(七六) 情人來訪
情人來訪，自是無話可說。不過，有時僅係普通朋友之誼的男人，又並不是為著特別事情，只是順道來探望，
遇著簾內女官眾多，閒談種種之餘，一時竟無歸意；那陪侍的男童不禁抱怨：「斧柄都快要朽腐了！」(1)
又打個長長的哈欠，破不耐煩地自以為小聲囁嚅而語：「哎呀，受不了。煩惱苦惱極啦！天都黑了呢。」
那口出怨言的，旣是微不足道之輩，倒也無甚可論，至於這位坐在眼前的人，一向以為挺有風采，這時也不免教人大失所望。
另外還有一種男人，不敢隨便形之於言表，只得大聲慨嘆「啊啊」甚麼的。有歌道是：「水下行」(2)，真箇深情感動人。
有時又有人在板障啦、籬笆邊上，故意高聲說「恐怕要下雨嘍」(3)一類的話，也夠討厭的。
身分高貴的人，或年青輕貴族公子們的侍從中，此類人甚少，但普通一般人，則常有此事。
故而，凡人當在眾多從者之中，仔細研究個別脾性，然後才好令其隨伺。
_________________________________________________________________________
附註：
(1) 典出「述異記」卷上、十三、王質故事。晉王質，於石室山觀仙人，一局未終，而斧柄以朽，
歸去，亦無相識之人。
(2) 水下行兮實騰歡，口雖未言心思念，無言友情兮勝有言。(「古今六帖」、第五)，此取下句，
與「此時無聲勝有聲」義近。
(3) 蓋催促主人歸之意。
(七七) 罕有事
事之罕有者，如受丈人誇獎的女婿。
又如受婆婆疼愛的媳婦。
易於拔毛的銀製小箝子。
不講主人壞話的侍從。
沒有一絲兒脾氣缺陷，而且容貌好、性情佳、風度又出眾，與世人交往，都無一點瑕疵之人。
同仕奉在一處，彼此面對面時挺小心客氣的，但終究不至於完全不教人看見本性的罷(1)。
抄寫物語，或歌集之際，不會把墨汁沾污了原書。
好的書冊，總是小心翼翼地書寫，可又難免還是會弄髒了牠。
無論是男人、女人、或法師，信誓旦旦，而果能真情不渝者，可謂絕無僅有。
好的侍役者。
搗練絲綢的職人，能送來一批教人真正感佩的精品。
___________________________________________________________________________
附註：
(1) 此句頗多異說，今從其一。
(七八) 宮廷女官住所
宮廷女官住所之中，以靠近走廊為佳。撐開那上頭的窗子，頗有些風吹，故而夏季也十分涼快。
冬天，則有雪霰隨風飄進來，亦饒風情。
由於地方教狹隘，若有女童(1)參上，或稍嫌不便；不過，令其坐於屏風後頭，倒也不敢大聲喧笑，反而有趣。
晝裏，不免讓人費神緊張些；夜間，則稍稍得以放鬆，故覺得別有情味。
整夜都聽見殿上人之輩來往的鞋音，忽有止步者，用一支手指輕輕叩門，遂立卽覺知：是那人啊。這種經驗也怪有意思的。
叩之許久，裡面竟然一無動靜，那人便以為：大概是睡著了罷；
遂忽又故意輕挪身體，使發出衣裳綷縩之聲，對方便又猜想：或許還醒著呢。
外頭的人搧扇子的聲音，都聽得清清楚楚。
若是冬天，連輕輕播動炭盆火箸的聲音，也會讓那男子感到煽情，遂一個勁兒地敲門；末了，所幸還出聲叫起來。
乃偶爾亦會悄悄地靠近陰暗處，豎耳聆聽外頭情況。
又有時，聽得見許多人在那兒唱歌詠詩啦甚麼的，顯然無人敲門，若是事先把門兒開著；
那就連原先並沒有想到要來的人，也都會不禁駐足哩。
由於連個坐的地方都沒有，故而往往大夥兒總會站到天亮，則又未嘗不是挺風流多情趣的事情。
簾子的色澤青青，已饒風情，加以幾帳之帷幕又鮮明悅目，末端稍稍露出女官們的裳裙繽紛；
年輕的公子們，直衣綻露處見得底下衣服，而六位的藏人，身著青色袍子，由於不便貼近拉門站著，
便只好在牆邊上靠著，見他們袖袂聚在一堆的樣子，可真有趣。
再者，褲袴、直衣的色澤挺鮮麗，又攤著各色繽紛底衣的男子，將簾子推進拉門之內，探入上半身的模樣兒，
從外頭看來，一定是很好玩的。
那個人或許還會借來極好看的硯臺，在那兒寫信啦，或者是借來鏡子，整理鬢髮啦甚麼的。這一切，都十分有意思。
門口雖立著三尺之幾帳，不過，簾子的帽額與幾帳之間，仍有少許隙縫，若是正巧那站在外頭的人與坐在內裏的女官的臉得以閃現，
那就更有情趣了。
除非是個頭特別高大，或者特別矮小的人才不合適，否則世間一般身材的人，總是會趕上這種情況的。
_______________________________________________________________
附註：
(1) 一說指男童，或鄰里小孩。
(七九) 賀茂臨時祭的試樂
尤其當賀茂臨時祭(1)的試樂時，更有趣味。
主殿寮方面負責的役者，高高地舉起火把，凍得將脖子縮進衣領內，火把的先端險些兒都要碰到東西，怪危險的，
大夥兒卻在那兒奏樂、吹笛子。貴族公卿們，較平時時興高采烈，個個衣冠束帶裝扮整齊，來到女官住所附近談天；
另一方面，殿上人輩的隨員們，則又特別壓低嗓門，替他們的主人吆喝開路，那聲音雜入樂聲間，倒也有不同尋常的趣味。
拉門一任其開放著，等那些試樂的人返歸。不意，聽見先前那些貴公子的聲音詠到：「富草花兮生荒田」(2)。
這次比原先更有意思，但是不知究竟是哪些一本正經的人，竟然也有過門不入的，大夥兒遂笑出聲音來；
便也就有人說：「等一等啊。人道是：『何須捨夜急急行』(3)」甚麼的，但也不知是不舒服呢？
還是為了別的原因，竟也有人像被人追捕也似的，急急忙忙退出。
___________________________________________________________________________________
附註：
(1) 十一月舉行賀茂神社臨時祭。於其前一月，即開始隔日練習祭祀之舞與樂。
(2) 句出「風俗歌、荒田」。當時習慣在試樂退出時歌此。
(3) 典據未詳。
(八○) 後宮苑內林木
皇后在後宮居住時期，苑內林木茂密，建築物也都高大矗立，有幾分不易親近之感，但不知怎的，就是有一份情趣。
傳說主屋裏頭鬧鬼，大夥兒遂將那邊隔開，又在南面的廂房立起幾帳，做為皇后居處。
至於我們女官，則都在更南邊的廂房伺候著。參內者須走經過近衛門，再入左衛門之陣。
較諸公卿們的前驅警蹕聲，殿上人輩的驚蹕聲，顯然短促些，所以大夥兒給取了大前驅、小前驅的綽號，聽慣了之後，
每每能夠辨別出：「這是誰誰的，那是誰誰的」，或者又說：「不是那人」甚麼的，
差使人出去看個究竟；猜對的往往得意地稱說：「我就知道嘛！」那氣氛，熱鬧有趣極了。
曉月時分，女官們下得霧氣滿園的庭中走動。皇后聞聲亦早早起身。伺候御前的女官，便都走下庭苑遊玩。
天色漸漸明亮。我提議：「到左衛門陣瞧瞧去！」大夥兒有都爭先恐後跟來。
這其間，有許多殿上人一面吟詠：「甚麼甚麼一聲秋」(1)，一面走向這邊來，遂連忙躲進後宮內。
聽得見他們講話的聲音。其中，有人感嘆道：「原來在賞月色啊！」不分晝夜地，有殿上人來往絡繹不絕。
至於公卿貴人，退出之時或參上之際，只要不是有特別急事者，也多半一定會到咱們這兒來。
______________________________________________________________________________
附註：
(1) 句出「和漢朗詠涼」