夏令營度過了夏天。那兒有灰眼睛的孩子。在他身邊，總有她，那個年輕姑娘。大家唱了歌，除了他倆，孩子和她，夏令營的女職員，那位孤獨的姑娘。
你知道，他們又去了防波堤的另一側。朝黏土山和黑木樁的一側。在那兒，她為孩子唱道，在清泉邊她反反覆復地散步，她唱了這個。她說，從朗布依埃經過的非猶太裔流放犯們也唱這首歌。他問流放犯們是誰。
她說：是法國人。後來猶太裔流放犯臨死前也唱了清泉這首歌。
然後她很長時間沒有說話。
後來她說這是些猶太人。
海水正在退潮，姑娘跟孩子講最近讀的一本書，它依然燒灼著她的心，令她欲罷不能。書中講的是沒有引起死亡但等待死亡的愛情，它比肉慾的愛強烈無數倍。
姑娘告訴孩子，她對他講的話，他有些聽不明白，正如她注視他時，對自己也有些不理解。她告訴他她愛他。她說：
「我愛你甚過一切。」
孩子哭了。
姑娘沒有問他為什麼。
接著孩子又問起猶太人的事。姑娘不知道。
跟第一天一樣，大海用憤怒的滾滾白色浪濤衝擊著海灘，它給海灘帶回浪濤，如同它將帶回昔日的愛情。或者直至地球生存的萬世之末也永不會被遺忘的、德國焚屍爐中被燒焦的猶太人的骨灰。
灰眼睛的孩子在這兒。姑娘也在這兒。形同陌路。
他們望著海，避免互望。試圖永不互望。不再互相講話。
正當他們望著別的東西時，孩子哭了。
我把他們從海邊，從風中領回來，就像我對你做的那樣，我把他們關在超越時間的迷失的黑房間里。我稱作猶太屋的黑房間。我的房間。也是揚·安德烈亞·斯泰奈的房間。
孩子，他哭了很久。姑娘聽任他哭。他把她，那姑娘忘記了。
後來姑娘問：
「你想起什麼了……」
孩子說：沒什麼。然後他閉口不語。然後他清清楚楚地說，他的小妹妹，德國兵，他朝她頭上開槍，她的頭，炸開了花。孩子沒有哭。他儘力回憶，他記起來了。他講到處是血。狗也被德國兵殺了，因為它朝他撲過去。狗叫得厲害。他說他還記得。
她，小妹妹的年齡，兩歲。孩子，他記不得別的。
他住了口。他望著她，面色發白。他怕說出他隱瞞的事。他說他不記得了。
她一聲不吭。又望著他。她說：
「的確，什麼也記不得了。」
他不開口。然後他說：
「我母親，她喊起來，她叫我逃，趕快，立即從公路走，永遠，永遠別向任何人講猶滴的事。」
孩子突然住了口。彷彿失去了理智。彷彿突然間懼怕又變成了法則，彷彿突然間他開始怕她，怕這個姑娘。
她久久地望著他，然後對他說：
「你必須講這個，不然你和我會死的。」
孩子聽不懂。她看了出來。她說，不如此，這會再次發生。
孩子又看看她，露出了笑容。他說：你是說著玩的……
她沖孩子嫣然一笑。他問她：
「你，你也是猶太人？」
她回答說她也是猶太人。
孩子從未見過如此猛烈的風暴，他一定很害怕。於是姑娘把他抱在懷裡，兩人一起進入海浪的泡沫。
孩子嚇得心驚肉跳。他忘記了姑娘。
正是在這忘卻中，姑娘看見了孩子明亮清澈的灰眼睛。她閉上了自己的眼睛，忍住不進入更深的泡沫中，她其實很想這樣做，以便把他們這兩個猶太人也殺死。
孩子一直注視著浪濤，浪濤的一來一去。他的身體不再輕微地顫抖。
姑娘轉過臉去不看海，親吻著孩子的頭髮，頭髮散發出海風的氣味，她哭了，這天晚上孩子知道了緣由。
她問孩子冷不冷，他說不冷。問他還怕不怕，他說不怕，他撒了謊。他改口了，說夜裡有時候怕。
孩子問她能不能走得更遠，走到波浪被拍碎的地方。她說如果她這樣做，大海的力量很可能把他倆分開，把他捲走。孩子以為她說笑話，笑了。
她問他父母的事。孩子不知道他們葬在何處。他們吞了藥丸，母親總跟他說他們會吞藥丸的。她把他放在門口，然後他們可能立即就死了。
他見過他們的屍體嗎？
沒有。只見過小妹妹和狗。
德國兵，他見過嗎？
沒有。他走後，公路上有德國兵乘車經過。
姑娘不出聲地哭得很厲害。他望著她。心中詫異。他什麼也沒說。
「後來你怎樣了？你記得什麼？」
「我是從公路走的。在一塊田裡有幾匹馬和一位婦人，她聽見了槍聲。她叫我，給了我麵包和牛奶。我留在了她家，但她怕德國人，於是把我藏了起來。」
後來她還是害怕，於是把我送進了兒童救濟院。
「一直在那兒？」
「我想是的。星期天我們到森林去。這我記得。」
「從不去海邊？」
「從不。這是第一次。」
她說：
「你在兒童救濟院過得好嗎？」
他說是的，過得好。他哭了。他還說，這一次喊著說：那個德國兵，他朝我妹妹開槍時，狗撲到他身上，士兵，他把狗也殺了。
兩人又互相望了望。他說：
我清楚地記得狗的叫聲。
接著孩子不再注視任何東西。他注視虛空。他說母親對他說過他們是猶太人。而德國人，他們殺猶太人，全體猶太人。他們，德國人，希望從此再也沒有一個猶太人。
孩子遲疑片刻，然後問情況是否依然如此，德國人，他們是否繼續在謀殺。
姑娘說不。他望著她。她不知道他是否相信她的話。
後來他們朝北方，朝港口碼頭前塞納河小海灣的沼澤草甸走。
他們穿過退潮後露出的沙灘，朝著航道，走到黑木樁那邊。此地的海灘低洼處儘是淤泥，姑娘又抱起了孩子。
他們穿過海灣的大片沙灘。越朝前走，木樁越高。
後來姑娘把孩子放下，兩人來到塞納河的最後一個沙洲。她說，河繼續流向大海，然後消失得無蹤無影。她叫他看看水的顏色，綠還是藍。
孩子看了。
姑娘躺在沙灘上，閉上了眼睛。
於是孩子到附近揀貝殼的人們那兒去。孩子走後她哭了。
他呢，他不時回到她身邊來。
他回來注視她的時候，姑娘知道。
他又去漁民那兒，然後再回來的時候，她也知道。
他給她漁民剩下的東西，小灰螃蟹，蝦，空蚶子。姑娘把它們扔進最高的黑木樁腳下的水坑裡。
後來海水慢慢泛出綠色的珠光。
後來昂蒂費的長列油船顏色變得更深。
後來海水開始湧入塞納河。海水和塞納河水涇渭分明，如同一本易懂的書那樣清清楚楚。
孩子和姑娘回來了。他緊貼著她，兩人久久四目相對。尤其她。好像突然成了陌生人。
她對他說：你是灰眼睛的孩子，你就是這個。孩子看出他不在時她哭過。孩子說他不喜歡她哭。他知道這是因為他的小妹妹，但他有時候忍不住要談馬利亞。她問他馬利亞眼睛的顏色。他記不得了。綠的，他想，他母親說過。
光陰荏苒，已近秋季。但夏末尚未到來。
天突然冷了。
姑娘抱起孩子，把他緊緊摟在懷裡，親吻他的身體。於是孩子說，有時候在夜裡，他夢見自己還在為這個小妹妹和狗哭泣。
孩子朝航道望，也許他害怕，因為大片的沙灘上現在只有他倆。姑娘對孩子說不該再害怕。她把他放到地上，孩子不再害怕，他們在來時走過的路上走，海水漲潮時被淹沒的荒地之間的路上走。
這時姑娘跟孩子談話。她對他說，她更喜歡他和她之間現在這個樣子。
她更喜歡這故事到此為止，哪怕孩子不懂她的話，她更喜歡這故事在這個慾望上打住，哪怕這可能導致她自殺。不是真的死，你明白，是死去的死，不覺得疼，不傷心，不受懲罰，什麼也沒有。
她說：但願這完全不可能。
她說：但願這完全沒有希望。
她說如果他更大一些，他們的故事會令他們分手，她甚至無法想像這樣的事，他和她目前這個樣子很好。她補充說，如果她的話他不全懂，這沒關係。孩子哭了。他毫無理由地哭，彷彿對小妹妹的謀殺從未停止，謀殺繼續在地球蔓延，慢慢蔓延到整個地球。
她還對他說，她知道他還無法聽懂她對他說的話，但她不知道他竟然會保持沉默。
孩子傾聽一切。這孩子，他什麼都聽。
他走著，有時望望她，久久地，彷彿頭一次見到