6

初秋的晴空萬里無雲，河水快要溢出堤岸，沖刷著橫倒在淺灘上的一棵大樹的裸露的樹根。長長的小徑從村莊里伸出，宛如饑渴的舌頭，一頭扎入小河中。

我向四周眺望。靜默的天空，流動的河水，我感覺到幸福在向四方延伸，就像孩子臉上綻開純真的笑靨。我的心是充實的。

性急的花兒呀，冬天還未歸去，你便倦於等待，掙脫了羈絆。等到看不見的來者匆匆瞥見你這路旁的守望者的時候，你已經匆匆地沖了出來，奔跑著，喘息著。哦，你這情不自禁的素馨，你這喧鬧的五色繽紛的玫瑰！

你絢麗的色彩，濃郁的芳香，擾動了空氣。你笑著，互相推著擠著，袒露胸懷地怒放了，然後凋謝了，紛紛揚揚落滿大地，最先沖向死之洞隙。

到時候，夏天自會乘著潮水般的南風來臨，而你卻從來不肯減緩速度，掌握它來到的準確時間。出於信心的極度的歡樂，你魯莽地在路邊消耗了自己。

你從遠方聽到了夏天的腳步聲，便以落英鋪地供它輕輕踏過。甚至解救者還未出現，你就掙脫了羈絆，開放了，在它還未到來並且承認你以前，你就把它當做自己的了。

53①芭蘭花四月終於消逝，炎夏的熱吻燒焦了無可奈何的大地，這時，我綻開了蓓蕾。我來了，一半兒驚懼，一半兒好奇，像個調皮的孩童向隱士的小茅屋偷偷窺視。

我聽到，枝殘葉枯的樹林戰兢兢地切切私語；我聽到，杜鵑吐露夏日慵倦的歌聲；

透過我的花蕾外飄搖的綠葉的幔帳，我看到了世界，嚴酷，冷漠，形容枯槁。

我依然勇敢地開放了，帶著強烈的青春的信念，暢飲著那從光彩奪目的天杯中傾出的烈酒，傲然向黎明致敬。我，心底蘊藏著驕陽的芬芳的芭蘭花。

①本詩為薩特揚德拉納特?達特所作。參見第31首注。

天地初分，從創世主不安的夢魂的翻騰中，升起了兩個女人①。一個是天國樂園的舞女，男人熱切追慕的對象。她歡笑著，從智者冷靜的沉思中，從愚人空虛的蒙昧中，攫取了他們的心，把它們像種子似地信手撒在三月豪奢的東風裡，五月狂喜的花叢中。

另一個是天國的王后，是母親，她坐在金秋豐富完美的寶座上。在收穫季節，她把那些飄零的心，帶到如淚水一般溫柔甜蜜，像海洋一般寧靜美麗的地方——帶到神聖的生與死匯合處那所冥冥未知的殿堂。

①兩個女人：第一個指烏爾娃希，代表熱切的慾望，永恆的青春。第二個指司幸福的女神拉克什彌。在印度神話中她們都是在創世主攪拌乳海時從海底升出的。

正午的微風，如蜻蜓薄紗似的雙翼在輕輕震顫。村中家家戶戶的茅屋頂，像孵雛的鳥兒一般掩護著昏昏欲睡的人們，一隻杜鵑躲在綠蔭深處，寂寞地歌唱。

這清新流暢的曲調，滴進了人們勞苦耕作的單調的音響中，為情侶的切切私語，為母親的熱吻，為孩子的笑聲增添了音樂。它掠過我們的思緒，就像溪水流過水底的卵石，不知不覺間，使它們變得圓潤精美。

對於我，夜晚是寂寞的。我在讀一本書，直到感到枯燥無味，它使我覺得，美像是商賈用文字裝扮起來的時髦貨物。

我厭煩地掩卷熄燈。剎那間，月光湧進我的小屋。

美的精靈呵，你的光輝泛溢蒼穹，為什麼一絲微弱的燭光竟遮蔽了你？為什麼書中幾句無用的空話，竟像薄霧似地掩蓋了那使大地無比寧靜的聲音呢？

秋天是屬於我的，因為她時刻在我心中擺動。她那閃光的腳鈴隨著我的脈搏丁當作響，她那薄霧似的面紗隨著我的呼吸飄動。夢中，我熟悉她那棕色長發的觸撫。綠葉和著我的生命跳動飛舞，而她就在外面顫動的葉子中。她的明眸在晴空中微笑，因為是從我這裡，它們吸取了光明。

藍天下，萬物熙攘，放聲大笑；塵埃沙粒像頑童，旋轉飛舞。喧囂撩動了人的心，而他的思緒呀，渴望和萬物一同遊戲。

我們的夢隨著未知的溪水漂動，伸展手臂去抓住大地，——奮鬥變成了磚石，建成了人居住的城市。

呼聲從往日湧來，向今天尋求答案。它們的雙翼扇動，空中布滿了浮動的陰雲；我們心中不肯平靜的思想，離開棲身的巢，飛過幽冥的荒野，去追求形體。思想就像黑暗中摸索的香客，尋求光明之岸似的，在實物中找到了歸宿；它們將被誘入詩人的詩句中，它們將被留宿在未來的城市的塔樓中，它們將聽到來自明天的戰場上的呼喚，去拿起武器，攜手加入戰鬥，去爭取那即將來臨的和平。

在萬有無缺的國度里，人們不修建高樓大廈。大路邊是綠茵茵的草地，湍急的河水從旁流過。男人晨出耕作，臉上笑容可掬；傍晚歸來，口裡哼著小曲，他們不為金錢忙碌奔波，在這萬有無缺的國度里。

正午，婦女們坐在涼爽宜人的庭院里，低聲唱著歌紡棉紗。稻浪滾滾的田野上，飄來牧童的短笛聲。笛聲使路上的行人衷心喜悅，他高歌著穿過光影斑駁的芳香的樹蔭，在這萬有無缺的國度里。

商人乘著載滿貨物的船兒順流而下，沒有在這國土上收帆停泊。武士們擎著飛舞的旌旗列隊而過，但是國王卻從未在這國土上停下他的戰車。遠方來的旅客曾在這裡歇腳，離開時卻不知道在這萬有無缺的國度都有些什麼。

在這塊國土上，路上的人群熙攘，卻從不你推我搡。詩人呵，在這裡安家吧。濯去長途跋涉沾在腳上的塵土，調好琵琶，日暮時，在這萬有無缺的國度里，躺在星光照耀下的清涼的草地上吧。

收回你的金幣吧，國王的使者。你派我們到林中神廟去誘惑那位年輕的苦行者。儘管他平生未曾見過一位姑娘，我也沒能完成你的使命。

破曉時，那修行的少年披著淡淡的曙光，到小溪邊沐浴。褐色的鬈髮披在雙肩，像是一簇朝霞，四肢如同太陽一般閃閃發光。我們唱著，笑著，劃著小船，狂熱地嬉鬧著跳進溪水，圍著他翩翩起舞。這時，太陽升起，從水邊瞪視我們，憤怒得漲紅了臉。

那天使般的少年睜開雙眼，望著我們的舞姿；深深的驚詫使他的眼睛閃亮如同晨星。

他舉起合掌的雙手，唱起讚美詩，歌聲像小鳥婉轉鳴啼，森林裡的每一片葉子，都在颯颯地應和。我，肉胎凡身的女人，從未聽到過這樣的歌聲，它宛若晨曦從寂靜的群山升起時那無聲的晨曲。姑娘們用手掩住絳唇，笑著擺動身軀，少年的臉上掠過一片疑雲。

我快步跑到他身邊，痛苦地伏在他的足前說：「主人呵，我願聽您驅使。」

我領著他來到綠草覆蓋的河岸，用絲綢的衣襟為他擦拭身體；我跪在地上，用我的長髮為他拭乾雙腳；當我抬起頭，凝視他眼睛，我似乎嘗到了混沌初開時的世界獻給第一個女人的第一次親吻——我是有福的，讚美上天吧，因為他使我成為一個女人。我聽見他在說：「你是哪位無名的神祗？你的撫摸是永恆之神的撫摩，你的眼中藏著午夜的秘密。」

不，不要那樣微笑，國王的使者——塵世的智慧蒙蔽了你的眼睛，老人家。那少年的純真卻刺破迷霧，看到了閃光的真理——女人是神聖的。

啊，在那第一次表示愛慕的可怕的光芒中，女人的神性終於在我心底覺醒。我淚水盈眶，晨光像姐姐似地溫柔地撫摩我的長髮，樹林里的微風吻著我的前額，就像吻著百花。

姑娘們拍著手，放蕩地笑著，面紗拖在地上，頭髮蓬鬆著，她們開始向少年投擲鮮花。

啊，純潔無瑕的太陽呵，難道不能用我的羞赧織成濃霧，遮過你的視線嗎？我撲倒在少年的足前，大喊道：「原諒我！」像受驚的小鹿，在樹蔭和陽光下飛跑，邊逃邊喊：「原諒我！」姑娘們猥褻的笑聲像噼啪燃燒的烈火燒灼著我，但是，我的耳畔始終迴響著那句話——「你是哪一位無名神祗？」