埃米爾醒過來的時候，火車剛好又開了。他睡夢中從椅子上掉了下來，現在正躺在地板上，心裡覺得非常害怕。究竟是怎麼回事呢，他自己也覺得莫名其妙。他的心象個氣錘似的怦怦直跳。他蹲在火車裡，幾乎忘記了自己是在什麼地方。過了一會兒，才漸漸地想起來了。對了，他是上柏林去的。
剛才睡著了，正象那位戴禮帽的先生一樣..想到這裡，埃米爾一下子直挺挺地坐了起來，小聲說：「呀，他走了！」埃米爾兩腿直發抖。他慢慢站起來，習慣性地把衣裳拍拍乾淨。這時，他想到的第二個問題是：錢還在嗎？
一想起這個問題，可把他嚇壞了。
埃米爾靠著車門站了好長一段時間，動也不敢動。那個叫格龍德的人剛才還坐在他的對面，一邊睡覺，一邊打呼嚕呢，現在卻走掉了。當然，這一切可能沒有什麼不對頭的地方。哪能一想就想到最壞的地方去了呢，那樣可太蠢了。總不能因為自己要在柏林的弗里德里希大街下車，別人也都得在那兒下車呀。給姥姥的錢肯定還在原地方。因為；第一，錢是放在口袋皇的；第二，錢裝在信封里了；第三，還用一根針把它別在衣服里子上了。這麼保險，錢還能丟嗎？於是，他慢慢地把手伸進右邊的內袋裡。
糟糕，口袋空空的！錢不見了！
埃米爾用左手把口袋翻了個遍，又用右手從外邊摸了摸，按了按。結果還是：口袋空空的，錢不見了。
「哎喲！」埃米爾把手從口袋裡抽了出來。抽出來的不光是一隻手，還有那根別針。他原先就是用這根別針把錢穿透後別在衣服里子上的。口袋裡除了這根針以外，什麼也沒留下。這根針把他左手的食指扎出血來了。
埃米爾用手絹把手指包了包，就哭起來了。當然不是因為流了那麼幾滴血才哭的。兩個禮拜以前，他撞在路燈柱上，差點把柱子都給撞斷了。直到現在，他的腦門上還有一個包呢。可是埃米爾一聲也沒哭。
這回他是因為丟了錢才哭的，也是為了他媽媽才哭的。不懂得這一點的人，即使他再勇敢，也用不著去幫助他，埃米爾知道，媽媽辛辛苦苦地幹了幾個月，就是為了攢下這一百四十馬克給姥姥，也是為了能讓他上柏林玩一趟。可是他這個兒子呢，剛坐上火車，就靠在一個角落裡睡著了，還亂七八糟地做了一大堆夢，結果讓一個混蛋把錢給偷走了。他怎麼能不哭呢？現在他該怎麼辦呢？難道就能這樣兩手空空地在柏林下了車，跑去對姥姥說：「姥姥，我來了。可是你要知道，你一分錢也得不到了。還是趕快給我點路費，讓我乘車回新城去吧。要不然我就得跑著回去了。」
這可倒好！媽媽白白攢了那麼多的錢。姥姥一分也拿不到。自己呢，也不能在柏林住下去了。想回家吧，可又回不去。都是因為那個傢伙，他一會兒給小孩吃巧克力，一會兒又裝睡覺。末了，竟把他偷個精光。呸，真可惡！
這還算什麼文明世界！
埃米爾強忍住淚水；往周圍瞧瞧，要是他一拉緊急制動閘，火車馬上就停下來。這時就會走過來一個列車員，接著又走過來一個乘客，隨後乘客們一個跟著一個地過來了。大家都會問：「出什麼事啦？」
「我的錢被偷了，」他說。
「下次好好注意就是了，」他們會這樣回答說，「請回車上去吧！你叫什麼，住在哪兒？拉一次緊急制動閘收費一百馬克。我們把帳單寄你家裡
去。」在快車裡，人們至少可以穿過車廂，從車頭走到車尾，一直走到乘務員車廂去報案。可是這裡呢！在這麼個慢車裡根本就過不去！非得等到車在下一站停了不可。等這麼半天，那個戴禮帽的人早就遠走高飛了。那個傢伙到底在哪個站下的車，埃米爾一點兒也不知道。現在有幾點鐘了，車子什麼時候到柏林呢？只見那一幢幢高大的樓房，一座座花園裡鮮花盛開的別墅，還有那高高的灰紅色煙囪在車窗外飄忽而過。這地方大概就是柏林了吧。到了下一站，他必須去叫列車員，把這件事情的經過全都告訴他，他一定會馬上去報告警察的！
這下更糟啦。埃米爾不就要跟警察打交道了嘛。警長那施克這回當然不會不說話了。出於公事，他也必須向上級報告：「我不知道這回事。但是，我不喜歡這個從新城來的小學生埃米爾。前些日子，他把令人敬仰的紀念碑塗得一塌糊塗。後來，他讓人偷走了一百四十馬克。也許他的錢根本就沒有被偷走。根據我的經驗，會往紀念碑上亂塗的人，同樣也會撒謊。說不定他想用這筆錢到美國去，因此就把它埋在樹林里或者吞到肚裡去了。所以，去追捕小愉是毫無意義的。小學生埃米爾本人就是小偷。警察局長先生，請您逮捕他吧。」
太可怕了。連警察也不能信任！」
埃米爾從行李架上拿下箱於，戴好帽子，把別針仍舊別在上衣領子上，做好了下車的準備，他雖然想不出下一步怎麼辦才好，但是；在這個車廂里，那怕再呆上五分鐘，他也受不了啦。這是毫無疑問的，這時候，火車逐漸減慢了速度。埃米爾看見車外有許多閃閃發光的鐵軌，隨後又看見有人開著車從站台旁邊經過，幾個行李搬運工人跟著車廂跑了過來，因為他們想掙點錢。
火車終於停住了！
埃米爾從窗里往外看，看見鐵道上邊懸掛著一塊牌子，上面寫著：動物園。車門打開了，旅客們從車廂里走下來。接客的人早已等候在那兒，高高興興地張開雙臂迎上來了。埃米爾把身子伸出窗外，想找司機，這時，在不遠的人群中間，他看見一頂黑色禮帽。會不會就是那個小偷呢？是不是他偷了埃米爾的錢以後根本就沒下牢，只是跑到另外一個車廂里去了呢？
轉眼之間，埃米爾已經來到了站台上。他放下箱子，突然想起放在行李架上的花忘記拿了，就又回到車廂里去。下來以後，他一把抓住箱子，提起來就拚命地向車站出口處跑去。
那頂禮帽哪兒去了？埃米爾提著箱子，在人群里左碰右撞地一個勁兒往前跑，人越來越多，走也走不過去。
在那兒！那頂禮帽就在那兒！我的天哪，對面還有一個！埃米爾幾乎拖不動這隻箱子了。心想，乾脆就把它放在這兒不拿了。不過，要是它再讓人偷走，那就糟啦！
他終於擠到了那頂禮帽的旁邊。
可能就是他！是他嗎？
不，認錯人了。
那邊又是一個戴禮帽的。
不對，這個人太矮了。
埃米爾象個偵探似地在人群里穿來穿去。
在那邊！在那邊！
就是這個傢伙。謝天謝地！這個人就是格龍德。他正拚命地從人堆里擠
過去，好象有什麼急事似的。
「等著吧，你這個流氓，」埃米爾咕嚕著說，「非逮著你不可！」他交了車票，換一隻手提著箱子，把花束挾在右邊的胳肢窩底下，跟著那個人走下台階。
現在可是到了關鍵的時刻。