問：你真會應付我們這群記者。
答：（笑）這話怎麼說？
問：我們來訪問之前，你就先問我們要問什麼題目。問吃的，你把寫過的那篇訪問自己關於吃的拿給我們；問到電影的，你也照辦，把我們的口都塞住了。
答：（笑）不是故意的，只是常常遇到一些年輕的阿貓阿狗，編輯叫他們來訪問，他們對我的事一無所知，不肯收集資料，問的都是我回答過幾十次的。我不想重複，但他們又沒得交差，只好用這個方法了。自己又可以賺回點稿費，何樂不為？（笑）但是我會向他們說，如果在我自問自答的內容中沒有出現過的問題，我會很樂意回答的。
問：（抓住了痛腳）我今天要問的就是你沒有寫過的：關於你家裡的事。
答：（面有難色）有些隱私，讓我保留一下好不好？像關於夫婦之間的事，我都不想公開。
問：好。那麼就談談你家人的，總可以吧？
答：行。你問吧。
問：你父親是怎麼樣的一個人？
答：我父親叫蔡文玄，外號石門，因為他老家有一個很大的石門。他是一個詩人，筆名柳北岸。他從大陸來南洋謀生，常望鄉，夢見北岸的柳樹。
問：你和令尊的關係好不好？
答：好得不得了。我十幾歲離家之後，就不斷地和他通信，一禮拜總有一兩封，幾十年下來，信紙堆積如山。一年之中總來我們那裡小住一兩個月，或者我回去新加坡看他。
問：你的一生，有沒有受過他的影響？
答：很大。在電影上，都是因為他而幹上那一行。他起初在家鄉是當老師的，後來受聘於邵仁枚、邵逸夫兩兄弟，由大陸來新加坡發展電影事業，擔任的是發行和宣傳的工作。我對電影的愛好也是從小由環境培養出來的，那時家父也兼任電影院的經理。我們家住在一家叫南天戲院的三樓，一走出來就看到銀幕，差不多每天都在看戲。我年輕做製片時不大提起是我父親的關係，長大了才懂得承認乾電影這行，完全是父親的功勞。
問：寫作方面呢？
答：小時候，父親總從書局買一大堆書回來，由我們幾個孩子去打開包裹，看看我們伸手選的是怎麼樣的書，我喜歡看翻譯的，他就買了很多《格林童話》、《天方夜譚》到希臘神話等品種的書給我看。
問：令堂呢？
答：媽媽教書，來了南洋後當小學校長，做事意識很堅決，這一方面我很受她的影響。
問：兄弟姐妹呢？
答：我有一位大姐，叫蔡亮，因為生下來時哭聲嘹亮，媽媽忙著教育其他兒童時，由她負擔半個母親的責任，指導我和我弟弟的功課，我一直很感激她。後來她也學了母親，當了新加坡南洋女子中學的校長，那是一間名校，不容易考得進去的。她現在退休，活得快樂。
問：你是不是有一個哥哥和一個弟弟？
答：唔，大哥叫蔡丹，小蔡亮一歲，因為出生的時候不足月，很小，小得像一顆仙丹，所以叫蔡丹。後來給人家笑說拿了菜單（蔡丹），提著菜籃（蔡瀾）去買菜。丹兄是我很尊敬的人，我們像朋友多過像兄弟。父親退休後在邵氏的職位就傳給了他，丹兄前幾年因糖尿病去世，我很傷心。
問：弟弟呢？
答：弟弟叫蔡萱，忘記問父親是什麼原因而取名了。他在新加坡電視台當監製多年，最近才退休。
問：至於第三代呢？
答：姐姐兩個兒子都是律師。哥哥一男一女，男的叫蔡寧，從小受家庭影響也要乾和電影有關的事，長大後學計算機，住美國。以為自己和電影搭不上道，後來在計算機公司做事，派去做電影的特技，轉到華納，《蝙蝠俠》的計算機特技有份參加，還是和電影有關。女兒叫蔡芸，日本慶應大學畢業，做了家庭主婦。弟弟也一男一女，男的叫蔡曄，因為弟婦是日本人，家父說取日和華為名最適宜，曄字念成葉，蔡葉蔡葉的也不好聽，大家都笑說我父親沒有文化。女兒叫蔡珊，已出來社會做事。
問：為什麼你們一家都是單名？
答：我父親說發榜的時候，考得上很容易看出，中間一格是空的嘛。當然，考不上，也很容易看出。
問：你已經寫了很多篇訪問自己，是不是有一天集成書，當成你的自傳？
答：自傳多數是騙人的，只記自己想記的威風史。壞的，失敗的多數不提，從來沒有過自傳那麼虛偽的文章。我的訪問自己更不忠實，還自問自答，連問題也變成一種方便。回答的當然是笑話居多。人總有些理想，做不到的事想像自己已經做到，久而久之，假的事好像在現實生活中發生過。但是我答應你，在這一篇關於家世的訪問，盡量逼真，信不信由你。