(二一六) 皇后住在三條宮殿時代
皇后住在三條(1)宮殿時代，端午節的菖蒲，用轎子擡來獻上，便以香包賜下。
年輕的女官啦，御匣毅(2)等人則製做香包，分贈與公主(3)和小皇子(4)佩帶。
外頭也送來許多挺好看的香包，又聽說有人奉上青麥製的餅，
我便用青綠色的薄紙舖在一具十分雅緻講究的硯臺盒蓋之下，獻給皇后：「這是從籬笆外來的(5)。」
未料，竟蒙賜以和歌一首：
花兮蝶兮此節日，
世人紛紛競相追，
唯君曉知兮吾心室(6)。
將那薄紙撕下一端，如此書寫著。這真教人感動。
附註：
(1) 原文或作「四條」，或作「三條」，各本多取後者，小學館本雖取前者，
註解表疑問，今從多數作「三條」。
(2) 藤原道隆之四女，亦定子皇后之妹，當時十八歲。
(3) 卽修子公主。
(4) 敦康皇子。
(5) 此語巧妙踏襲著「古今六帖」第二：「延頸嚙兮籬外麥，駒馬越垣僅為茲，吾愛淺薄兮何得積。」
其歌意謂：駒馬越垣(馬欄)，好不容易嚙食麥草，而女心獨慮寵愛日損。
(6) 定子皇后亦能汲取清少納言心意，故此和歌踏襲「古今六帖」歌之末句，謂己正憂慮帝寵日損也。
案：當年(長保二年，ㄧ○○○)二月，藤原道長勸帝立其長女彰子為中宮，形成二後並立之狀況，
而定子後當時懷孕，居於三條宮，與彰子後熱鬧之節會氣氛，相形之下頗顯寂寥。故清少納言此舉，
令定子後感懷知己者稀也。
(二一七) 十月十幾日，月分外明亮時
十月十幾日，月分外明亮時，大夥兒想出外散步。
於是，女官十五、六人，皆著深紫色外衣，將裳裾褶上。
只有中納言之君穿了一襲豔紅色硬挺的絲衣，
又將頭髮自頭後拽向前面，跟她那新裝可真相配啊！
年輕女官們遂以「靭負佐」為她的綽號(1)。
瞧她們跟在背後嘲笑，而中納言之君竟不自知哩。
附註：
(1) 蓋以靭負佐(衛門府之次官)之制服為紅色硬挺之服(已見前第五二段文)故也。
(二一八) 再沒有人比大藏卿更銳耳的了
再沒有人比大藏卿(1)更銳耳的了。他簡直連眼睫毛掉落的聲音都聽得清楚。
在後宮西面，有一位此殿的四位少將(2)，與我閒談之際，正在一旁的女官悄聲耳語：
「問這位少將，有關扇子上面的畫兒吧。」
我便輕輕附耳說：「待會兒，等那一位走了以後...... 。」
那聲音輕微得連那個女官都不一定聽得清楚，故她豎起耳朵問：「甚麼，你說甚麼呀？」
沒想到，大藏卿卻抵掌而道：「可惡。卽然如此，今兒索性就是不走了！」
不知道他怎麼會聽得見的？真教人疑惑。
附註：
(1) 藤原正光。為藤原兼通知六男。長德四(九九八)年十月，為大藏卿(管理朝廷財務、倉庫之長官)。
(2) 其人不明。
(二一九) 硯臺髒兮兮地積塵
硯臺髒兮兮地積塵，墨又邋遢研歪了一邊，腫脹了頭的毛筆上套著筆蓋頭，這些都教人看了焦躁，
其他身邊的東西，自亦不消說，而婦道人家之心，尤其可見於所使用鏡子和硯臺了。
硯臺盒子四周積著塵，隨便亂扔在那兒，委實不足取。
至於男人，書桌上拭擦得清清爽爽，硯臺若非雙層者，最好是兩具分別各有盒子裝妥才好。
那金銀裝飾的漆盒，未必要刻意講究，但求雅緻可也；墨啦、筆啦，樣式都要選取引人注目者，才夠情調。
居然也有人認為：橫豎都是一樣，便任由墨漆的盒蓋子缺落了一隻，硯臺也只有研墨的部份勉強有些墨色，
其餘部分則一任灰塵落瓦縫(1)，看來這輩子也彈不去那塵埃，竟然還在那上面注水，至於那青磁的瓶子(2)，
瓶嘴已掉落，頸部又是到處龜裂有洞，簡直不像樣兒的，人家倒是蠻不在乎，還以示人前呢。
附註：
(1) 蓋指品質不良之瓦類硯臺，故易裂，呈隙縫，致灰塵聚落其間也。
(2) 謂注水用器。
(二二○) 援引他人硯臺
援引他人硯臺，想練練字甚麼的。未料，那物主卻說：「請勿用那支筆。」
那種感覺，可真正教人不好受。要把筆擱下嘛，挺彆扭的，要繼續用下去嘛，又好像故意跟人家過不去。
其所以有此感受，實因為自己也深深有過同感之故。
別人用我的筆時，一言不發在旁邊看，有些人字寫得未必好，卻挺有興致，拿起我平素使慣的筆，
怪模怪樣地將筆根都浸泡到墨汁裏頭，於是乎，用平假名在細長型的盒蓋子上面亂寫 「甚麼甚麼」(1)，
然後，又隨便擲筆，任由筆尖插進墨汁裏，真教人生氣！
但是，這種時候又未便發脾氣責備人家啊！
有時正坐在別人(2)面前，卻聽人說：「呀，好黯哪，坐過去點兒嘛。」也著實難堪。
又譬如去窺伺人家寫字，對方竟驚叫責怪，也同樣不好受；不過，此類事情，倒不會生在我所鍾情的人身上。
附註：
(1) 此段文字義未詳，今從小學館本註存疑。其他版本缺佚，此數段文字，頗有歧異。
(2) 蓋謂寫字者。
(二二一) 信函雖未必是稀奇之物
信函雖未必是稀奇之物，卻稱得彌足珍貴。試想：千里迢遞在外的人，教人牽腸掛肚的，
不知那人兒可安然與否？而當其讀信之際，竟感覺彷彿那人就坐在對面一般，不是挺奇妙嗎！
又如將自己心裡頭想的事情寫了下來，雖然未必真能傳達於對方，卻也令人心滿意足。
倘使沒有信函這種東西，不知會教人如何氣結心悶呢！
將心中千思萬想的許多事情細膩書寫傾訴於那人，便覺得一時鬱悶都獲舒洩；
而況，若能讀到覆函，實不啻有延年益壽之感(1)。此言真不虛。
附註：
(1) 「讀覆函，有延年益壽之感」，或為當時諺語，故有下文也。
(二二二) 河流
河流，以飛鳥川(1)為最佳。那淵深莫測不定，令人感到無常哀傷。
耳敏川(2)，則又教人懷疑，到底聽清楚了什麼呀？真有意思。
音無河(3)，則以其名曰無音，真是別出心裁的名稱，因而有趣的罷。
大井川(4)。泉河(5)。水無瀨川(6)。勿告川(7)。
名取川(8)，究竟有何評論呢？真想打聽一下。
細谷川(9)。七瀨川(10)。玉星川(11)。
天川，在這下界，居然也有哩(12)。
業平所詠的「七夕可宿」一歌，更添助情趣(13)。
附註：
(1) 在奈良縣高市郡。
(2) 在京都市。
(3) 在和歌山縣。
(4) 在京都府嵐山下。又稱大堰川，為紅葉聖地。
(5) 在京都府，為木津川之上流。
(6) 在大阪府三島郡。
(7) 未詳。
(8) 在宮城縣。日語「名取」，音同「博取評論」，故有下文。
(9) 在岡山縣。
(10) 在京都府。
(11) 在陸奧地方。
(12) 在大阪府。以名為「天川」，而河在人間下界，故云。
(13) 歌見「古今和歌集，羈旅」，
業平所作：「為狩獵兮走天涯，今夕何夕身何處，七夕可宿兮天川湄。」
(二二三) 驛
驛站(1)，以梨原(2)為佳。日暮驛(3)。望月驛(4)。野口驛(5)。山驛(6)。
曾聽一些感人的故事，又自己也經歷過一些感人之事，故而收集這個那個之間，
不禁百感交集起來。
附註：
(1) 原文作「馬屋」。為古時驛站，三十里設一驛，供道中換馬匹之所也。
(2) 在滋賀縣草津市。
(3)(4) 未詳。
(5) 原文無漢字，此逕取諧音字譯之。其地亦未詳。
(6) 未詳。
(二二四) 岡陵
岡陵，