果然，星期六，當卡洛斯從聖弗朗西斯科街回到葵花大院時，在自己的房間內見到了埃戛。他穿了一套淺色英國毛料衣服，頭髮留得很長。
「你別到處張揚，」他喊著說。「我要在里斯本隱姓埋名。」
一陣擁抱之後，他聲明，只在里斯本呆幾天，唯一目的是吃點兒好的和聊聊天。他希望卡洛斯能在葵花大院為他精心安排..「這兒有間房子給我住嗎？我現在暫住在西班牙人旅館，可我連箱子還沒打開呢..只要給我一小間卧室，有張松木桌子，大小夠我寫部好作品就行了。」
當然有！樓上有個房間，他離開巴爾扎克別墅後曾經住過。而且，這房間現在更講究了，放了一張文藝復興時期的床，掛了一幅貝拉斯格斯①的傑作，《博拉求斯》的複製品。
「那是個極妙的藝術之宮了！貝拉斯格斯是自然主義的大師之一..喂，你知道我同誰一道來的嗎？同勾瓦林紐夫人。她父親湯姆遜差點兒死了，又治癒了，後來伯爵把她接了回來。我看她瘦了，但更增添了幾分風韻。她不斷跟我提到你。」
「哦！」卡洛斯低聲應著。
①英格蘭南部一港口。
①貝拉斯格斯（1599— 1660），西班牙著名畫家；《博拉求斯》是他的一幅名畫。
埃戛戴著單片眼鏡，兩手插在兜里，望著卡洛斯。
「真的，她不斷地，控制不住自己，沒完沒了地談論你！你可沒告訴過我這件事..你不是總要聽我的忠告嗎，嗯？她的身材真美，對吧？在床上的時候怎麼樣？」
卡洛斯滿臉漲得通紅，說埃戛真粗野。他發誓說，他同勾瓦林紐夫人的關係沒超出常情，非常膚淺。有時他去她那兒喝杯茶；在大家都擁向施亞都的那段時間裡，他同所有的人一樣，在羅萊托廣場的一角同伯爵談論民眾的貧困問題。如此而已。
「你對我撒謊，鬼東西！」埃戛說。「不過，沒關係。星期一我一定用我的巴爾扎克眼睛揭開這一切..因為星期一我們要去那兒吃晚飯。」
「我們..我們是誰？」
「我們。我和你，你和我。伯爵夫人在火車上邀請了我。勾瓦林紐先生馬上補充說——這也符合他那種人的身份——還得請『咱們的馬亞』。他的馬亞，也是她的馬亞..最神聖的一致！美妙極了的安排！」
卡洛斯嚴肅地盯住他。
「你從賽洛利庫回來變得不知羞恥了，埃戛。」
「這是在聖母教堂里學的。」
但是，卡洛斯也掌握一條可以嚇壞他的新聞。不過埃戛已經知道了。科恩夫婦到了，是吧？今天上午他在《插圖雜誌》的「上流社會生活」欄中看到了。上面恭而敬之地說，兩位閣下從國外遊覽歸來。
「你感覺如何？」卡洛斯笑著問。
埃戛粗暴地聳聳肩說：
「對我來說，只不過這座城市裡又多了一隻王八。」
由於卡洛斯又指責他從賽洛利庫學來了髒話，埃戛也許出於後悔，臉上泛起了紅暈。他提出了許多尖銳的意見，疾呼社會上應該對一些東西附以準確的名稱。否則，本世紀偉大的自然主義運動又有何用？如果說通姦依然存在，那是因為這個縱慾、偷情的社會給通姦冠上了美名，把它理想化了..一個女人在雙人床單下狂吻第三者，人們都動情地稱這為浪漫史，詩人們也用光輝的詩句加以讚頌，既然如此，她還能有什麼羞恥呢？
「喂，你那部喜劇《污泥塘》寫得怎樣了？」卡洛斯走進盥洗室後問道。
「我放棄了，」埃戛說，「太兇狠了..再說，它會再把我拋進里斯本的腐敗圈子裡，使我再一次陷入人類的污水溝中..它太使我痛苦了..」他站到一面鏡子前，不滿意地看了看自己的淺色背心和廉價的漆皮靴子。
「我需要換換裝，我親愛的卡洛斯..自然，波勒時裝店一定給你送來了夏裝，我定要好好看看這最新式樣的時髦剪裁..用不著否認，我這件鬼衣服的做工糟透了！」
他用刷子刷著鬍鬚，繼續對著盥洗室里說：「對了，小夥子，我現在需要的是麒麟的本事。我要再次寫《回憶》。
一定要寫出大量驚人的文藝作品來，就在你讓我使用的這間屋子裡，在拉斯格斯面前..對了，我得去問候一下老阿豐蘇，因為他向我提供了麵包、住處和床鋪..」他們一同去書房找阿豐蘇?達?馬亞。他正坐在一張舊的長沙發上，腿上放著一本打開的舊的《法國畫報》，給一個討人喜歡的小孩看圖畫，那孩子的皮膚是深褐色的，兩眼機靈有神，頭髮捲曲。聽說埃戛要在這兒住上一段時間，用他那美妙的遐想使整個葵花大院歡樂起來，老人高興極了。
「我再也沒有美妙的遐想了，阿豐蘇?達?馬亞先生！」
「那麼，就用你的證據把這幢房子的人開導一下，」老人笑著說。「我們這兒可是兩樣東西部需要，若昂。」
接著，老人向他介紹了這位小紳士，小曼努埃爾先生，鄰居一位可愛的小男孩，是藝術大師維森特的兒子。小曼努埃爾有時過來給孤獨的阿豐蘇解解悶──兩個人一起翻閱畫報和談談哲學性的問題。這時，老人正很尷尬，因為他無法對這個孩子解釋，為什麼甘羅拜爾①將軍（他們倆對這位將軍騎在那匹前腿騰空而起的高大駿馬的威風勁兒，都很敬慕）下令在戰場上殺死那麼多的人，而沒被關進監獄..「這是明擺著的，」機靈、活潑的小男孩嚷道，兩手背在身後。「他下令殺了人，就應該把他關起來！」
「嗯，埃戛，我的朋友，」阿豐蘇笑著說，「對這樣完全合乎邏輯的問題該如何回答？好了，孩子，現在這兩位先生來了，他們都是科英布拉大學畢業。我要研究一下這個案子..你去看看桌上的那些娃娃..再過一、兩個小時，你到裡面找朱安娜吃點東西。」
卡洛斯扶著這個抱著大厚本畫報的孩子在桌旁坐好，心想，爺爺那麼喜歡孩子，他一定會很樂意見到羅莎的！
這時，阿豐蘇向埃戛打聽那部喜劇的寫作情況。什麼！已經放棄，不寫了？好樣的若昂何時能結束這種創作不朽作品有頭無尾的情況？..埃戛抱怨這個國家，抱怨這個國家不關心藝術。看看周圍這些為數眾多的昏庸粗俗的資產階級，他們蔑視智慧，對高尚的思想、結構嚴謹的句子毫無興趣，有什麼樣獨特的靈感能不涼半截？
「不值得寫，阿豐蘇?達?馬亞先生。在這個國家，在我國這一群揮霍無度的白痴中間，有理想的人，有趣味的人，應該只做一件事，去精心種他的蔬菜。瞧瞧艾古拉諾..」「好啊，」老人回答說，「那你就種你的菜去。這也有益於大眾的飲食。但是，你連這點事也沒做。」
卡洛斯非常嚴肅地支持埃戛。
「在葡萄牙唯一可做的，」他說，「就是種蔬菜，直到來一場革命能夠使一些至今還壓在最底層的有獨到見解的人、活躍的能人浮到面上來。要是我們發現底下並沒壓著什麼，那我們立即自願放棄自己的觀點。但是，對此我們還有材料可資證明。我們還是變成一個肥沃、愚昧的西班牙省份吧，那我們就更得種蔬菜去了！」
老人痛心地聽著孫子的這番話；從這番話中，他感到了意志的崩潰。在他看來，這些話只不過是對他們好逸惡勞的自吹自擂。最後，他說：「好吧，你們倆就鬧革命吧。但是，看在上帝的份上，你們總得干點事呀！」
「卡洛斯已經幹了不少事。」埃戛笑著嚷道。「他到處炫示他自己，他的時髦衣服，他的四輪敞篷馬車，通過這些，去教導人們懂得什麼是趣①甘羅拜爾（1809— 1895），法國元帥。
味！」
那座路易十五時代的鐘的鐘聲打斷了他們的談話，也提醒埃戛在晚飯前應該去「西班牙人旅館」取行李。在走廊上，他悄悄地對卡洛斯說，去旅館之前，他想去一趟菲倫照相館，找那個攝影師，看看能否照張好照片。
「照片？」
「一件你料想不到的事，三夭後我必須回賽洛利庫，前去祝賀一個小婦人的生日。在我流落他鄉的時候，她給了我溫暖。」
「哦，埃戛！」
「是讓人討厭，可是有什麼辦法？她是神父科雷亞的女兒，人們都這麼認為。此外，她同附近一位闊地主結了婚，一個反動透頂的傢伙..所以，你看，這是一箭雙鵰，既打擊了宗教又打擊了財主..」「啊，這麼說..」「朋友，誰也不應該迴避莊嚴的民主職責！」
緊接著的星期一，天下著毛毛細雨，卡洛斯和埃戛乘馬車去勾瓦林紐家吃晚飯。伯爵夫人回來後，卡洛斯見過她一面，是在她家裡，那是很不愉快的半小時，全是沒完沒了的互相指責，只冷冰冰地親吻了兩下。她抱怨他寫信太少，乾乾巴巴的沒有感情。關於夏天的打算，兩個人各執一詞。她要去辛德拉，並已經在那兒租下了房子；卡洛斯說他要陪爺爺去聖奧拉維亞。伯爵夫人說他心不在焉；他則認為她過於苛求。後來，她在他的腿上坐了一會兒──那輕