開車遇到紅燈時間很長時，您邊等邊做什麼呢？我呢，常常刷牙。我總是帶著牙刷，不蘸牙粉，也不用水，只是慢悠悠地刷遍每個角落。得要些時間才會習慣，一旦習慣了，無論何時何地都能刷牙，非常方便。
對面車道上常有司機傻乎乎地望著我這樣刷牙，臉上清清楚楚地寫著「不用水怎麼能刷牙呢」。是的，一切都能練出來。
拜其所賜，每次去牙醫那裡定期檢查都受到表揚：「村上先生您一定很忙吧，可牙齒總是刷得很乾凈啊。」哪裡，倒也不算太忙。別別，您又謙虛啦……
我這一生中，幾乎沒有「那時候要是這麼做就好了」、「要是沒那麼做該多好」這樣感到後悔的事兒，唯獨對刷牙一事頗為後悔。學生時代我單身一人，日子過得很頹廢，刷牙總是敷衍了事，導致後來一次次去麻煩牙醫，既費工夫又費錢。
於是從某一次開始，我就相當規矩地刷起牙來了，還在車裡也放了牙刷。可惜壞了的牙齒已經無法恢複原狀了。所以說，刷牙成了我心生後悔的少數幾件事之一。
假如人生再重來一次（其實我並不想重來），唯有飯後刷牙這件事，我想嚴格執行。
程度雖不及刷牙，不過我還有一件事感到後悔，就是中斷了鋼琴練習。小時候，我曾經練過很長時間，可是上中學前因為事情繁忙，便作罷了。
呃，我自認沒有了不起的音樂才華，堅持練下去會成為著名鋼琴家之類的事兒當然絕無可能，但如果踏實苦練，應該能自由地閱讀複雜的樂譜。那樣一來，欣賞音樂的方式會跟現在大不一樣。
除此之外，人生中還有什麼後悔事來著？我坐在車中一邊刷著牙等紅燈，一邊在腦袋裡列一覽表，可是出乎意料，竟然想不出來。
在女性關係方面，雖然有過幾回「那次要是想做，本來是可以做成的呀」的情況，可也達不到後悔的程度。在我看來，可以做卻沒有做，就像把可能性儲蓄起來。隨著時間的流逝，這種儲蓄的溫度會點點滴滴地溫暖我們有時寒冷徹骨的人生。
總之並非做了便好，這就是村上本周的結論。可是，怎麼會從刷牙扯到這種話題上來呢？
本周的村上 此話說來毫不相干：在壽喜燒里加進杏鮑菇，算是歪門邪道嗎？