我十九歲的時候，有個約莫大我五歲的朋友，他是忠實的共產黨員（和我一樣），二戰期間他是抵抗運動的成員（他是真正的抵抗運動戰士，曾經出生入死，我也因此而崇拜他），他把他的計畫告訴了我，他要做一套新版的撲克牌，裡頭的國王、王后、侍從將由列寧、模範工人斯達漢諾夫和游擊隊員取代。這個點子很棒，不是嗎？可以把人民對於撲克牌的古老情感和政治教育結合起來。
後來有一天，我讀到法朗士的小說《諸神渴了》的捷克文譯本。書里的主角加默蘭是一個年輕畫家，他也是主張推動民主的雅各賓黨人，他發明了一種新的撲克牌，以自由、平等、博愛取代了國王、王后和侍從……我看得目瞪口呆。歷史不過是一首漫長的變奏組曲嗎？我很確定法朗士寫的東西，我的朋友連一行都沒讀過。（沒有，絕對沒有；我特意去問過他這件事。）