媽媽在家門口說：「要是有軌馬車來了，我們就坐車到火車站去。」
小朋友們，你們中間有人知道什麼叫有軌馬車嗎？正好有軌馬車轉彎過來了，埃米爾招招手，它就停了下來。趁它還沒開走，我想趕緊給你們介紹介紹。首先，這種有軌馬車非常漂亮，其次呢，它就象現在正時興的有軌電車那樣，也在軌道上跑，車廂的樣子完全相同，只是前面用大馬拉著。在埃米爾和他的小夥伴們看來，這大馬簡直是太丟人啦。他們幻想的是那種上下有電線，前邊有五個大燈，後邊有三個大燈的電動機車。可是，新城的市政府認為，在這短短的四公里長的軌道上，有一匹活馬就足夠了。所以到現在為止，電動機車連一點影兒也沒有，那趕車的根本也用不著什麼曲柄啊、槓桿之類的東西，他只需要左手牽著馬韁繩，右手拿著鞭子，嘴裡吆喝著「吁——駕！」
假使有位乘客住在市政府大街十二號，現在他坐在有軌馬車裡，想要下車，他只要敲敲玻璃窗就行了。然後售票員喊一聲「吁」，乘客就到了家。
真正的停車站也許是在三十號或四十六號。但是這對新城的有軌馬車公司來說是無所謂的。這個公司有的是時間。馬有的是時間。售票員也有的是時間。
反正新城的老百姓也有的是時間。要是真有人有點特別緊急的事情，那他就只好自己走著去了..蒂施拜因太太和她的兒子在火車站廣場下車了。當埃米爾把箱子從馬車上拖下來的時候，聽到他們背後有人粗聲粗氣他說：「哦，您大概是去瑞士的吧？」
這是警長那施克。媽媽回答說：「不，是我兒子上柏林。去親戚家玩一個禮拜。」這時埃米爾眼前一陣發黑，差點昏倒。因為他心裡有鬼。最近，有十二個小學生在河邊草地上完體育課後，來到那個叫歪臉卡爾大公爵的紀念碑旁，偷偷地給大公爵冰涼的腦袋上扣了一頂舊氈帽。因為埃米爾圖畫畫得不錯，小夥伴們就把他高高舉起來，讓他用彩色筆在大公爵臉上畫了一個紅鼻子，兩撇黑鬍子。他正畫的時候，警長那施克在奧伯爾市場的那一頭出現了！
霎時間，他們全都飛也似地逃跑了。可是埃米爾還一直擔心著，是不是警長已經把他們認出來了。
可是現在警長對那件事非但一個字也沒提，而且還祝埃米爾一路平安，問媽媽身體好不好，生意怎麼樣！
儘管如此，埃米爾心裡還是不大痛快。當他提著箱子穿過廣場往車站走的時候，膝蓋里一點勁兒也沒有。他老是在想，說不定哪一天那施克會突然在他背後大吼一聲：「埃米爾，你被捕啦！舉起手來！」可事實上，這樣的情況一次也沒出現過。警長是不是要等到埃米爾回來才抓他呢？
媽媽在售票處買了車票（當然是硬座啦），又買了張站台票。他們來到第一站台——別看新城這麼個小地方，還有四個站台呢！——在這兒等候開往柏林的火車。現在離開車時間只差幾分鐘了。
「不要把東西忘在車裡，我的好孩子！別坐在花上！箱子就讓別人給你放在行李架上吧。請人家幫忙的時候，要客氣點！」
「箱子我自己能放得上去。我又不是糨糊粘的！」
「那好啊。別誤了下車。你是下午六點十六分到達柏林。記住，在弗里
德里希大街車站下車。可剔在動物園或者別的站提前下車。」「媽媽，你不用擔心。」
「另外，對別人可不能象對你媽媽那樣沒禮貌。吃麵包對，不要把紙扔在地板上。還有——別把錢給丟了！」
這時，埃米爾心裡一驚，趕忙摸摸上衣和胸前右邊的口袋。然後他鬆了口氣，說：「你放心吧，一切正常。」
他挽著媽媽的胳膊在站台上走來走去。「好媽媽，你可別大勞累啊！注意身體！要是生了病，可就沒人照顧你啦。那我就馬上乘飛機回家來。你也給我寫封信吧。你知道，我頂多呆一個星期。」他緊緊地擁抱著媽媽。媽媽在他的鼻子上親了一下。
這時，開往柏林的客車呼哧呼哧地進站了。車停了下來。埃米爾再次擁抱了媽媽。然後，他提著箱於就上車了。媽媽把花和一包夾心麵包片遞給他，問他找到位子沒有。他點點頭。
「記住，到弗里德里希大街下車！」
他點點頭。
「姥姥在賣花亭那兒等你。」
他點點頭。
「小壞蛋，你要懂禮貌！」
他又點點頭。
「對波尼要和氣點。恐怕你們互相都不認識了。」
他還是點點頭。
「給我來信啊。」
「媽媽，你也要給我寫信。」
假如沒有火車時刻表的話，也許他倆還得談上個把鐘頭呢。身上挎著紅皮包的火車司機喊道：「旅客們，請上車！旅客們，請上車！」啪嗒一聲車門夫上了。火車頭猛地一動就開走了。
媽媽還一直站在那兒向他揮動著手絹。過了一會兒，她才慢慢地轉過身來，回家去了。反正手絹就在手上，她索性就哭了起來。
但她只哭了一會兒，因為肉店老闆奧古斯廷的老婆已經等在家裡了，想請她把頭髮好好地洗一洗。