大約十年前，有一部米卡·考里斯馬基（阿基·考里斯馬基的哥哥）導演的電影《情迷洛杉磯》，說的是在英國的一個小鎮上，有一位開殯葬公司的青年立志要當劇作家，熱烈地愛上了一位美國來的剛剛出道的年輕女演員，於是拋棄一切，一路追隨她到好萊塢，在那裡有了種種荒唐無稽的經歷。這是一部有些搞怪、離經叛道的喜劇片。因為是芬蘭人導演的，自然將好萊塢文化徹底戲弄了一番。
電影里有個場景，餐館的女服務員在客人點餐時問道：「超級沙拉？」青年說：「這個不錯，就要超級沙拉了。」女服務員滿臉不高興，只是語速飛快地重複道：「超級沙拉！」青年說：「不是說了嗎？我就想吃那個超級沙拉。」各說各話，完全無法溝通。
其實她說的是：「Soup or salad（附送湯或沙拉，您要哪一種）？」但說得匆匆忙忙，就連英國人聽了，都以為是「super salad」。這個場景很搞笑。我在美國的餐館裡有過多次相同的經歷。當真說得飛快，就像有一肚子不開心似的。
我喜歡蔬菜，每天都吃許多沙拉。大如臉盆的碗里裝著滿滿的蔬菜，大口大口地吃。頭一回見到的人都非常驚訝：「你當真一個人都吃掉嗎？」那當然。當真吃了個一乾二淨，對方更加吃驚。當然，我並不是為了讓人家吃驚才吃的。
因此，如果哪家餐館的菜單里真有「超級沙拉」這道菜，毫無疑問，我肯定會點。不過，店家到底會端出怎樣的沙拉來呢？
雖不是「超級沙拉」這樣誇張的東西，但在檀香山哈利庫拉尼酒店泳池畔的餐館HWAK（House Without a Key），從前就上過一道絕妙的沙拉。也無非是將馬諾生菜、庫拉番茄和毛伊島洋蔥拌一拌，簡單之極。然而味道卻美極了，午餐時我總是吃這個。只要有熱呼呼的麵包卷加上這道沙拉，再配上冰啤酒，別的什麼都不需要了。
毛伊島洋蔥甜甜的，沒有苦味，可以直接入口，只是價格要比普通洋蔥貴，而且在夏威夷之外很難買到。據說弗蘭克·辛納屈訪問夏威夷時，就成了這種洋蔥的狂熱追捧者，還特意叫人寄到美國去，供自己食用。
然而不知何故，HWAK將這道魅力無窮的沙拉從菜單上刪除了，從此以後我深覺不便。當然，酒店經營和世界運作的目的並不是讓我感到幸福，我沒有理由大發牢騷……
本周的村上 從名叫「卵 與我」的店前經過，心裡介意排卵期的，莫非只有我一個人？