傍晚的時候孩子們分手了。埃米爾鄭重其事地答應他們，明天下午跟波尼一起到教授家去。不一會，海姆姨夫回來了，全家就開始吃晚飯。飯後，海姆姨夫把一千馬克交給大姨子蒂施拜因太太，並勸她把錢存到銀行里去。
「我本來也是這樣想的，」理髮員說。
「不行！」埃米爾大聲說。「那玩藝兒存了起來對我還有什麼意思呢。
無論如何，媽媽得買一個電吹風機，買一件皮大衣。我一點也不知道，你們是怎麼想的！這錢是屬於我的，我愛怎麼花就怎麼花！不行嗎？」
「你愛怎麼花就怎麼花，那怎麼行呢，」海姆姨夫說。「你還是個孩子。
這些錢怎麼花法，得由你媽媽來決定。」
埃米爾站起來，離開桌子朝窗前走去。
「哎呀，海姆，你這個死心眼兒，」波尼對她爸爸說。「你沒看見，埃米爾要送他媽媽點東西，他多高興啊？你們大人有時候就是這麼不開竅。」
「當然，電吹風機和皮大衣她肯定是要買的，」姥姥說。
「但是，剩下來的錢要存到銀行里去。我的孩子，你說對嗎？」
「對，」埃米爾回答說。「好媽媽，你同意嗎？」
「如果你這個大財主是真心誠意的話，我當然同意嘍！」
「我們明天一早就去買東西。波尼，你也一起去吧！」埃米爾心滿意足地說。
「你是不是想，你們去買東西，讓我留在家裡打蒼蠅？」表妹說。「不過，你自己也得買點東西呀。當然，蒂施拜因姨媽是該買個電吹風機，而你呢，也該買輛自行車，懂嗎，這樣你就不會把你表妹的自行車騎壞了。」
「埃米爾，」蒂施拜因太太擔心地問道，「你是不是把波尼的車給弄壞了？」
「根本就沒有弄壞，媽媽，我不過是把她的座子拔高了一點。她騎車總愛坐那麼矮，就是為了裝個賽車運動員的樣子。依我看哪，她那樣子就象猴子騎車，實在可笑。」
「你才是猴子呢，」波尼大聲說，「要是你再拔我的車座子，咱倆就吹了，你明白了吧。」
「要不是看你是個女孩子，瘦得象根棍似的，我就要教訓教訓你這個毛丫頭。再說，我今天也不想生氣，不過，我用這些錢給自己買不買東西，用不著你管。」埃米爾倔強地把兩個拳頭往褲兜里一插。
「別吵了，別打了，我看你們把眼珠子打出來才好呢，」姥姥在一旁勸著說，這樣就把話題岔開了。
過了一會兒，海姆姨夫把狗帶出去了。原來是這麼回事：海姆家根本就沒有養狗，但是每當波尼的爸爸晚上出去喝啤酒的時候，波尼總是這樣說：爸爸帶狗出去了。
海姆姨夫走了以後，姥姥、埃米爾的媽媽、波尼的媽媽、波尼和埃米爾一起坐在房間里，談論著這兩天里發生的激動人心的事。
「現在看來，這件事說不定還有它好的一面呢，」瑪爾塔姨媽說。
「當然啦，」埃米爾說。「我確實是從中得到了一個教訓：什麼人也別相信。」
埃米爾的媽媽說：「我的教訓是：決不能讓孩子一個人出去旅行。」
「胡說八道！」姥姥嘟嚷著說。「你們那樣說是不對的，你們那樣說是不對的！」
「胡說八道，胡說八道，胡說八道！」波尼一邊唱著，一邊騎著椅子穿過房間。
「那麼，姥姥是不是說，從這件事情中什麼也沒學到呢？」瑪爾塔姨媽問。
「當然學到了，」姥姥說。
「那學到了什麼呢？」大家異口同聲地問。
「不管什麼時候，錢都得通過郵局給我寄來，」姥姥說完，就象個八音盒似的呵呵呵地笑了起來。
「烏拉！」波尼一邊喊著，一邊騎在椅子上呱達呱達地進了卧室。