46
你離開我自己走了。
我想我將為你憂傷，還將用金色的詩歌鑄成你孤寂的形象，供養在我的心裡。
但是，我的運氣多壞，時間是短促的。
青春一年一年地消逝；春日是暫時的；柔弱的花朵無意義地調謝，聰明人警告我說，生命只是一顆荷葉上的露珠。
我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人么？
這會是無益的，愚蠢的，因為時間是太短暫了。
那麼，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著你的親吻。
你來吧，還有你，也有你！
我的情人們，你知道我們都是凡人。為一個取回她的心的人而心碎，是件聰明的事情么？因為時間是短暫的。
坐在屋角凝思，把我的世界中的你們都寫在韻律里，是甜柔的。
把自己的憂傷抱緊，決不受人安慰，是英勇的。
但是一個新的面龐，在我門外偷窺，抬起眼來看我的眼睛。
我只能試去眼淚，更改我歌曲的腔調。
因為時間是短暫的。
47
如果你要這樣，我就停了歌唱。
如果它使你心震顫，我就把眼光從你臉上挪開。
如果使你在行走時忽然驚躍，我就躲開另走別路。
如果在你編串花環時，使你煩亂，我就避開你寂寞的花園。
如果我使水花飛濺，我就不在你的河邊划船。
48
把我從你甜柔的枷束中放出來吧，我愛，不要再斟上親吻的酒。
香煙的濃霧窒塞了我的心。
開起門來，讓晨光進入吧！
我消失在你裡面，包纏在你愛撫的摺痕之中。
把我從你的誘惑中放出來吧，把男子氣概交還我，好讓我把得到自由的心貢獻給你。
49
我握住她的手把她抱緊在胸前。
我想以她的愛嬌來填滿我的懷抱，用親吻來偷劫她的甜笑，用我的眼睛來吸飲她的深黑的一瞥。
呵，但是，它在哪裡呢？誰能從天空濾出蔚藍呢？
我想去把握美；它躲開我，只有軀體留在我的手裡。
失望而睏乏地，我回來了。
軀體哪能觸到那只有精神才能觸到的花朵呢？
50
愛，我的心日夜想望和你相見——那像吞滅一切的死亡一樣的會見。
像一陣風暴把我捲走；把我的一切都拿去；劈開我的睡眠搶走我的夢。剝奪了我的世界。
在這毀滅里，在精神的全部赤露里，讓我們在美中合一吧。
我的空想是可憐的！除了在你裡面，哪有這合一的希望呢，我的神？
51
那麼唱完最後一支歌就讓我們走吧。
當這夜過完就把這夜完掉。
我想把誰緊抱在臂里呢？夢是永不會被捉住的。
我渴望的雙手把「空虛」緊壓在我心上，壓碎了我的胸膛。
52
燈為什麼熄了呢？
我用斗篷遮住它怕它被風吹滅，因此燈熄了。
花為什麼謝了呢？
我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上，因此花謝了。
泉為什麼幹了呢？
我蓋起一道堤把它攔起給我使用，因此泉幹了。
琴弦為什麼斷了呢？
我強彈一個它力不能勝的音節，因此琴弦斷了。
53
為什麼盯著我使我羞愧呢？
我不是來求乞的。
只為要消磨時光，我才來站在你院邊的籬外。
為什麼盯著我使我羞愧呢？
我沒有從你園裡采走一朵玫瑰，沒有摘下一顆果子。
我謙卑地在任何生客都可站立的路邊棚下，找個蔭蔽。
我沒有采走一朵玫瑰。
是的，我的腳疲乏了，驟雨又落了下來。
風在搖曳的竹林中呼叫。
雲陣像敗退似地跑過天空。
我的腳疲乏了。
我不知道你怎樣看待我，或是你在門口等什麼人。
閃電昏眩了你看望的目光。
我怎能知道你會看到站在黑暗中的我呢？
我不知道你怎樣看待我。
白日過盡，雨勢暫停。
我離開你園畔的樹蔭和草地上的座位。
日光已暗；關上你的門戶吧；我走我的路。
白日過盡了。
54
市集已過，你在夜晚急急地提著籃子要到哪裡去呢？
他們都挑著擔子回家去了；月亮從村樹隙中下窺。
喚船的回聲從深黑的水上傳到遠處野鴨睡眠的澤沼。
在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪裡去呢？
睡眠把她的手指按在大地的雙眼上。
鴉巢已靜，竹葉的微語也已沉默。
勞動的人們從田間歸來，把席子展鋪在院子里。
在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪裡去呢？
55
正午的時候你走了。
烈日當空。
當你走的時候，我已做完了工作，坐在涼台上。
不定的風吹來，含帶著許多遠野的香氣。
鴿子在樹蔭中不停地叫喚，一隻蜜蜂在我屋裡飛著，嗡出許多遠野的消息。
村莊在午熱中入睡了。路上無人。
樹葉的聲音時起時息。
我凝望天空，把一個我知道的人的名字織在蔚藍里，當村莊在午熱中入睡的時候。
我忘記把頭髮編起。睏倦的風在我頰上和它嬉戲。
河水在蔭岸下平靜地流著。
懶散的白雲動也不動。
我忘了編起我的頭髮。
正午的時候你走了。
路上塵土灼熱，田野在喘息。
鴿子在密葉中呼喚。
我獨坐在涼台上，當你走的時候。
56
我是婦女中為平庸的日常家務而忙碌的一個。
你為什麼把我挑選出來，把我從日常生活的涼蔭中帶出來？
沒有表現出來的愛是神聖的。它像寶石般在隱藏的心的朦朧里放光。在奇異的日光中，它顯得可憐地晦暗。
呵，你打碎我心的蓋子，把我顫慄的愛情拖到空曠的地方，把那陰暗的藏我心巢的一角永遠破壞了。
別的女人和從前一樣。
沒有一個人窺探到自己的最深處，她們不知道自己的秘密。
她們輕快地微笑，哭泣，談話，工作。她們每天到廟裡去，點上她們的燈，還到河中取水。
我希望能從無遮攔的顫羞中把我的愛情救出，但是你掉頭不顧。
是的，你的前途是遠大的，但是你把我的歸路切斷了，讓我在世界的無睫毛的眼睛日夜瞪視之下赤裸著。
57
我采了你的花，呵，世界！
我把它壓在胸前，花刺傷了我。
日光漸暗，我發現花兒凋謝了，痛苦卻存留著。
許多有香有色的花又將來到你這裡，呵，世界！
但是我採花的時代過去了，黑夜悠悠，我沒有了玫瑰，只有痛苦存留著。
58
有一天早晨，一個盲女來獻給我一串蓋在荷葉下的花環。
我把它掛在頸上，淚水湧上我的眼睛。
我吻了它，說：「你和花朵一樣地盲目。」
「你自己不知道你的禮物是多麼美麗。」
59
呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工藝品；他們永遠從心裡用美來打扮你。
詩人用比喻的金線替你織網，畫家們給你的身形以永新的不朽。
海獻上珍珠，礦獻上金子，夏日的花園獻上花朵來裝扮你，覆蓋你，使你更加美妙。
人類心中的願望，在你的青春上灑上光榮。。
你一半是女人，一半是夢。
60
在生命奔騰怒吼的中流，呵，石頭雕或的「美」，你冷靜無言，獨自超絕地站立著。
「偉大的時間」依戀地坐在你腳邊低語說：「說話吧，對我說話吧，我愛，說話吧，我的新娘！」
但是你的話被石頭關住了，呵，「不動的美」！