那是在一個星期六，阿豐蘇?達?馬亞動身去了聖奧拉維亞。就在同一天的大清早，瑪麗婭?愛杜亞達搬進了奧里威斯，她選這天是因為這是個吉利日子。卡洛斯同埃戛一起去聖亞波羅尼亞車站送走了爺爺，回來時他興高采烈地對埃戛說：「這下於就剩咱們倆呆在這座大理石之城裡，也就是垃圾之城裡面曬太陽了..」「寧願這樣，」埃戛回答說，「也不願穿上白鞋到辛德拉的塵上道上去漫步、思考！」
星期六，卡洛斯天黑回到葵花大院時，巴蒂士塔說，埃戛先生這會兒已經去了辛德拉，只帶了幾本書和用一張報紙包的幾把刷於..埃戛先生留下了一封信。他還對巴蒂士塔說，「巴蒂士塔，我去享受了。」
信是用鉛筆寫在一張大糙紙上的，內容是：朋友，由於憎惡里斯本的三合土，我突然無限思念大自然的風光和翠綠的顏色。在我這個文明的，而且是過分文明的生命中，仍然殘留的動物本性，使我迫切需要在草地上遛遛身子，飲一小口溪里的清水，並且在一棵栗子樹枝下的吊床上睡上一覺。請助人為樂的巴蒂士塔明天托公共馬車把箱子給我送來，因為我不想使，「混血兒」的馬車超載。我只呆三、四大。這時間夠我同上帝在托缽僧修道院山頂聊聊天，看看述人的「愛之泉」旁的毋忘我開得如何..「吹牛皮！」卡洛斯嘟噥了一句，對於埃戛的不告而別很是氣惱。
他把信扔到一旁，說：
「巴蒂士塔！埃戛先生信里說，給他送一盒帝國牌雪茄去。你給他送古巴之花牌的。抽帝國牌簡直是吸毒。這個畜生連抽煙都不會！」
晚飯後，卡洛斯瀏覽了一遍《費加羅報》，翻閱了幾頁拜倫詩集，打了一會兒撞球，在涼台哼了會兒西班牙小曲——後來又走出家門，無目的地在阿泰羅廣場附近閑逛。葵花大院如此無聲無息，沒有燈光，由於夜晚炎熱，窗門都開著，真使他悶悶不樂。他抽著煙，不知不覺地來到了聖弗朗西斯科街。瑪麗婭?愛杜亞達的窗戶也敞開著，燈沒亮。他上樓到了格魯熱斯家。
維多林諾少爺不在家..
他一邊詛咒著埃戛，一邊走進了文人俱樂部。他遇上了塔維拉，他肩頭上搭著上衣，在看電訊。在這個古老的歐洲，沒什麼新聞，只是說又有一些虛無主義分子被絞死了。而他，塔維拉，則要去普里斯..「你也去吧，親愛的卡洛斯！在那兒，你能看到一個漂亮女人同蛇和鱷魚一起泡在水裡..我特別喜歡要弄動物的女人！..但是這個女人很難對付，蠻得很..我給她寫了一封信，她則從水池裡向我送來秋波。」
他拉著卡洛斯，沿著施亞都街往下走，不多時就談起了達馬祖。他再沒見到那位可愛的人兒嗎？那個可愛的人兒四處散布說，馬亞在施亞都無禮之後，通過一位朋友向他作了低三下四、膽小懦弱的解釋..這個達馬祖真厲害！內里和外表都象只皮球！你越是使勁兒往地上摔他，他跳得就越高，越歡..「總之，他是個背信棄義的小人，你對他要多加小心..」卡洛斯聳聳肩膀，笑了。
「你別小看他，」塔維拉非常認真地說，「我了解這個達馬祖。我們在『洛拉?哥達』之家吵架那次，他顯得象個膽小鬼，但是，後來他不斷地擾亂我的生活..他什麼都幹得出..前天，我在西爾瓦餐廳吃夜宵，他在我面前坐了一會兒就立刻談起你，胡說一氣，用威脅的口氣..」「威脅！他說什麼啦？」
「他說，你是一副好鬥、了不起的架勢。但是不久會有人教訓你的..什麼一場大丑事正在醞釀之中..什麼不久你的腦袋被一顆子彈打穿了，他都不會驚訝..」「一顆子彈？」
「他是這麼說的。你還笑，但我可知道..我要是你，就會去找達馬祖，對他說：『小達馬祖，我的心肝，告訴你，今後我每碰上一件不愉快的事，就來敲斷你的一根肋骨。你小心著點..』」他們走到了普里斯。這是個熱鬧的星期天，一大群人擁在看台上，連最高几層也坐得滿滿的，人們歡笑著，臉上露出驚訝的神色。最高層是一些穿著短袖襯衣，提著大瓶葡萄酒的小夥子。那個臉上塗著紅白兩色的小丑的滑稽表演，引得人們不斷發出粗魯的笑聲；他摸了摸一位坐在馬背上兜圈子的姑娘的兩隻小腳，又舔了舔自己的手指，然後抬起眼睛，象是嘗到了蜜糖..那位小姐瘦小身材，板著面孔，兩條髮辮上插著鮮花，悠閑地坐在鋪著金黃色座墊的寬大馬鞍上。她的坐騎是一匹白馬，咬著韁繩，由一名馬夫牽著慢慢地繞圈子。蠢笨而又好色的小丑在場上跟著她轉，雙手按住心口，笨拙地祈求著，臀部在褲筒寬大。綴著金紙錢的褲子里慢慢地扭動。一位穿著金色條紋褲子的保鏢做出吃醋的樣子，把小丑推開。小丑屁股往下一坐，直挺挺地躺倒在地。孩子們發出一陣笑聲，鼓樂齊鳴。天氣熱得悶氣，雪茄的煙霧不斷地騰起，遮住了亮堂堂的煤氣燈。卡洛斯很是不自在，想走開。
「再等一等。至少看看鱷魚女人！」塔維拉嚷著說。
「我受不了了。這臭氣要憋死我了！」
但是，在大門口，他又突然被張開雙臂的阿連卡攔住了。阿連卡剛到，同他一起來的還有另一個老人，那人高高個子，雪白鬍須，全身黑色衣著。
詩人對在這兒遇到他親愛的卡洛斯很是驚訝。他還以為卡洛斯在聖奧拉維亞的城堡里呢！他甚至還在報上看到了這條消息..「不，」卡洛斯說，「是爺爺昨天走了..我現在還不想去同大自然打交道..」阿連卡大笑起來，臉色微紅，凹陷的雙眼因為喝了杜松子酒而閃著光。
白須老人在一旁默不作聲地戴起自己的黑手套。
「我可正相反！」詩人大聲說。「我可是需要泛神論的沖洗！大自然多麼美好！草原！森林！..所以下周我也許要到辛德拉去享受一番。科恩夫婦在那兒，他們租了一棟非常漂亮的小房子，就在維托爾飯店附近..」科恩夫婦！卡洛斯這時才明白了埃戛出走的原因和「他對翠綠顏色的思念」。
「聽我說，」詩人低聲對他說，一面抓住他的袖子，把他拉到一旁。
「你不認識我這位朋友？他是你父親的摯友，我們仨經常在一起耍鬧..他不是什麼顯赫人物，只是一個專做出租馬車生意的人..但是，你知道，在葡萄牙，特別是在那時候，人們的關係和諧，貴族同出租牲口的人友善相處..見鬼了，你應該認識他的！他是達馬祖的舅父！」
卡洛斯記不起來了。
「吉馬萊斯，在巴黎的那一位！」
「啊，那個共產黨人！」
「對，他熱烈擁護共和制，是個充滿了人道思想的人，甘必大的朋友，在《拉貝報》上寫過文章..是個很有意思的人！..他來這兒是因為他從他兄弟那兒繼承了一部分土地，就是幾個月前去世的達馬祖的另一位舅父..我看事情還得拖一段時間..我們剛才一同吃的晚飯，還喝了點兒酒。我們甚至還談起了你父親..要我給你介紹一下嗎？」
卡洛斯拿不定主意。最好是在另一種更為親切的場合，能夠安然地吸著雪茄，談談過去..「好吧！你一定會喜歡他的。他對維克多?雨果很是熟悉，討厭神父之流..他性格開朗，非常開朗！」
詩人熱烈地握了握卡洛斯的雙手。吉馬萊斯微微舉了舉他那縫著黑帶子的帽子。
在返回葵花大院的路上，卡洛斯一直在想著他的父親，想著那一段往事。這是由於那位長者，那位曾經同父親經常宴飲作樂、專做出租馬車生意的人的突然出現而引起來的！這件事勾起了最近幾天一直縈繞他心頭、折磨著他的另一個想法，那想法使得他在幸福歡樂之中感到一絲隱痛..卡洛斯想到了他的爺爺。
現在已經決定，他和瑪麗婭將在十月底動身去義大利。卡斯特羅從巴西發來的上一封信中，乾巴巴而且別有用心地寫著，他將在「十一月中旬穿著高雅的防寒冬衣在里斯本露面」——為此，他們要在這之前就得遠走高飛，到美麗島的綠色樹叢里，躲在他們的愛情之中，以此和世界隔絕，就象周圍豎起了一道道圍牆。這一切都好辦，他內心認定這些全是正當的，而且使他的生活充滿了光明..只是，現在有件麻煩事——爺爺！
是的，爺爺怎麼辦？他同瑪麗婭走了，去享受極大的歡樂，但那將會永遠葬送了阿豐蘇的歡樂及他晚年的平靜，美好的生活。爺爺是屬於過去時代的人；他儉樸、廉潔，是個從不屈服的硬漢子——對用這樣簡單、幼稚、粗暴的辦法來解決一樁難以克制的愛情，他只能視之為放蕩！在他看來，人們那種超脫了做人的規範和自然的婚姻結合，就是一文不值。他永遠不會理解這種奇怪的充滿感情色彩的思想方法，他們象所有道德上的罪人一樣，以此來掩蓋自己的錯誤。在阿豐蘇看來，一個男人拐走了他人的妻子、他人的女兒，就是拆散了一個家庭，中斷了一家的煙火，而且永遠陷入姘居的生活。
一切再奇特的愛情，不論它多麼崇高，多麼強烈，在義務、法律、社會、家庭的三、四條基本原則面前，都會象肥皂泡一樣破滅，因