第二天早晨，新城的麵包師維爾特太太來按理髮員蒂施拜因太太家門上的電鈴。
「您好！蒂施拜因太太，」她說，「您身體好嗎？」
「您好！維爾特太太。我著急死了！我兒子到現在還沒有信來。只要門上的電鈴一響，我就想，準是送信的來啦。要我給您理髮嗎？」
「不要。我..我現在來是想轉告您點事。」
「您說吧，」理髮員說。
「埃米爾向您問好，還有..」
「天哪！他出了什麼事？他現在在哪兒？您有什麼消息嗎？」蒂施拜因太太大聲叫道。她非常激動，嚇得把雙手舉了起來。
「親愛的太太，他很好，甚至可以說是非常好。他抓住了一個小偷。您想想看！警察局還派人給他送去一千馬克的獎金。您看怎麼樣？嗯，讓您乘下午那班火車到柏林去。」
「這些消息您是從哪兒知道的？」
「您妹妹海姆太太剛才從柏林往店裡給我打了個電話。埃米爾順便也講了幾句。讓您一定得去！現在您有那麼多的錢，去一趟柏林還成什麼問題。」
「是，是..那倒是，」蒂施拜因太太心神不安地自言自語。「一千馬克？就是因為他抓住了一個小偷？他怎麼會想起來抓小偷呢？他盡干蠢事！」
「但是這件事可值得干呀！一千馬克是一大筆錢呢！」
「您別老跟我說這一千馬克啦！」
「好，好，不說啦！也可能出什麼事了。那您還去柏林嗎？」
「當然要去嘍！見不到兒子，我一會兒也安不下心來。」
「好吧，一路平安！祝您愉快！」
「謝謝您，維爾特太太，」理髮員說完便搖著頭把門關上了。
下午，當她坐在火車上往柏林去的時候，她遇到了一件更加意外的事情。
坐在她對面的一位先生在看報紙。蒂施拜因太太不耐煩地從車廂的這個角看到那個角，數著在窗前掠過的電線杆，她覺得火車開得太慢了，恨不得奔到火車後面去推著它跑。
正當她坐立不安，東張西望的時候，她的目光落到了對面那個人的報紙上。
「天哪！」她大喊一聲，就從那位先生的手裡把報紙搶了過來。這位先生還以為是她突然瘋了，不禁嚇了一跳。
「在這兒呢！在這兒呢！」她結結巴巴地說。「這兒的這個..這個就是我的兒子！」她用手指指著一張登在報紙頭版上的照片。「您說什麼？」
這位先生興奮地說。「您是埃米爾?蒂施拜因的媽媽？這可是個好小子。向您致敬，蒂施拜因太太，向您致敬！」他一邊說，一邊摘下帽子。
「嗯，嗯，」理髮員說。「先生，您還是把帽子戴著吧！」說完她就開始讀那篇文章，標題印的是特大號字體：小男孩當偵探！
百餘名柏林兒童追捕罪犯標題下面登載著一篇精彩的詳細報導，文章敘述了埃米爾從新城火車站一直到柏林警察局的經過。蒂施拜因太太的臉色變得十分蒼白，手上的報紙就象是被風吹了一樣籟籟直響，而實際上車窗全都關著。這位先生勉勉強強地等著她看完這篇文章。可是這篇文章還挺長，幾乎佔了整個第一版，埃米爾的相片就登在中間。
她看了半天才把報紙放下，看著這位先生說道：「他剛剛一個人出門，就干出這種事來。我再三囑咐過他，要當心好這一百四十馬克！他怎麼會這樣粗心大意呢！難道他不知道我們家沒有多餘的錢可以讓人家偷！」
「那時他正好累了。也許小偷還對他使用過催眠術呢，這是很可能的，」
這位先生說。「但是，孩子們這樣巧妙地抓住了小偷，難道您不覺得應該表揚他們嗎？這可是天才啊！真是了不起！了不起得很哪！」
「是啊，是啊，」蒂施拜因太太得意地說。「我那兒子可是個聰明的孩子，在班上總是第一名。另外，他也很勤快。您想想看，要是他碰上點什麼事，我該有多著急呀！事情雖然早就過去了，不過，現在想起來還是怪害怕的。不，我再也不讓他一個人坐車出門了。否則，我真要嚇死了。」
「這照片象他本人嗎？」這位先生問。
蒂施拜因太太又仔細看了看那張照片說：「是的，一模一樣。您喜歡他嗎？」
「太喜歡啦！」這位先生說，「真是個男於漢，將來准有出息。」
「要是他照相的時候坐得再端正一點，那就更好了，」媽媽以責備的口氣說。「上衣皺得儘是褶子。我跟他講過，坐下之前，應該先把上衣的紐扣解開。但他一點也不聽我的話！」
「要是他沒有更大的缺點就沒關係！」這位先生笑著說。
「不，我的埃米爾倒沒什麼缺點，」蒂施拜因太太說完，就擦了擦鼻子，因為她感動得鼻涕都流出來了..不一會，這位先生下車了。這份報紙就留給了埃米爾的媽媽，她一遍又一遍地讀著埃米爾的經歷，一直讀到柏林一弗里德里希大街火車站，總共讀了十一遍。
當她到達柏林的時候，埃米爾已經等候在月台上了。為了表示對媽媽的尊敬，他穿了一身好衣服。一見到媽媽，他馬上撲上去抱住她的脖子說：「媽媽，你看怎麼樣？」
「可不能驕傲自大，你這野孩子！」
「啊，蒂施拜因太太，」他挽著媽媽的胳膊說，「你來了我真是高興死了。」
「只顧了捉小偷，看你把衣服弄成什麼樣子，」媽媽這樣說，聽起來不象是生氣的意思。
「如果你願意，我就弄件新的來。」
「從誰那兒去弄呀？」
「有一家商店想要把新衣服送給我、教授和古斯塔夫，還要在報紙上登廣告，說我們這些小偵探只在他們這家商店裡買新衣服。這是廣告，你懂嗎？」
「是的，我懂了。」
「如果我們不要那身無聊的衣服，每個人就可以得到一個足球，但我們還是不想要這些東西，」埃米爾傲慢地說。「你要知道，他們在我們身上這麼大吹大擂的。我們覺得這種做法實在是愚蠢。在我們看來，大人們完全可以做這種事。他們就是這麼古怪。但是，小孩子們可不能幹這種事。」
「說得好！」媽媽說。
「海姆姨夫把錢給我保管起來了。有一千馬克呢！夠意思吧？我們先給你買個電吹風機，買件冬天穿的大衣，里子是皮的。給我買點什麼好呢？這我得先想一想。要麼給我買個足球，要麼給我買個照相機，你們看著辦吧。」
「我想過，我們還是把錢存起來吧，放在銀行里，以後你肯定會有用得著它的時候。」
「不，你得先把電吹風機和暖和的大衣買好。如果你想存錢的話，那就把剩下的存起來好啦。」
「這事我們以後再商量吧，」媽媽說著，把埃米爾的胳膊挽得更緊了。
「所有的報上都登了我的照片和關於我的長篇文章，你知道嗎？」
「我在火車上已經讀過一篇了。埃米爾，最初我心裡真不安哪！你一點也沒出什麼事嗎？」
「一點也沒有。這件事太妙了！全部經過我還要詳詳細細他講給你聽的。
不過，現在你得先去看看我的朋友們。」
「他們在哪兒呢？」
「在舒曼大街瑪爾塔姨媽家裡。她昨天就烤好了蘋果餅。我們把全部人馬都請來了。現在他們正坐在家裡，又吃又喝，熱熱鬧鬧的。」
海姆家裡確實是熱鬧極了。古斯塔夫、教授、克魯姆、米滕哥倆、格羅爾德、大弗里德里希、特勞戈特、禮拜二等等都在，椅子差一點就不夠用了。
波尼端著一個大壺，挨個兒地給大家倒熱可可。瑪爾塔姨媽的蘋果餅做得真棒！姥姥坐在沙發上，滿面笑容，看上去好象年輕了十歲似的。
當埃米爾和他媽媽走進來的時候，孩子們向他們表示熱烈的歡迎。每個人都跟蒂施拜因太太握握手。她感謝大家給了埃米爾這麼大的幫助。
「就這樣吧！」埃米爾說，「衣裳或者足球我們都不要。我們不能讓別人拿我們做廣告。你們同意嗎？」
「同意！」古斯塔夫大聲地回答，還使勁按了幾下喇叭，震得瑪爾塔姨媽的花盆直響。
這時，姥姥用勺子敲敲她的金邊茶杯，站起來說：「小夥子們，你們好好聽著。我想跟你們講幾句話。你們別驕傲！我不想誇獎你們。別人已經把你們誇得神魂顛倒了。所以，我就不跟著他們一塊來誇你們。是啊，我就不跟著他們一塊來誇你們！」
孩子們變得非常安靜，連東兩也不敢吃了。
「悄悄地跟在一個小偷的後邊，」姥姥繼續說，「出動了一百來個孩子才把他捉住——說實在的，這算不了什麼大本事。孩子們，我這麼說，不會使你們難受吧？可是，你們中間有那麼一個人，本來他也想踞著腳尖悄悄地跟著格龍德，他也想穿上一身綠制服，化裝成開電梯的服務員，躲在旅館裡偵察偵察情況。但是，因為他接受了看電話的任務，是啊，就是因為