(五六) 男性役者
男性役者，則又以隨身侍役，為最風光。
名門子弟，若是連個貼身侍役都不帶，未免顯得寒傖乏味。
辨官(1)，也挺不錯；雖說不錯，但他們穿的制服底裳，下裾稭嫌短，
又沒有隨身侍者，是美中不足者。
______________________________________________________
附註：
(1) 直屬太政官，分左右，有大中小之別。
(五七) 後宮苑內板障下
有一回，頭辨(1)站在後宮苑內的板障下，同一位女官久談。我故意探個頭問：「那是誰呀？」
豈料對方也一本正經回答說：「是辨來拜訪。」「幹嘛談得那麼親密？大辨(2)一來，人家就會拋棄您哦。」
對方聽此，竟大聲笑道：「是誰同你說這些的呀？現在正拜託：『千萬別那樣子』哩。」
頭辨平時不擅長賣弄造做，也全然不及於風流好漁色，表面裝得平平凡凡的樣子，所以後宮大夥兒都以為他本性如此；
只有我深知他這個人的內涵，所以曾經稟報皇后：「此人原非尋常人」，皇后也十分瞭解。
不過，頭辨總是對我說：「人云：『女為悅己者容，士為知己者死』。(3)」
「情深密似江濱柳(4)」，是我們倆人互相信誓之言，奈何年輕的女官之輩總愛胡謅損人，說甚麼：
「這一位呀，可真是難以高攀。全不像別人那樣子讀讀經啦，唱唱歌的；活像是世人欠了他什麼一般，也不愛跟人說話！」
而另一方面，頭辨也自有其對女性的看法，常常說：
「婦道人家哪，無論濃眉豎眼鼻子橫生，只要嘴際生得惹人憐愛，顎下和頸項美麗，聲音不太難聽，大概就會讓我喜歡。
不過，如果臉孔長得實在討人嫌，也會教人受不了。」
故而生得難看的，下巴削瘦(5)的女官，當然會懷恨於心，遂近讒言於皇后。
凡有事須向皇后稟奏時，頭辨總會來找我這個最初給他居中引見的人。若是遇著我已下班在房中休息，他也會遣人來找，
或者親自到房前央託；若是碰巧我返家不在宮中，他甚至還會寫信、或者親自來訪，告以：
「請向皇后娘娘稟報：『頭辨說如此這般』云云」。
我有時建議他教別的女官去做，可他就是不肯，乃不免奉勸：「凡事不要固執，應該隨機應變才好。」
但他偏就是回說：「本性如此。」
又說甚麼：「不可變改者莫如人心。(6)」「那麼，所謂『勿憚改過』(7)又是指何而言呢？」
見我懷疑的樣子，又笑道：「人家都說咱倆要好。旣然是這般親密談話，又何必害臊？讓我看看你的臉罷。」
遂答以：「我的臉生得可是頂難看的喲。您不是說過『受不了那種人』的嘛！」
「真糟糕，也許真的不喜歡你了。那就別讓我看到罷。」
說完，倒是真的，遇著有機會看到我的臉時，也連忙用自己的袖子遮著視線啦甚麼的，使我不得不相信：真是不說謊的人哪！
晚春三月之末，冬衣嫌厚，殿上人輩多已穿上簡略的禁中裝束，我正與式部(8)同廂房歇著，隔開內裏房間的門，忽然而開啟，
皇上和皇后雙雙蒞臨，害我們猝不及身，慌亂成一團。二位見此光景，也都笑了起來。我們連忙將唐衣拉過來覆蓋在髮上。
他們兩位逕自走入臥具等物一大堆亂七八糟的房間裏，就在那兒觀看從宮廷北側陣門進進出出的人。
殿上人之中，有的全然未察覺到，想要走過來跟我們講話呢。
皇上笑著打趣地說：「別教他們知道我們倆在此。」遂卽又命令：「你們二人都跟來」。
我只是回稟：「待妝扮停妥，再參上。」但實際並沒有奉陪。
皇上和皇后返入內裏以後，我同式部正談著方才那一幕光芒萬丈的景象。忽見得南邊門旁幾帳叉出的簾隙處，有個黑黑的東西。
猜測：一定是則隆(9)坐在那兒。便也未加以防範，仍繼續談天；豈料，竟露出一張笑迷迷的臉，心想：「那是則隆罷。」
定神一看，卻是別一張臉孔。於是叫笑一番，趕緊將幾帳拉好，躲了起來。在仔細望之，竟是頭辨哩！
原本不想讓他瞧見我的廬山真面目的呀。唉，真箇遺憾極了！跟我在一起的式部，因為面向著我這邊，所以並沒讓對方看見。
頭辨索幸便顯出身影，說道：「終於教我看個透徹啦。」
「人家還以為是則隆，所以挺放心的。您不是說過『不相看』的嗎，又怎麼可以這樣子直直地看人呢！」
「人道是：『婦女晨起的臉最好看』，所以先到別處轉轉，偷看到一些；忽然又想到，或者可以看到你，所以才來此。
其實我從皇上光臨的時候就待在這兒，你沒發覺罷了。」
從此以後，便放大膽子，掀開簾子，逕自登堂入室了。
______________________________________________________________________________________
附註：
(1) 藏人頭而兼辨官之職。此指藤原行成，係作者之情人，少於清少納言十歲。
(2) 謂行成之上司。長德三年(九九七)，左大辨為源扶義，右大辨為藤原忠輔。二人皆為參議。
(3) 此引「史記」卷八十六刺客列傳語。「枕草子」原文「容」作「顏」，今據「史記」還原之。
(4) 句出「萬葉集」卷七歌謠而稍有變化。蓋以江柳離離復生，謂情愛不渝也。
(5) 此或代表平安時代對女性之審美觀念，受唐風影響，崇尚豐腴型。
(6) 以上二句，或承襲白居易詩「詠拙」句：「所稟有巧拙，不可改者性」(白香山詩集、卷六)。
(7) 蓋典出「論語」、學而篇：「過則勿憚改」。
(8) 伺候皇后的女官職稱。
(9) 橘則隆，為六位藏人。
五八) 殿上的點名
殿上的點名(1)，是十分有趣的。
伺候皇上御前者，則當面問其名，真有意思。聽一大羣殿上人的腳步聲響，遂卽都出現在皇后宮殿之東側。
我們大夥兒則無不專心傾耳，若有人聽到自己情人的名字，難免不心頭一陣騷亂的罷。
又設若突然聽到不知生死，消息渺茫的名字，更不知作何感想？
有時候，我們女官在一旁偷偷批評點名的好壞，或者聲音佳否，也都挺好玩的。
等殿上的點名告一段落，接著便聞瀧口武士鳴弓，又是一陣腳步雜沓之聲響起。
藏人之輩踩響了步子在木板走廊上走。
他們走到東北隅的高欄，便採所謂半跪的姿勢，面向著皇上，背對著瀧口問：「某某人在否？」
那光景，挺有趣。
有人大聲報名，有人聲音細弱；此外，或許是有幾個人沒到的緣故罷，在那兒稟奏其由，藏人問：「何以？」
瀧口衛士便解釋缺席的理由。照道理，藏人於聽完上述種種後，方可離去。
但是，有一回，方弘(2)沒聽完就逕自走了，貴公子們警告他，豈料方弘竟氣得要命，把瀧口衛士臭罵一頓，還說要處罰他們；
這樣，反而教瀧口的人當笑話哩。
方弘竟然也會把鞋子給遺忘在後涼殿御膳的櫥子裏。大夥兒趕緊祛穢，大事嚷嚷。
「到底是誰的鞋子啊？真搞不清楚。」主殿司之女官，以及其他人都故意庇護著他；
怎料到他自己卻搶著說：「呀、呀，那可是我方弘的髒東西嘛！」
遂又教大家鬨笑不已。
___________________________________________________________________________
附註：
(1) 殿，指清涼殿。點名，謂於每夜亥時二刻(約當午後十時半)舉行宿直人之點名。
(2) 源方弘。蓋為當時著名之疏忽者。
(五九) 年輕的貴人
年輕的貴人隨便叫喚著下役侍女的名字，可不是值得稱讚的事情。
卽便是明明記得那名字，也要裝成記不得叫甚麼來著？才好。
若是來到女的辦公處所，夜晚時分，糊里糊塗弄不清對方叫什麼名字，當然也不好。
倘若是在宮中，就命令主殿司；若不然，一般尋常處所的話，也可以叫管家的人去叫一叫。
親自喊叫的話，不