦？這個可憐的親愛的伏脫冷先生？」
米旭諾小姐叫道：「那是中風啊。」
「喂，西爾維，請醫生去，」寡婦吩咐。「拉斯蒂涅先生，你快去找皮安訓先生。說不定西爾維碰不到我們的葛蘭潑萊醫生。」
拉斯蒂涅很高興藉此機會逃出這個可怕的魔窟，便連奔帶跑的溜了。
「克利斯朵夫，你上藥鋪去要些治中風的葯。」
克利斯朵夫出去了。
「哎，喂，高老頭，幫我們抬他上樓，抬到他屋裡去。」
大家抓著伏脫冷，七手八腳抬上樓梯，放在床上。
高里奧說：「我幫不了什麼忙，我要看女兒去了。」
「自私的者頭兒！」伏蓋太太叫道，「去吧，但願你不得好死，孤零零的象野狗一樣！」
「瞧瞧你屋子裡可有依太，」米旭諾小姐一邊對伏蓋太太說，一邊和波阿萊解開伏脫冷的衣服。
①此二語借用《聖經》《耶利米書》第十七章原文。
②葛蘭佛廣場為巴黎執行死刑的地方，也是公共慶祝的集會場歷。
伏蓋太太下樓到自己卧房去，米旭諾小姐就可以為所欲為了。
她吩咐波阿萊：「趕快，脫掉他的襯衫，把他翻過來！你至少也該有點兒用處，總不成叫我看到他赤身露體。你老呆在那裡幹嗎？」
伏脫冷給翻過身來，米旭諾照準他肩頭一把掌打過去，鮮紅的皮膚上立刻白白的泛出兩個該死的字母。
「嚇！一眨眼你就得了三千法朗賞格，」波阿萊說著，扶住伏脫冷，讓米旭諾替他穿上襯衣。——他把伏脫冷放倒在床上，又道：「呃，好重啊！」
「別多嘴！瞧瞧有什麼銀箱沒有？」老姑娘性急慌忙的說，一雙眼睛拚命打量屋裡的傢具，恨不得透過牆壁才好。
她又道：「