八月三十日
起得很晚，只讀了法文。因為聽岷源說，吳雨僧先生有找我們幫他辦《大公報·文學副刊》的意思，我衝動地很想試一試。據岷源說，從前浦江清、畢樹棠、張蔭麟 等幫他辦，每周一個meeting ，討論下周應登的東西，每人指定看幾種外國文學雜〈志〉，把書評和消息譯了出來，因為他這個副刊主要的就是要這種材料。想幫他辦，第一是沒有稿子，因為這刊物偏重Theory 和敘述方面，不大喜歡創造。我想了半天，才想到從前譯過一篇Runo Francke的《從Marlowe到Goethe浮士德傳說之演變》 ，今天正是Goethe百年祭，所以便想拿它當敲門磚，請吳先生看一看。於是立刻找出來，立刻跑到圖書館，從破爛的架子里（正在粉刷西文部）鑽過去，把German Classics 第二本找出來，同譯稿仔細對了一早晨。吃了飯就抄，一抄抄了一過午，六點半才抄完。給長之看了看，他說我的譯文裡面沒虛字，我實在地怕虛字，尤其是口旁的，尤其是「喲」。
長之說他已經找好了房子了（張文華替找的），我心裡總覺著不痛快，我同他約好，已將一年，而現在撇開我。訪王炳文不遇，為房子問題。
今天早晨，替柏寒打聽能不能用津貼，然而我的津貼來了（25元），領出來，快哉。
第一次吃廣東的什錦月餅，還不壞。
自來對德文就有興趣，然而幹了二年，仍是一塌糊塗，可恨之極，是後每天以二小時作為德文之用。
九月三日
聽長之說，《大公報·現代思潮》，歸張崧年 接辦，改稱《世界思潮》，精彩已極，對張的發刊辭，大加捧。彼自今日起定《大公報》。
九月十八日
一早晨只坐在圖書館裡檢閱雜誌，作了一篇介紹德國近代小說（Kaiser ）等的文壇消息（從Saturday Review of Literature ）。過午也在圖書館。
九月二十日
抄文壇消息，預備明天寄給吳宓。
十月九日
到圖書館看Tendency towards pure peotry ，昨晚未看完，今完之，並作筆記。
過午看R.Graves的State of Poetry ，不得要領。在Ameri Mercury 上發現Faust又有Prof. Priest 的新譯本，乃作一篇小文，擬投「文副」。
十月十日
早晨作文壇消息兩篇，一關於Faust英譯本，一關於U.Sinclair近著Ameri Outpost。讀Keller。過午讀Medieval，「文副」稿子還沒登出來，真急煞人也。
十月十七日
今天「文副」稿子登了一部分。
二十二年
九月十一日
《大公〈報〉·文副》又有一篇文章登出——巴金的《家》的review 。
九月二十三日
看到沈從文主編的《大公〈報·〉文藝副刊》，今天是第一次出版，有周作人、卞之琳的文章，還不壞。
二十三年
一月一日
前天聽說《大公報》致函吳宓，說下年停辦《文學副刊》，還真豈有此理。雖然我是「文副」一分子，但我始終認為「文副」不成東西。到現在，話又說回來，雖然我認為「文副」不成東西，大公報館也不應這樣辦，這真是商人。
一月四日
頭午忙忙亂亂地上課。
從上星期六就聽說（今天星期四）《大公〈報〉·文副》被Cut 了。今晨吳宓上堂，果然大發牢騷。說大，其實並沒多大，只不過發了一點而已。
晚上去找他，意思是想安慰他一下，並且把作成的李後主年譜帶給他。