二十一年 十一月二十二日
剛才我焚燭讀Hölderlin——萬籟俱寂，塵念全無，在搖曳的燭光中，一字字細讀下去，真有白天萬沒有的樂趣。這還是第一次親切地感到。以後我預備作的Hölderlin就打算全部在燭光里完成。每天在這時候讀幾頁所喜歡讀的書，將一天壓迫全驅凈了，然後再躺下大睡，這也是生平快事罷。（夜十二時，記，搖曳燭光中）
十二月七日
過午預備德文，上體育。忽然決定再托圖書館買書，同時，又決定買Hölderlin全集。下德文後，問Ecke，他說，Hellingrath和Seebass 合輯的全集已絕版，但能買到Sed hand ，晚上遂寫信到Max Hössler 問是否可以代買。
二十一日
璧恆公司的信上說：Hölderlin全集或能代我買到，但是須先寄二十元去——接到信，就立刻寫了封信，寄了二十元去。大約明年三月書可到，倘若買到的話，還不知道價錢是若干呢。
二十二年 四月一日
Hölderlin全集，居然來了，因為太晚不能取。Sorry之至。
四月十一日
能有這麼一部Hölderlin全集，也真算幸福，我最近覺到。無怪昨天Ecke說：「你大概是中國第一人有這麼一部書的。」
九月十九日
仍然讀Hölderlin的詩，有一首An einen Heide geschrieben 曲調回還往複，覺得很好。
九月二十一日
仍然讀Hölderlin的詩，單字覺得似乎少一點，幾天的加油也究竟有了效果。
九月二十二日
今天雖然只上了一課，但似乎沒讀多少書。零零碎碎地讀了點Hölderlin的詩。昨天讀Witkop 感到該文的困難，同時也就是自己德文的泄氣，心中頗有退縮之感，但不久卻又恢複了勇氣。今天讀起Hölderlin來，又有了新鮮的勇氣了。
一天把Hölderlin掛在嘴上，別人也就以Hölderlin專家看我，其實，自問對他毫無了解，詩不但沒讀了多少，而且所讀過的大半都是生吞活剝，怎配談他呢？真是內愧得很。
九月二十四日
晚上讀Hölderlin，漸漸覺得有趣了。
九月二十五日
早晨，讀Hölderlin的詩，把Gueben里的assigs讀完了——是關於Odyssey、Iliad和Virgil的Aeneid的myth ，頗有趣。
過午檢查身體，完了又打球，累極了。
晚上仍讀Hölderlin的詩，天下雨。
九月二十七日
功課漸漸堆上來，於是頭兩天那種悠然讀著關於Hölderlin的詩的文章，或Hölderlin的詩的心情，已經跑得無影無蹤了，所以不得不把一天的時間分配一下——每晨讀Hölderlin詩一小時。
十月二十五日
過午上German Lyric ，我已經決定了我的畢業論文題目——「The early poems of Hölderlin」 ，Steinen 也贊成，他答應下次給我帶參考書。
十月二十八日
過午看Hölderlin的詩，已經有月余沒讀他的詩了。現在讀來，恍如舊友重逢。
十一月六日
現在每天總要讀點Hölderlin，除了少數幾首外，都感不到什麼，因多半的趣味都給查生字帶走了。在他的早期詩里，我發現一個特點，就是他寫的對象，多半都不很具體，很抽象，像Freundschaft，Liebe，Stille，Unsterblichkeit 等等，這些詩多半都是在Tübingen 寫的，時間是從1789—1793。我們可以想到他怎樣把自己禁閉在「自己」里，去幻想，去作成詩——這也可以算作他自己在幻想里創造了美，再把這美捉住，成了詩的一個證明。
美存在在imagination 里——忽然想到。
十一月十五日
過午上German Lyric，問了Steinen幾個關於Hölderlin的詩的問題。我想，以後就這樣讀下去，一天只讀一首，必須再三細研，毫無疑問才行，只貪多而不了解也沒有多大用處。
十一月二十一日
今天真的覺得沒有什麼事情幹了。平常是，一沒有事情干，總想到自己所喜歡的書，於是我又想到了Hölderlin。看得頗不少，而且也感到興趣。
二十三年 一月二十七日
想到畢業論文就頭痛。Hölderlin的詩，我真喜歡，但大部分都看不懂，將來如何下筆作文。
二月六日
看Hölderlin的詩，一行也不了解，但也就看了下去，彷彿是淡淡的影子飄在面前，又彷彿什麼也沒有，但一旦意識到了的時候卻的確在看書。
六月十三日
今天仍繼續翻譯，這樣細細讀下去對德文了解上很有裨益，我想今年暑假把Hölderlin的Hyperion 這樣一字字地細讀一下。