亨格利·喬的確早已完成了五十次飛行任務，但這於他實在是毫無益處，他把行裝打點好了，又等著回家。到了晚上，他就做可怖的噩夢，亂叫亂吼，鬧得中隊全體官兵無法入眠，只有赫普爾除外。
赫普爾才十五歲，是個飛行員，當初是虛報了年齡才入伍的。他和自己那隻寶貝貓跟亨格利·喬合住一頂帳篷。赫普爾睡覺一向容易驚醒，但他聲稱自己從未聽見亨格利·喬驚叫過。亨格利·喬心裡覺得難受。
「那又怎麼樣呢？」丹尼卡醫生滿是怨恨地吼叫道，「不瞞你說，我以前可有錢啦，一年凈賺五萬美元，而且差不多是免稅的，因為我要求來就診的病人一概支付現金。此外，我還有世界上最有實力的同業協會做後盾。可你瞧瞧，後來出了什麼事。就在我做好準備，開始積攢一筆錢的當兒，他們卻炮製出什麼法西斯主義，發動了一場令人悚然的戰爭，竟連我也沒逃脫這場災難。每天晚上聽見亨格利·喬這樣的傢伙歇斯底里地喊叫，我就憋不住想大笑。我實在是憋不住想大笑。他覺得難受？我心裡啥感受，他哪裡曉得？」
亨格利·喬自己多災多難，實在是管不了丹尼卡醫生心裡究竟是什麼感受。就拿那些雜訊來說吧，即便是些很輕的雜訊，也會讓他勃然大怒。每當阿費口含唾沫，咂咂地一口一口抽煙斗，或是奧爾丁丁當當做些修補活計，或是麥克沃特玩二十一點或撲克牌時，每出一張牌總會摔得劈啪直響，或是多布斯一邊笨手笨腳、跌跌撞撞四處亂跑，一邊喀塔地牙齒直打戰，這種時候，亨格利·喬便會直衝著他們吼叫，直到把嗓門吼啞了為止。亨格利·喬患的是運動表象型興奮增盛症，性情激動暴躁。靜靜的房間里，手錶有規律的嘀嗒聲，似酷刑一般，猛擊著他全無保護的腦袋。
「聽著，小傢伙，」一天深夜，亨格利·喬沒好氣地跟赫普爾說，「假如你想在這頂帳篷里住下去，我喜歡怎麼做，你就得怎麼做：每天晚上，你必須得用羊毛襪裹好你自己的手錶，然後把它放在帳篷那頭你自己的床腳櫃的最底層。」
赫普爾很不服氣地猛抬起下巴，讓亨格利·喬明白，他可不是任人擺布的，於是，便不折不扣地依亨格利·喬的吩咐去做了。
亨格利·喬是很神經質的，長得極瘦削，一副可憐相，臉色憔悴泛黃，兩側黑黢黢的太陽穴上，一根根抽搐著的青筋，似被切成若干的蛇段，在皮下蠕動。那張臉瘦得兩頰凹陷，透著孤獨凄涼，因久慮而顯得陰沉，全無了光澤，恰似一座廢棄的礦工城。亨格利·喬吃起來狼吞虎咽，總是不停地啃手指尖，說話結巴，有時又會因情緒激動而哽得說不出半句活來，身上處處發癢，又好出汗，嘴角常掛著口水。他時常背著一架複雜精密的黑色照相機，著了魔似地東奔西顛，一直想拍些女人的裸體照片。可是從未拍出一張照片。他總是忘記裝膠捲、打燈光，或是忘記打開鏡頭蓋。說服裸體女人擺各種姿勢，這實在不是樁容易的事，不過，亨格利·喬在這方面倒是頗有些訣竅。
「我可是個大名人，」他總會這麼大聲說道，「我是《生活》雜誌大名鼎鼎的攝影記者，想給雜誌的大封面拍張頂刮刮的照片。沒錯，沒錯，沒錯！好萊塢大明星。用不完的鈔票，離不完的婚，整天跟男人尋歡作樂。」
這世上，恐怕很少有女人能抵擋住這種甜言蜜語的勸誘。妓女總會急不可耐地一躍而起，只要是亨格利·喬的吩咐，不管擺的姿勢有多怪，她們必定會全身心地投入。女人簡直讓亨格利·喬神魂顛倒。女性是他狂熱崇拜的偶像。女人於他，是人間奇蹟，美麗動人，令人賞心悅目，心醉神迷；是取樂的工具，威力之巨實在難以估量，慾望之強令人無法招架，造就得又是這般精美，不足道的卑劣男人是沒資格享用的。在他看來，女人赤裸了玉體任他擺弄，只是一個天大的疏忽——終究會迅速得到糾正。因此，他總是不得不趕在別人獲悉內情匆匆把她們帶走之前，盡一切可能以極短的時間，充分利用她們的肉體。究竟是玩弄她們，還是給她們拍照，他一直舉棋不定，因為他發覺這兩件事實在無法同時進行。其實，他開始覺得，這兩樁事體他幾乎一樁也幹不了。原因是，他自始至終擺脫不了行事匆忙草率的積習，結果導致了他的辦事能力極度低下，老是東一郎頭，西一棒子。照片是一張也沒拍成，到了手的女人一個也沒玩成。令人奇怪的是，亨格利·喬服役前確曾當過《生活》雜誌的攝影記者。
如今，他可是位英雄。在約塞連眼裡，他是最了不起的空軍英雄，因為他完成作戰飛行任務的次數超過了空軍里的其他英雄。他已經完成了六次作戰飛行任務。亨格利·喬完成第一次作戰飛行任務時，那時的規定要求每人必須完成二十五次飛行任務。只要完成了這二十五次飛行任務，他便可以打點好行裝，喜滋滋地給家裡寫信報喜訊，然後開始興緻勃勃地纏住陶塞軍士，探問讓他輪換調防回美國的命令是否下達。待命期間，他每天在作戰指揮室門口周圍，極有節奏地跳著曳步舞。每每有人路過，他便扯大了嗓門，沒完沒了地說俏皮話；每次見到陶塞軍士匆匆走出中隊辦公室，就打趣地罵他是討厭的狗雜種。
駐屯薩萊諾灘頭堡的一周內，亨格利·喬就完成了最初規定的二十五次飛行任務。當時，約塞連因染上了淋病住在醫院治療。
這種花柳病，是一次——他正在執行前往馬拉喀什空運補給的低空飛行任務——他跟一名陸軍婦女隊隊員在灌木叢里野合時傳染上的。後來，約塞連全力以赴，拚命追趕亨格利·喬，結果幾乎就讓他趕上了，六天里，他完成了六次飛行任務。可是，他的第二十三次任務是飛往阿雷佐，內弗斯上校便是在那兒陣亡的。那次任務完成以後，再飛兩次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校著一身嶄新的制服來到中隊，擺出一副傲慢專橫不可一世的模樣。他將規定的飛行次數從二十五提高到三十，以此來慶賀自己接任大隊指揮官的職位。亨格利·喬解開行裝，把寫給家裡的報喜信重新又寫了一遍。他不再興緻勃勃地纏住陶塞軍士。他開始仇恨陶塞軍士，極兇狠地將一切歸罪於陶塞軍士，即便他心裡很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他們回國的命令一直擱著不下達——本來完全可以讓他提早七天回家，逃掉後來新增的五次飛行任務，這一切跟陶塞軍士實在是毫不相干的。
亨格利·喬再也經受不住等待回國命令時的極度緊張，每每完成又一次飛行任務，他的身心健康便迅速崩潰。每次被撤下不執行作戰任務，他就舉行一個規模不小的酒會，請上自己那一小幫朋友聚一聚。他打開一瓶瓶波旁威士忌——是他每周四天駕駛軍郵班機巡迴遞送郵件時想了法子才買到的——以饗朋友。隨後，他又是笑又是唱，還跳起曳步舞，大聲喊叫，似過節一般陶醉，欣喜若狂，直到後來睡意襲來，再也支撐不住，方才安靜入睡。待約塞連、內特利和鄧巴剛安頓好他上床，他就開始尖聲叫喊。第二天上午，他走出帳篷，形容枯槁，流出恐懼和負疚的神情，整個人看似一座蛀空的建築物，只剩下個空骨架，搖搖欲墜，一觸便會倒坍。
每當亨格利·喬不再執行作戰飛行任務，再次等待永遠等不來的回國命令，他便受盡了痛苦的折磨。期間，他在中隊度過的每一個晚上，那一個個噩夢總是準時出現在他的夢鄉，就同天體的運行一樣正點，不差分秒。亨格利·喬每做噩夢，必定歇斯底里地尖叫，擾得中隊里像多布斯和弗盧姆上尉那些神經過敏的人心緒不寧，結果，他們也開始做噩夢，歇斯底里地尖叫。於是，每天晚上，他們便從中隊各個不同的角落把各種尖厲的下流話吐入空中，在黑夜裡迴響著，頗有些趣味，彷彿發情的鳥交尾時的歡叫。在科恩中校看來，這是梅傑少校的中隊里露出的不良傾向，於是，他便採取了果斷行動，決定杜絕這股苗頭。他的措施是，下令亨格利·喬每周駕駛一次軍郵班機巡迴遞送郵件，這樣，有四個晚上他就沒法在中隊過夜了。這一補救辦法同科恩中校採取的所有補救辦法一樣，的確很奏效。
每次卡思卡特上校增加飛行任務的次數並讓亨格利·喬重返戰鬥崗位時，亨格利·喬便不再夢魘。他只是寬心地微微一笑，又恢複了平常的恐懼狀態。約塞連琢磨亨格利·喬那張皺縮的臉，就像是在讀報紙上的一條大標題。每當亨格利·喬神情陰鬱，表明一切正常，可一旦他興緻勃勃，那就說明出了什麼麻煩事。亨格利·喬這種陰陽錯亂的反應，在大夥看來，確實是個怪現象，只有他本人對此斷然否認。
「誰做夢？」當約塞連問他都做些什麼夢時，亨格利·喬反問道。
「喬，你幹嗎不去丹尼卡醫生那裡看看？」約塞連勸說道。
「我幹嗎非得去看丹尼卡醫生？我又沒病。」
「你不是老做噩夢嗎？」
「我可沒做噩夢。」亨格利·喬說了個謊。
「或許丹尼卡醫生有辦法治那些噩夢。」
「做噩夢又不是什麼病，」亨格利·喬答道，「哪個不做噩夢？」
約塞連