說實話，約塞連從醫院回到中隊駐地時，除了奧爾和約塞連帳篷里的那具屍體之外，沒一個人在。那個死人實在是很討厭，儘管約塞連從未見過他，但對他卻是厭惡透頂。屍體整天擱在帳篷里，約塞連極其惱怒，三番五次跑中隊辦公室，向陶塞軍士訴苦，可軍士硬是否認有這麼個死人存在。當然，約塞連也就不再去找他，自討沒趣了。於是，他便想了辦法，直接上訴梅傑少校，但結果卻是更讓他沮喪。梅傑少校是中隊長，瘦高的個兒，長相很有點像落難的亨利·方達。約塞連每次闖過陶塞軍士，想跟他說說死人一事時，梅傑少校便從辦公室的窗子里跳出去。跟死人合住一頂帳篷，太難為約塞連了。於是，他只得去麻煩奧爾，儘管這人亦極難相處。
約塞連回中隊的當天，奧爾正在修理爐子加油用的龍頭。爐子是約塞連住院期間，奧爾自己動手做的。
「你忙什麼呢？」儘管他一進帳篷，便看得分明，約塞連依然很謹慎地問了一句。
「這兒有個裂縫，」奧爾說，「我正想辦法補呢。」
「請你別再搞啦，」約塞連說，「搞得我都快煩死了。」
「我小時候，」奧爾答道，「常常是每天從早到晚四處閑逛，嘴裡還含著海棠果，一邊一顆。」
約塞連正取出野戰背包里的梳妝用具，聽罷，便隨手把背包置於一旁，很是疑心地準備聽他接著往下說。等過片刻。「為什麼？」
他終究等不及，便不知不覺地開口問道。
奧爾很是得意，竊笑道：「因為海棠比七葉樹果好吃。」
奧爾跪在地上，不停地忙手中的活。他拆下龍頭，極小心地攤開所有細小的零件，一一清點過後，便無休止地細心琢磨起每一個零件，彷彿先前從未見過什麼與此有些許相仿的東西。接著，又聚起一個個零件，重新裝配成完好的小龍頭。如此，一遍又一遍，往複不已，依舊耐心之至，興頭十足，也不見有絲毫倦意。看來，一時半會兒，他是不會罷手的。約塞連在一旁看著他沒完沒了地折騰，心想假如他還不歇手，必定會逼得他無情地向他下毒手。他將目光移向掛在蚊帳橫杆上的那柄獵刀，是那個死了的士兵在到達的當天掛在那裡的，一旁還掛著他的那隻空的手槍皮套，皮套里的槍就是讓哈弗邁耶盜走的。
「沒有海棠果的時候，」奧爾接著說，「我就用七葉樹果替代。這種果子跟海棠果差不多大小，其實，形狀比海棠果漂亮，當然，形狀如何，根本就無關緊要。」
「你到處遊盪，幹嗎嘴裡要含海棠果？」約塞連又問了一遍。「剛才，我就是問這個。」
「因為形狀比七葉樹果漂亮，」奧爾答道，「我才跟你說過。」
「為什麼，」約塞連以稱許的口吻咒罵道，「你這眼冒邪氣、整天只知道瞎搗鼓並且誰都不願搭理的雜種，為什麼到處轉悠，嘴裡還要含點什麼東西？」
「我可不是什麼東西都含在嘴裡的，」奧爾說，「我含的是海棠。
弄不到海棠，我就含七葉樹果。含在嘴裡。」
奧爾咯咯地笑了。約塞連決計住嘴，於是果真緘口，不再吭聲了。奧爾等著。約塞連卻更有耐心。
「一邊含一顆，」奧爾說。
「為什麼？」
奧爾趁機反戈一擊。「什麼為什麼？」
約塞連沒理會他，只是笑著搖了搖頭。
「這閥門真是挺有趣的，」奧爾自言自語道。
「怎麼啦？」約塞連問。
「因為我想要——」
約塞連明白了。「天哪！你幹嗎要——」
「——圓圓的飽滿的臉蛋。」
「——圓圓的飽滿的臉蛋？」約塞連問。
「我想要圓圓的飽滿的臉蛋。」奧爾又說了一遍。「還在我很小的時候，我就想有朝一日要一張圓圓的飽滿的臉蛋。於是；我便下定決心，竭盡全力，臉蛋不圓鼓起來，誓不罷休。老天作證，我的確盡了力，總算達到了目的。我便是這麼做的，嘴裡從早到晚都含著海棠果。」他又咯咯地笑了起來。「一邊一顆。」
「你幹嗎想要圓圓的飽滿的臉蛋？」
「我想要的倒不是圓圓的飽滿的臉蛋，」奧爾說，「是寬大的臉蛋。顏色我倒是不怎麼在意，關鍵是，要寬要大。你常可以讀到這樣一些消息，說是有些傢伙像發了瘋似的，為了練手力，一天到晚握著橡皮球，東跑西遛。我自己呢，就跟那幫傢伙一樣，瘋了似地賣勁。其實，我就是那號人，瘋瘋癲癲的。我也是經常手握著橡皮球，沒早沒晚地四處溜達。」
「為什麼？」
「什麼為什麼？」
「你為什麼一天到晚東跑西竄，手裡非捏著橡皮球不可？」
「因為橡皮球——」奧爾說。
「——比海棠漂亮？」
奧爾搖了搖頭，竊笑道：「我這麼做，全是為了維護自己的好名聲，免得讓人撞見我東跑西竄時嘴裡還含著海棠。手握了橡皮球，我就可以說，嘴裡沒含海棠呀。每當有人間我，為什麼東跑西竄時嘴裡非含了海棠不可，我就可以攤開雙手，讓他看清楚，我遊逛時隨身帶著的是橡皮球，不是什麼海棠，而且是在我手裡，不是含在嘴裡。這謊倒是編得挺好的，可別人信了沒有，我從來就不知道，因為你跟別人說話時，嘴裡含上兩顆海棠，要想讓人家聽明白你的意思，實在不是很容易的。」
這時、約塞連倒是的確發現，很難聽清楚他在說些什麼，他一時又說不準，奧爾是否用舌尖頂著他的一側圓腮幫在跟他瞎說八道。
約塞連打定主意，不再吐半個字兒。說了也白搭。他了解奧爾，知道要想讓他親口道出他喜歡闊臉蛋的真實原因，壓根是不可能的。就像有人問過他，那天上午在羅馬，那個妓女為什麼用鞋子敲打他的頭，而且是在內特利的妓女的小妹妹的房門外的窄小過道里，再說，那房門當時又是開著的。結果呢，問的人同樣是白費了口舌。奧爾的那個妓女，身量頎長，體格健壯，披散一頭長髮，可可色的皮膚，極柔嫩處，密密地匯聚了一根根清晰可見的青筋。當時，她一邊惡言辱罵，一邊揚聲尖叫，光著腳，一次次地高跳起來，不停地用細高的鞋跟敲打他的頭頂。兩個人全光著身，鬧騰得極凶，結果，公寓里的房客都跑進過道看熱鬧，一對對男女全都赤條條地站在各自的房門口，除了一個老太婆和一個老頭兒。老太婆系一條圍裙，上身套了件針織套衫，在那兒嘰里咕咯地責罵；可那老頭兒呢，生來便是個浪蕩的好色之徒，打從奧爾和妓女開始鬧直至結束，他瞧得心花怒放，心裡直痒痒，開心得咯咯地笑不停。那姑娘尖聲叫囂，奧爾則是一個勁地傻樂。她用鞋跟敲一下，奧爾便傻笑得更帶勁，他越這樣，她就越氣。於是，躍得更高，猛擊他的腦瓜，極豐腴的雙乳不停地聳動，似強風中飄揚的三角旗，屁股和粗實的大腿左扭右擺，豐美迷人，極富性感，但令人畏葸。她拚命尖叫，奧爾還是一個勁地傻笑。於是，她又尖叫一聲，對著奧爾的太陽穴狠狠一擊，把他打昏了過去，終於終止了他的傻笑聲。房客們用擔架送他進了醫院，他的頭上給鞋跟扎了個不太深的窟窿眼兒，他得了輕度腦震蕩，一時沒上火線，儘管只有短短的十二天。
這一切究竟是怎麼回事，誰也無法弄個水落石出，就連咯咯直笑的老頭兒和嘰里咕喀責罵的老太婆，也無可奈何，儘管他倆照例應該瞭然這妓院上下發生的一切。妓院極大，彷彿走不到盡頭，客房不計其數，皆分列於狹窄過道的兩側。過道由起居室往相反方向伸展。起居室極寬綽，所有的窗戶皆上了窗帘，但室內僅安了一盞燈。那件事之後，每與奧爾相遇，那妓女便會高撩起裙子，露出白色彈力緊身短襯褲，再是滿口髒話一番奚落，把個結結實實的圓肚凸起了沖著他，同時，又破口大罵輕侮的話，於是，見他嗤嗤地怯笑，躲及約塞連身後，就又嗓音粗啞了，呵呵大笑。當初，奧爾閉緊了門，在內特利妓女的小妹妹房裡做了些什麼，或是想做些什麼，或是動手了卻又沒能做成什麼，這究竟還是個不解之謎。那姑娘是無論如何不會向什麼人道出真情的，不管是內特利的妓女，還是別的什麼妓女，抑或內特利和約塞連。奧爾或許會說，但約塞連早已是定了主意，不願再白費什麼口舌。
「你不是想知道我為什麼喜歡飽滿的圓臉蛋嗎？」奧爾問道。
約塞連還是緘口不語。
「你記不記得，」奧爾說，「那次在羅馬，那容不了你的娘們老是用鞋跟敲打我的頭？你想不想知道她幹嗎這麼做？」
奧爾究竟做了些什麼，惹那娘們發如此大的火，竟一連在他頭上猛擊了十五至二十分鐘，卻又沒有令她氣惱得抓住他的雙腳倒提起來，摔他個腦袋開花。這實在是難以想像。論個兒呢，那娘們確實很高大，奧爾也確實很矮小。奧爾長一副齙牙，雙目暴凸，極配了他那張鼓鼓的大圓臉蛋。他的身量比年輕的赫普爾還矮小。赫普爾住的那頂帳篷在鐵道左側的行政區，跟他同居的是亨格利·喬，每天晚上