(三○二) 花紋
花紋(1)，以葵葉為最。
附註：
(1) 指布帛上織出之花紋。
(三○三) 夏天的外衣
夏天的外衣，以質地薄者為佳。醡漿。
最討厭見到穿衣裳左右不對稱的婦人了(1)。
不過，說實在的，重疊穿好幾層時，往往會偏到一邊，挺不容易穿得好。
倘若是那種舖著厚綿的，那就更容易胸口撮不攏來，難看極了。
這種時候，最好別跟其他的摻在一起穿才好。
自古以來，不管怎樣，還是以穿著妥貼者為佳。衣裳要以左右都有足夠長度者為宜。
不過，女官的裝束，挺佔地方，常顯得相當笨拙。
至於男人重重疊疊穿著不對稱的衣服，那偏向一邊的褲袴，恐怕也是挺重的罷。
清清爽爽裝束的布料子啦，薄衣裳啦，如今似乎都流行挺長的樣子。
若是時髦而又標緻的人，把這種東西送給我，那可就糟糕了(2)。
附註：
(1) 此指布帛上織出之花紋。
(2) 此段難解。或謂：作者自認非趕時髦之人，故若他人以最流行之新款式衣服相贈，則反倒不合穿也。
(三○四) 俊美的貴公子
俊美的貴公子，若居柏臺，可就極不相稱了(1)。
像中將公子(2)，當時委實是令人遺憾。
附註：
(1) 蓋謂居柏臺(原文作「彈正」)者，負彈核糾正之責，
若過於年輕俊美，恐威嚴不足也。
(2) 源賴定。為平親王次男。蓋以其人俊美，故有下文「遺憾云云。」
(三○五) 疾病
疾病，以胸疾為最。此外，則中邪(1)。腳氣病。總是令人十分不舒泰，胃口銳減。
十八、九歲的女子，烏髮清麗，長度與身等，那髮尾十分豐饒，人也長得挺豐腴的，
皮膚白皙，面貌姣好，算得上是美人胚子，偏偏卻罹患牙病，額際的髮絲呀，給淚水濡濕，
一頭烏髮亂七八糟也不自知，臉嘛，脹得通紅，在那兒按住疼痛處坐著，那模樣兒，可真饒有風情。
時值八月，有個女子穿了一襲白色單衣，十分柔軟服貼，裙褲也挺好看，上面搭著淺紫色的外衣，
頗為鮮明的，卻患了嚴重的胸疾。那些同儕的女官們，輪流來探病。
人人言不及義地說著：「多可憐吶！」「一直這麼不舒服嗎？」等等慰問的話。
對她關心的癡情男子，自是悲嘆不已，至於秘密的愛人，則又恐惹人注目，靠都不敢靠近她，
獨個兒慨歎著，才真有情味呢。
她將那一頭美麗的長髮，在背後整齊地紥起，一忽兒，說是要吐了，那起身的模樣兒，
可真是惹人憐愛啊。
皇后聞訊，特別命令聲音好聽的僧侶來誦經祛病。
周遭旣有眾多來探病的女官，也在那兒一齊聽經，大夥兒擠得沒法子躲藏。
瞧，那些僧侶們坐在那兒誦經，眼睛卻忙不迭地來回巡縮逡著。
這樣子的和尚，恐怕菩薩會對之最加一等的罷！
附註：
(1) 當時迷信，以為生靈及死靈附身，可致人於病。
(三○六) 討厭的事情
討厭的事情，如外出，或上寺院參詣的日子，偏遇著下雨。
偶然聽到自己的侍女在跟別人訴苦：「人家一點兒也不喜歡我。某某人，才是她現在最鍾愛的。」
原本就討厭的人，偏又在那裏自個兒瞎猜疑，逕自怨懟啦甚麼的，還挺自以為是的樣子。
見到心思不正的乳母飼養的孩子，其實，明明那孩子並沒有錯，大概是想到由這樣子討厭的人養育之故罷。
那乳母還粗聲粗氣地說：「那麼些孩子當中，就是這位少爺最不得雙親歡心哩。」
幼兒可並不曉得這一切，逕自在那兒哭索著乳母；那乳母大概也不怎麼頂喜歡他的罷。這樣的孩子，長大成人之後，
卽便是周遭的人簇擁照料著，恐怕總是沒法子不教人討厭的罷。
我討厭的人(1)，卽使對之惡言相向，依舊還是粘住不放。
我若是說：「不舒服」啦甚麼的，就會更貼近我臥下，給我餵東西吃啦，疼惜我啦；
對於這一切，我都無動於衷，對方竟然還要追隨照拂，大驚小怪的哩。
附註：
(1) 此人或者係女官同儕，或者指男子。
(三○七) 來訪仕宮女官的男子
來訪仕宮女官的男子，居然就在這裡吃起東西來。這簡直是太不成體統！
至於給食於他的女官，也是可惡極。當然啦，對著喜歡自己的女官所講的：「請先用這個。」
容或不便於側過臉，繃住嘴，表示嫌惡的樣子罷，所以大概只好乖乖在那兒吃將起來。
至於我個人嘛，卽使有男人醉得一塌糊塗，深更半夜的，只好讓他留宿，可是，我還是連泡飯都不給他吃。
假如男的因此便認為我對他不懷好感，以後再也不願意來找，那也只好算了。
如果，那食物不是在宮中，而是從自己家裏帶來的，倒是另當別論；不過，卽令如此，也
還是不怎麼好的事情。
(三○八) 有一次去參詣初瀨寺
有一次，去參詣初瀨寺，坐在房間裏，看見身分低賤的下役眾人，背對著我們坐著，
那衣裳的下襬彼此攪和在一齊，真是邋遢得很。
這一回，可是下了很大的決心，河水湍急，聲響挺嚇人，好不容易才登上階梯，
想要快些兒去膜拜菩薩的臉。來到佛堂裏，沒想到，竟有一個橡皮蟲似的，
穿了一身怪模怪樣衣服的傢伙，挺討厭的，在那兒一忽兒站，一忽兒坐地頂禮膜拜著，
我當時呀，恨不得將他一把推倒哩。
除非是身分特別尊貴的人借住的地方，前面會有清場，至於普通一般人嘛，總是管也管不了，真糟糕。
好容易請了法師來警告那些擋路的人，「喂喂，你們都到那邊去！」說這種話的時候還好，可是，
那法師一旦走開，就又馬上回復到原來的狀況了。
(三○九) 難以言傳者
難以言傳者，如別人的信。要把尊貴的人說的許多內容，按照順序，從頭至尾傳達清楚，
可真是難事。又如替人傳送答覆，也是挺難的。高貴得教人自慚形穢的人，送東西來，那種答禮，
也是十分難以措詞。遇著長大成人的孩子突如其來的事情(1)，可真是難以當其面說甚麼。
附註：
(1) 蓋指男女情愛一類之事也。
(三ㄧ○) 四位、五位之盛裝
四位、五位之盛裝，以冬季為佳(1)。六位，則以夏(2)。宿直服(3)，亦復如是。
附註：
(1) 四位之盛裝，冬季為黑袍，五位為淺紅色袍。
(2) 六位之盛裝，夏季為深綠色袍。
(3) 宮中宿直所穿制服，相對於正式束帶盛裝，卽簡便之制服也。
(三一一) 品格
品格，乃是不分男女，都所應有者。可是，究竟身為一家主婦者，該由誰來品評其善惡呢？
儘管如此，也總會有洞悉事物道理的使者到家來說好說壞的罷。更何況，若是仕宮身分的人，
那就格外引人注目，就好比那貓兒在土堆中間似的，人人看得見牠(1)。
附註：
(1) 此段文字，各本或缺佚。「貓兒」之句，尤其難解，茲依小學館本註譯之。
(三一二) 人的臉部當中
人的臉部當中，那特別好看的部份，卽便是每天看，還是會覺得：啊，真不錯呀！
至若是圖畫，看過好幾遍以後，終究會不再受吸引了。
譬如說，設置在身邊的屏風，那上面的畫，就算是再好，也不會自然地去看它的罷。
這麼說來，人的面貌，可真是有意思，卽使有許多看不順眼的部分，
也總挑得出一處或兩處可觀的地方罷。
但是，反過來講，惹人厭之處，必然也是這般自然地教人看見的，這可真是不好受啊。
(三一三) 工人吃東西的樣子
工人吃東西的樣子，可真是奇怪。他們蓋好了主屋，接著就要去蓋東邊的廂房。
幾個人並坐在那兒吃東西，我便坐在東邊觀看。
先是，東西一拿來，他們就迫不及待地，馬上把湯喝光。那陶碗嘛，隨便地擱在那兒。
接著，又把菜肴也都一掃而光，所以我還以為他們不要吃飯了，可是沒想到，飯也立刻都不