(九六) 後宮內，在五節慶典期間
後宮內，在五節慶典期間，委實異乎尋常。連遇見的人人，也都予以格外美妙的感覺。
主殿司之女官(1)輩，將各色布條裁成辟邪牌一般，用簪子裝飾在髮上，看來十分有趣。
清涼殿的拱橋上，坐著許多女官，人人梳著髻子，那髻上的紫色繫帶(2)顯得挺鮮麗，煞是好看。
難怪照拂舞姬的下女和陪侍的女童們都覺得很有面子的樣子。
至於由加冠元服的男子捧著裝有山藍與石松子的柳條盒子巡行，也十分有趣。
殿上人之輩則半脫直衣，手持著扇子或甚麼的，一邊在那裏打著拍子歌唱：「船行水上呀，浪濤高。(3)」
一邊通過五節舞姬的住所前，真箇有趣得很；那些陪侍舞姬的女官們，難免會心中騷動的罷。
而況，那些殿上人一忽而鬨笑，更會教人嚇一跳。
執事的藏人所穿紅絲底裳，看來尤其鮮明耀目。雖然準備好了坐墊子，但這種時候，誰也顧不得端坐其上，
女官們大夥兒都坐在靠外處來看熱鬧，而外頭那些人便任意批評咱們這兒的好好壞壞。
這段時間，似乎每個人的心中，除了五節之慶典，以別無他念了。
御前試舞之夜(4)，執事的藏人嚴格地斷然宣稱：「除了兩位擔任梳櫛的女官、及女童以外，都不準入內。」
他們擋住門，硬是兇狠狠的樣子。殿上人央求道：「只放這一個人進去」，但是，對方依然頑固地拒絕道：「不成。別人會怪責我們。」
沒想到，後宮方面的女官約莫有二十人擠成一團，無視於兇巴巴的藏人，硬闖開門進去。
那藏人由於這突如其來的事情，一時間張口結舌地呆在那兒，只茫然地喃喃：「喲，可真是不講理啊！」
瞧那模樣兒，實在可笑。如此一來，陪侍的也都跟了進去。恨得藏人咬牙切齒。
皇上也蒞臨，他大概內心也覺得挺有興味的罷。
龍舞之夜(5)，尤其有意思。一張張向著燈光的臉，看來是多麼稚氣可愛啊。
______________________________________________________________________________
附註：
(1) 於辰之日舞姬舞蹈時，任舉燭照之務。
(2) 婦女所梳髮髻，於其髮根，用紫色絲帶繫結之。
(3) 當時歌謠。此或以浪高船行喻晉官高遷也。
(4) 於丑日夜，舉行舞姬試舞。
(5) 於卯日，排練童女試舞。
(九七) 無名之琵琶
「皇上帶了無名之琵琶光臨，有人在那兒彈奏哩。」一日，聽人這麼說。
其實，哪裡是彈琴，只不過是像玩具一般用手指撫弄絃絲罷了。
我請教皇后：「這張琴叫甚麼來著？」
皇后竟然曉諭以：「毫不足取，連個名字都沒有。」她的機智更教人敬佩。
淑景舍的女主人(1)來訪，與皇后閒話種種之際提到：「我那兒有一管挺有來由的笙笛，是先父所遺留下來的。」
僧都之君(2)聽此，遂央求道：「可否將它賜與這隆丹。我這裡有一具很好的琴，來個交換罷。」
但是淑景舍主理都不理，繼續講別的事情，僧君雖再三言及，亦無答覆；
皇后終於說：「心中明明是想著：『否，不可替換』(3)的罷。」她的才情真是不可限量。
可惜，僧都之君並不知此笛名，所以難免覺得挺遺憾的罷。這事發生在後宮內。「不可替」之御笛，實乃在皇上處。
凡是天皇所藏之物，不論是琴、笛，都有珍奇的名稱。
琵琶，有玄上、牧馬、井手、渭橋、無名等名稱；和琴，有朽目、鹽竈、具等名稱。
我還聽說過：水龍、小水龍、宇多法師、釘打、雙葉等等各種各樣的名稱，不過，多數已忘記了。
頭中將常常有句口頭禪，道是：「宣陽殿裏第一棚」(4)。
_____________________________________________________________________________________
附註：
(1) 定子皇后之妹原子。當時為東宮妃，居淑景舍，故稱。
(2) 為道隆之四男，名隆丹。係定子之弟，原子之兄。
(3) 語出「江談抄」三：「否，不可替換。是笙名也。唐人慾購以千石，亦不雲不可替換，以之為名。」
(4) 宣陽殿在紫辰殿東方，其主屋內收藏眾樂器，故云。時人或以此喻樂器之佳妙者。「源氏物語」第
十三帖「若菜」亦有文：「這隻琴本是皇宮宣陽殿所收藏，代代稱為第一名琴。」(見拙譯洪範版第三冊七一二頁十行)
(九八) 後宮御簾之前
殿上人輩一整天都在後宮御簾之前演奏琴笛。
他們退出之時，格子門窗上未放下，而皇后這邊點著燈火，所以從外面看得見內裏的情景；皇后正扶著豎立的琵琶。
她穿著無可言喻的鮮紅衣裳，身上層層疊疊穿的盡是些光澤奪目的衣料子，可以看見在那黑色光亮的琵琶上，
披覆著多層次的美麗袖端，那抱持琵琶的神態，委實令人神往！
又偶爾覷見她那白淨的額際，真箇優雅美麗無比。
我悄悄跟身旁的同伴說：「那位半遮面的女子，定沒有這般美麗的罷。因為她不過是尋常婦人而已。」(1)
豈料，那女官竟強行擠進人羣，專程去把此話稟奏於皇后。
皇后聽後，卻也答說：「你可知道少納言講的是甚麼嗎？」
而話又是那女官傳回來給我聽的，真有意思。
____________________________________________________________________________
附註：
(1) 此段日本學界多以為係踏襲白居易「琵琶行」：「移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」(白香山詩集、卷十二)。以樂天筆下之長安倡女
比喻定子皇后，殊為不敬。然白居易詩東傳後，成為日本平安文壇最崇拜模倣之對象，
故亦不免於此心態也。
(九九) 乳母大輔今日
乳母大輔(1)今日將返歸日向(2)。
在眾多賞賜的扇子中，有一把是：一面畫著日光照耀，有旅舍啦，官邸等好看的圖畫，
另一方面則畫著京城的風光，大雨之中，有人沉思的狀況；更有皇后親筆題詠：
長雨猛兮難盼晴，
京城一片煙水漫，
何不向日兮思緒縈(3)。
她怎麼捨得離開這樣好的女主人而遠行他方呢！
_____________________________________________________________________________
附註：
(1) 蓋中宮定子之乳母。
(2) 或為其夫之任地，在今宮崎縣。
(3) 此和歌中，取「長雨」與「眺望」諧音之妙。又「向日」旣指乳母之夫任所，復與圖畫相關。
(一○○) 懊惱之事 --1--
懊惱之事，譬如給人的書信詠歌、或回人的信件，等遣人送去後，才想到要改動一、兩字。
趕著要縫製的東西，以為縫好了，等把針抽離，才發覺原來線頭忘記打結。
又如縫時把表裏弄反了，也是挺教人懊惱的事情。
皇后還住在南院的時期(1)，一日，曾訪父君於西廂房。
女官大夥兒便都麕集在正廳裏，一時無所是事地戲耍啦、徘徊在迴廊上甚麼的。
忽而有命令，道是：「緊急需要。大家集攏來趕製縫紉」，遂卽捧來無花絲質的衣料。
大夥兒坐在正廳前面，每人拿著一份衣料，比賽誰能縫得最快；
互相避免面對面地，也不看別人一眼，人人瘋狂也似地縫著。
命婦乳母(2)率先縫製完擱下。
她逢的是身長連袖的部份，由於求勝心切，竟然沒發覺到將表裏弄反，線頭也沒有打好結就急急忙忙下來；
等到要對合時才知道整個兒弄錯，於是，大家笑成一團。
別人說：「趕快重縫呀。」
她卻不服輸地說：
「誰願意錯了重縫的呢！若是有花紋的綾羅，縫錯的人自然不得