41
姑娘們去河邊汲水，樹林中傳來她們的笑聲；我渴望和姑娘們一道兒，走在通向河邊的小路上；那裡羊群在樹蔭下吃草，松鼠從陽光下輕捷地掠過落葉，跳進陰影里。
但是，我已經做完一天應做的事情，我的水罐已經灌滿，我佇立在門外，凝望著閃光滴翠的檳榔樹葉，聆聽著河畔汲水姑娘的歡笑。
日復一日，在露洗過一般清新的清晨，在暮色蒼茫慵倦的黃昏，擔負起去取回滿罐水的任務，始終是我最喜愛、最珍視的享受。
當我意興闌珊，心情煩亂的時候，那滿罐汩汩作聲的清水溫柔地拍撫著我；它也曾伴隨著我歡樂的思緒、無聲的笑顏一起歡笑；當我傷心的時候，它淚水盈盈，嗚咽地向我傾訴心曲；我也曾在風狂雨驟的日子，抱著它走在路上，嘩嘩的雨聲淹沒了鴿子焦心的哀鳴。
我已經做完一天應做的事情，我的水罐已經灌滿，西方的斜暉已經暗淡，樹下的陰影已經更深更重；從開滿黃花的亞麻田中傳來一聲長嘆，我的不安的眼睛瞭望著村中通向河水深黑的河岸的蜿蜒小路。
42
難道你僅僅是一幅畫像，不像是繁星和塵埃確實存在？和著世間萬物的脈搏、繁星閃爍，塵埃顫動，而你的靜止的畫像是那樣絕對地遠離一切，孤零零的。
你曾伴著我一同散步，你的呼吸是溫馨的，你的四肢充滿著生活的樂曲。你的話語道出了我的感受，你的臉龐觸動了我的心弦。突然，你停住腳步，留在永恆的陰影里，而我只好踽踽獨行。
生命像個孩子，邊笑邊搖動死亡的撥浪鼓向前奔跑，它向我招手，我那無形的先驅繼續前進。但是，你卻停住腳步，留在塵埃和繁星之後，你不過是一幅畫像。
不，你不可能是一幅畫像。如果你的生命之流停止了，那麼河水也會不再奔流，五彩繽紛的晨曦也會停住腳步。如果你那像閃爍的暮色般的黑髮消失在絕望的黑暗之中，那麼夏日的綠蔭也會帶著它的夢兒死去。
我真的會將你忘記嗎？我們匆匆趕路，忘卻了路旁籬邊的綠葉鮮花。然而，芳香卻在不知不覺間融進我們的忘卻之中，使它充滿了音樂。你離開我處身其間的世界，卻在我的生命之源找到了安身之所，因此，那遺忘不正是消失在它的深處的記憶么？
你已不再聽我唱歌，你已溶進我的歌聲，你隨著破曉時的曙光來到我的身邊，又隨著傍晚夕陽的最後一道金光離去。然而，從此我總在黑夜中尋找你。不，你決不僅僅是一幅畫像。
44
你死去了，從世間萬物中消失了，你的死對我身外的一切說來是你終止了生命；但是，你卻在我的悲傷中得到完全的再生。我感到我的生命更臻完美，因為，在我的生命中，男性的剛強與不朽的女性的溫柔永遠合二為一了。
45
攜了美與秩序到我的不幸的生活中來吧，女人，就像你活著的時候將它們帶到我的家裡一樣。拂去時光的塵屑，注滿空空的水罐，照料那被忽視的一切。再敞開神廟內殿的大門，點燃明燭，讓我們在神面前默然相對吧。
46
天空凝視著自己無垠的蔚藍，沉入夢幻。我們，一堆堆的雲朵，便是它的突發的奇想。我們飄浮無定，沒有家園。星星在永恆的王冠上閃耀。關於它們的記錄是永久性的，而我們卻是用鉛筆寫就的草稿，轉瞬之間便可以抹去。在太空的舞台上，我們是那敲響手鼓，放聲大笑的角色。但是，暴雨雷鳴便來自我們的笑聲，而雨點是足夠真實的，雷聲也非同小可。然而，我們無權向時間要求報酬，我們隨風飄來，在我們還來不及命名時，又隨風飄去了。
47
道路是我的新娘。白晝，她在我腳下向我低語，永夜，她和著我的夢兒歌唱。
我與她的相會沒有起始，也無終止，隨曙光來臨，隨夏天的鮮花與歌兒更新。她的每一次親吻，都像愛人的初吻。
我和道路是一對戀人。每個夜晚都為她換上新裝，每個清晨，我都將襤褸的舊衣留在路旁的客棧里。
48
每日里，我沿著同一條老路來來去去，送水果到市場，趕牛群去牧場，劃渡船過小河，條條道路對我是那麼熟悉。
一天早晨，田野里到處是忙碌的人們，牧場上到處是牛群，大地的胸膛和著成熟的稻浪歡快地起伏。我走著，手裡提著沉重的籃子。
忽然，一陣輕風吹過，天空彷彿在親吻我的前額。我的心兒跳動，彷彿朝陽破霧而出。
我忘記了走熟的老路，向路邊跨出了幾步，熟悉的景物變得陌生了，就像一朵花，我只在它含苞欲放的時候認識它。
我為我平日的小聰明感到羞愧，我離開正途闖入了仙境般的世界。那天清晨，我迷失了道路，卻找到了永存的赤子之心，這是我一生的幸運。
49
我的寶貝，你問我：天堂在什麼地方？聖賢告訴我們：天堂超越於生死界限之外，也不受日夜交替的制約，天堂不屬於塵世。
然而，你的詩人卻明白：天堂渴望著時間和空間，它為降生到這果實累累的大地上而不息地努力著。天堂就在你那嬌柔的體內，就在你那急速跳動著的心中，我的寶貝。
大海快樂地敲響了鼓點，花兒踮起腳尖親吻你，因為，天堂和你一起誕生在大地母親的懷抱里。
50①母親把女孩抱在懷裡，唱道：「下來，下來吧，親一親我的寶貝，在她小小的額頭上。」月亮夢一般地微笑著。夏季隱約的花香在暗中浮動；幽靜的芒果林的濃蔭深處傳來夜鶯的歌唱；遙遠的村落中升起一陣牧童的笛聲，笛聲裡帶著無限的憂鬱。年輕的母親抱著孩子，坐在台階上，柔聲低唱：「下來，下來吧，月亮，親一親我的寶貝，在她小小的額頭上。」她仰望著天上的明月，又低頭俯視著懷中「地上的小月亮」，我驚奇地望著這一派寧靜的月光。
孩子歡笑著，學著母親歌唱：「下來，下來吧，月亮。」母親微笑了，月光皎潔的夜也微笑了。沒有人看見我，詩人，小寶貝母親的丈夫，正躲在後面注視著這畫一般的景象。
①本詩為迪金德羅拉爾?羅易（DrijendralalRoy，1863—1913）所作。迪金德羅拉爾?羅易是孟加拉著名劇作家和詩人，著有《雅利安之歌》（二卷，1882，1893）及《滑稽詩集》（1898）等。他的詩多採用不受傳統韻律束縛的、泰戈爾式的自由體和童謠體，以語言流暢，節奏明快見長，但不夠精練。後來成為泰戈爾最激烈的反對派。