偷睡眠者
誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。
這是正午的時候，孩子們遊戲的時間已經過去了；池中的鴨子沉默無聲。
牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。
白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤里。
就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼裡捉住睡眠，便飛去了。
當媽媽回來時，她看見孩子四肢著地地在屋裡爬著。
誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她鎖起來。
我一定要向那個黑洞里張望，在這個洞里，有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。
我一定要到醉花①林中的沉寂的樹影里搜尋，在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕地叫著，仙女的腳環在繁星滿天的靜夜裡丁當地響著。
我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林里窺望，在這林中，螢火蟲閃閃地耗費它們的光明，只要遇見一個人，我便要問他：「誰能告訴我偷睡眠者住在什麼地方？」
誰從孩子的眼裡把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓！
我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什麼地方。
我要把它都奪來，帶回家去。
我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然後叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
黃昏，街上已經收了市，村裡的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：「你現在還想偷誰的睡眠呢？」
①醉花（bakula），學名MimusopsElengi。印度傳說美女口中吐出香液，此花始開。
開始
「我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？」孩子問他的媽媽說。
她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——「你曾被我當作心愿藏在我的心裡，我的寶貝。
「你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反覆地塑了又捏碎了的就是你。
「你曾和我們的家庭守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。
「你曾活在我所有的希望和愛情里，活在我的生命里，我母親的生命里。
「在主宰著我們家庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育了好多代了。
「當我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似地散發出來。
「你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空上的一片曙光。
「上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終於停泊在我的心頭。
「當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感淹沒了我；你這屬於一切人的，竟成了我的。
「為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什麼魔術把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來呢？」
孩子的世界
我願我能在我孩子的自己的世界的中心，佔一角清凈地。
我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的雲朵和彩虹來娛悅他。
那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會走動的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。
我願我能在橫過孩子心中的道路上遊行，解脫了一切的束縛；
在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走於無史的諸王的王國間；
在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。
責備
為什麼你眼裡有了眼淚，我的孩子？
他們真是可怕，常常無謂地責備你！
你寫字時墨水玷污了你的手和臉——這就是他們所以罵你齷齪的緣故么？
呵，呸！他們也敢因為圓圓的月兒用墨水塗了臉，便罵它齷齪么？
他們總要為了每一件小事去責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。
你遊戲時扯破了你的衣服——這就是他們說你不整潔的緣故么？
呵，呸！秋之晨從它的破碎的雲衣中露出微笑。那末，他們要叫它什麼呢？
他們對你說什麼話，儘管可以不去理睬他，我的孩子。
他們把你做錯的事長長地記了一筆帳。
誰都知道你是十分喜歡糖果的——這就是他們所以稱你做貪婪的緣故么？
呵，呸！我們是喜歡你的，那末，他們要叫我們什麼呢？
審 判 官
你想說他什麼儘管說罷，但是我知道我孩子的短處。
我愛他並不因為他好，只是因為他是我的小小的孩子。
你如果把他的好處與壞處兩兩相權一下，恐怕你就會知道他是如何的可愛罷？
當我必須責罰他的時候，他更成為我的生命的一部分了。
當我使他眼淚流出時，我的心也和他同哭了。
只有我才有權去罵他，去責罰他，因為只有熱愛人的才可以懲戒人。
玩具
孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土裡，耍著折下來的小樹枝兒。
我微笑地看你在那裡耍著那根折下來的小樹枝兒。
我正忙著算帳，一小時一小時在那裡加疊數字。
也許你在看我，想道：這種好沒趣的遊戲，竟把你的一早晨的好時間浪費掉了！
孩子，我忘了聚精會神玩耍樹枝與泥餅的方法了。
我尋求貴重的玩具，收集金塊與銀塊。
你呢，無論找到什麼便去做你的快樂的遊戲，我呢，卻把我的時間與力氣都浪費在那些我永不能得到的東西上。
我在我的脆薄的獨木船里掙扎著要航過慾望之海，意忘了我也是在那裡做遊戲了。
天 文 家
我不過說：「當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波①的枝頭時，有人能去捉住它么？」
哥哥卻對我笑道：「孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。月亮離我們這樣遠，誰能去捉住它呢？」
我說：「哥哥，你真傻！當媽媽向窗外探望，微笑著往下看我們遊戲時，你也能說她遠么？」
哥哥還是說：「你這個傻孩子！但是，孩子，你到哪裡去找一個大得能逮住月亮的網呢？」
我說：「你自然可以用雙手去捉住它呀。」
但是哥哥還是笑著說：「你真是我所見到的頂頂傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多麼大了。」
我說：「哥哥，你們學校里所教的，真是沒有用呀！當媽媽低下臉兒跟我們親嘴時，她的臉看來也是很大的么？」
但是哥哥還是說：「你真是一個傻孩子。」①迦曇波，原名Kadam，亦作Kadamba，學名Namlea Cadamba，意譯「白花」，即曇花。