小姑娘聳聳肩說：
「好看個屁。」
好看個屁！誰教她說這麼難聽的話的？
羅莎笑了。是多明古斯，多明古斯還說了別的有趣的話..他說，梅朗妮是個無賴..多明古斯真有趣。
於是，卡洛斯提醒她說，一個這麼漂亮的小姑娘，又穿著漂亮的衣服，不應該講那種話..粗魯的人才那樣說話。
「多明古斯不粗魯，」羅莎非常認真地說。
突然她想起了一件事，就拍著小手在他的膝蓋間高興地跳起來，說：「他給我帶來了幾隻街上賣的那種蛐蛐！多明古斯給我帶來了幾隻蛐蛐..你聽了一定高興！妮妮絲可怕蛐蛐了！不相信吧，晤？我再沒見過有比它更膽小的了..」她看了卡洛斯片刻，然後又認真地說：「媽媽太嬌它了。真可憐！」
瑪麗婭?愛杜亞達這時走了過來，一面輕輕地整理著鬈髮。她聽說她嬌慣了誰，就想知道嬌什麼人..妮妮絲？可憐的妮妮絲今天早上還挨了打呢！
於是，羅莎又拍著手大笑起來。
「你知道媽媽怎麼打它的？」她拉著卡洛斯的袖口大聲問。「你知道嗎？..裝著個粗嗓門..用英語對它說：『壞狗！丑狗！』」她就這樣學著媽媽嚴肅的口氣，舉起手指，威脅著妮妮絲。那模樣可愛極了。可憐的妮妮絲猜想這確實是在罵它，就羞愧地慢慢走到沙發底下。結果羅莎還不得不去安慰它，兩腿跪在老虎皮上，抱著它，用堅定的語氣說，它不是一隻壞狗，也不醜。她只是學著媽媽早上的樣子..「去喂它水去，它該渴了。」瑪麗婭?愛杜亞達一面說著一面在那把猩紅色椅子上坐下。「叫多明古斯給我們送茶來。」
羅莎和妮妮絲跑著走了。卡洛斯走過來，象通常那樣坐在靠近門口那隻棱紋布長沙發上。從他們的友情開始以來，在他們之間第一次出現了這樣令人難受的沉默。後來，她抱怨起天氣太熱，一面漫不經心地攤開刺繡布。卡洛斯仍然沉默不語，好象對他來說這一天只有快樂，只有某句話才真正有意義，而這句話就在他的嘴邊，可他不敢說出來，甚至擔心這句話被猜出，儘管這句話壓迫著他的心。
「看來這件刺繡永遠完不成了！」看見她那樣沉著，全神貫注地她那些毛線上，他終於不耐煩地說。
繡花布攤在她膝上，她眼也沒抬地回答他說：「為什麼要綉完它？樂趣正是在於不停地綉它，你說對吧？今天綉一針，明天再綉一針，這樣不正好和你作伴嗎..為什麼要急急忙忙地一下子就把事做完呢？」
一層陰影從卡洛斯的臉上掠過。從這幾句輕鬆地談及刺繡的話里，他感到有一種對他的愛情的沮喪的暗示——隨著毛線綉滿了繡花布，愛情也漸漸地充滿了他的心，這愛情也是那一雙白嫩的手同時綉成的。難道，她要把他挽留在那兒，就象刺繡一樣，慢慢地拖著，不停地綉著，又總是不完成，把它放在針線籃子里，使她不感到孤獨？
他於是激動地對她說：
「並非如此。有些東西只有完成之後才存在，才會給追求它的人以幸福。」
「你說的這個太複雜了，」她紅著臉說，「太使人不解了..」「你要我對你說得更明白點兒嗎？」
這時，多明古斯掀起門帘，通報說達馬祖來了..瑪麗婭?愛杜亞達突然不耐煩地說：「告訴他，我不見！」
外面一片寂靜，他們聽見了關門的聲音。卡洛斯不安起來，因為想到達馬祖在下面走過這條街時，會看見自己的馬車的。上帝！這個心懷宿怨的小人受到如此的侮辱，現在又會怎樣去胡說八道呢！幾乎就在這同時，他感到，達馬祖的存在同他愛情的寧靜簡直不能相容。
「這是這幢房子的又一個不便之處。」瑪麗婭?愛杜亞達說，「這地方挨著文人俱樂部，沒兩步遠就是施亞都廣場，那些討厭鬼來來往往太方便了。我幾乎天天都要攆出這些找上家門來的不速之客！具讓人受不了。」
她猛然想起一件事，就把刺繡往籃子里一扔，兩手交叉著放在膝蓋上，問道：「請你告訴我，這事我一直想問你，..能不能替我找一棟小房子，一座郊外別墅，讓我度過夏天的這幾個月..那對孩子該多有益處！可我，誰也不認識，不知該求誰..」卡洛斯馬上想起了克拉夫特在奧里威斯的那棟漂亮小房子——上次她表示想去農村時，他就想過。特別是最近，克拉夫特重新提起了過去的打算，而且更堅決了，他想賣掉這個莊園，並且把那些收集的古玩也脫手。這對她是多合適的一幢別墅，既有藝術性又有田園風光，同她的愛好多麼一致！一種無法抗拒的願望攫住了他。
「我確實知道有一棟房子..坐落的地區非常好，對你很合適！」
「出租嗎？」
卡洛斯毫不猶豫地說：
「是的，我想能弄到..」
「那可太好了！」
她說的是——「那可太好了。」這事就當場說定。他覺得既然給了她希望，但又不全力去實現，那就太無情無義了，也太小氣了。
多明古斯用托盤送茶進來。在他把茶放到瑪麗婭?愛杜亞達面前靠窗戶的小桌上的當兒，卡洛斯站起身來，在廳里踱了幾步，思忖著馬上同克拉夫特開始談這筆交易，買下他收藏的古董，租他的房子一年，請瑪麗姬?愛杜亞達到那兒度夏。這時，他既不考慮困難，也不考慮金錢。他看到的只是她和她的小女兒在那花園美麗的樹叢中散步時的歡樂。在那些文藝復興時期的典雅、名貴的傢具中間，瑪麗婭?愛杜亞達將會顯得何等的漂亮啊！
「要加點兒糖嗎？」
「不..好，夠了。」
他又走回來坐到老地方。當他接過那隻系著藍帶子的俗氣的瓷茶杯時，不免又想起了克拉夫特那套精美的茶具，那是精緻的英國古瓷器，是金黃和火紅兩色的。可憐的夫人！如此的麗人，卻淹沒在這些粗糙的棱紋布之中；扶在格魯熱斯母親這些俗氣的破舊傢具什物上，那雙美麗的手都減色了。
「那棟房子在哪兒？」瑪麗婭?愛杜亞達問道。
「在奧里威斯，離這兒很近，乘馬車一小時就到..」他詳詳細細地向她描繪了那個地方，然後眼睛盯著她，不安地微笑著說：「我這是自結羅網啊！..因為你要是在那兒住下，夏天來了誰還去看你？」
她顯出莫名其妙的神態說：
「這對你有什麼困難。你有馬車，有馬，又幾乎沒什麼別的事可做？..」所以，她認為，到了奧里威斯，自然他會象在里斯本那樣，繼續去看望她。她頓時感到，不能沒有這種美好的親密關係，這是一種在很大程度上無拘無柬的親密關係，而在僻靜的郊野鄉村，這種關係肯定會更加甜蜜。當他喝完那杯茶，好象那棟房子，那些傢具，那裡的樹木花草，都已經屬於他，也屬於她了。這時他感到心花怒放，就用了些時間向她描繪了一番這個莊園的寧靜，大門前街道兩旁的參天槐樹，和那個有兩扇窗子朝向河面的餐廳的美景。
她高興地聽著他講。
「啊，這可是我夢寐以求的！這下我可真要變樣子了，真要滿懷期望了..什麼時候能有個答覆？」
卡洛斯看看錶，去奧里威斯已經來不及了。但是，明天一早就可以去找房主談，房主是他的朋友..「為了我，太讓你麻煩了！」她說。「說真心話，不知該如何感謝你？..」她不再多說了，但那雙美麗的眸子對著卡洛斯的兩眼看了片刻，好象是走了神，那隱匿在她心中的秘密無法抑制地泄露了出來。
他低聲說：
「我做的事再多，只要你再這樣看我一次就足以報答了。」
一股熱血湧上了瑪麗婭?愛杜亞達的面頰。
「別這樣說..」
「還有必要讓我對你說這些嗎？難道你不明白我愛你，我愛你，我愛你！」
她猛然站起身來，他也站起身——就這樣，兩人默默無語地站著，充滿了渴望，由眼神傳了出來，好象宇宙間發生了一場大變動，他們焦急地期待著他們命運的最美好的結合..這時，她向他伸出了顫抖著的手，象是要推開他，一面非常艱難地，幾乎要暈厥似的說：「聽我說！你很清楚我對你的感情。但是，聽我說..有件事我得先對你說清楚..」卡洛斯看到她在顫抖，看到她臉色變得蒼白..他沒聽見她說什麼，也不明白她說了什麼。他只是在一陣幻黨中感到，直到此時一直壓抑在心中的愛情終於歡快地迸發了出來，撞擊著她的心，並且穿透了她那外表如大理石般的胸膛，點燃起一團同樣熾熱的火..他只見她在發抖，他只覺得她愛他..懷著佔有她的強烈的慾望，他慢慢地抓起她的雙手，而她突然對他變得順從了，癱軟了，被征服了。他一隻只地吻她的手，慢慢地吻著她的手心，手指，低聲他說著：「啊，親愛的！親愛的！親愛的！」
瑪麗婭?愛杜亞達慢慢地坐到椅子上，她並沒拿開手，抬起一雙充滿激情的眼睛望著他，淚水已經蒙住了她的眸子，她依然無力地對他作著最後的祈