想到《別樣的色彩》將與中國讀者見面，我倍感幸福。這本書，是由我的一些體驗、經歷以及感受構成的，而這些都是我所經歷的，我認為重要的，我希望與讀者分享的，但不曾被寫進小說中的。
一本小說，通常都是由許多小體驗、一些不可分割卻又真實的瞬間組成的，我們會把自己所經歷的事情稍作變化，將它們賦予我們的主人公們。然而還有另外一些我們所經歷的事情，卻無法為它們找到一個小說的主人公。我在這本書里講述的就是這些事情，例如，走在街上時，從一個小販那裡買點東西吃。2008年5月，當我漫步在中國的街道上時，我看見北京人和伊斯坦布爾人一樣，也在馬路上邊走邊吃東西；抑或是，1999年我們在伊斯坦布爾所經歷的地震，以及隨後我在廢墟間帶著痛苦和無奈所感受到的東西。我知道，四川人在2008年的地震後會有同樣的感受。當我記錄和女兒如夢所經歷的一些事情時，比如送她去上學，我知道，世界各地的讀者都會理解。
在我們的一生中，會發生成千上萬件被忽略的小事，只有文字才能讓我們意識到它們的存在。我希望中國讀者在閱讀此書時，不僅去思考土耳其人的人生，還將會思考他們自己的人生，將會願意去發現平凡人生中的呼愁和美好……
奧爾罕·帕慕克
2011年1月26日