5月1日星期六
過八點半才起床，絕佳的早晨。剛吃過早餐我們就進園子，在房子周圍播種赤豆。天空澄凈，無比美好的早晨。我播花籽，威廉幫我的忙。然後我們在園子里閑坐直到吃飯。天氣很熱。威廉寫《白屈菜》。我們打算找一個陰涼處，因為太陽曬得我們受不了。飯後我們再度去荷林斯岩石下的舊休息處，開頭躺在一棵冬青樹下，除了這棵樹，一棵剛長出來的榆樹〔？〕 和頭上的天空外，什麼也看不見。但這棵冬青樹在它周圍有一種超過它本身的美，像處身在我們所在的地方我們知道的那樣。當夕陽下落到相當低時，我們挪到岩石的陰處。噢，下面的山谷的那種壓倒一切的美，比綠更綠!兩隻烏鴉飛得高高的，高高在雲霄，太陽照在它們的腹部和翅膀上，長久之後再看不到太陽的光芒，只在勞夫里格岡頂上的一小塊空間還留下殘照。我們八點下來喝茶，把詩稿丟了，喝完茶又回去。風景漸漸暗淡；綿羊和羔羊在岩石間安安靜靜。我們朝金家的方向散步，來回走。碧空如洗。注意：難道是常常如此嗎?三顆孤星在碧霄的中央，一兩顆在高山的山頂之上。今夜威廉寫《白屈菜》，不過是部分。今天聽到杜鵑的啼聲，這個五月的第一天。
5月2日星期日
又一個絕佳的早晨。柯爾律治來信。
5月4日星期二
威廉睡得挺好，雖然就寢時阢隉不安，精疲力竭至極，起身時卻神清氣爽。我為他抄寫《採集水蛭的人》，他是在昨晚才開始寫的。今早在床上他寫了幾節。天氣很熱；我們在經過辛普遜先生門前時曾去拜訪，但沒有進門。沿途曾休息好幾次，朗讀，重複《採集水蛭的人》。我們到達山頂之前幾乎全身都汗濕了。看到柯爾律治在湖的維思博恩一方。他越過小澗向我們走來。辛普遜先生在那裡垂釣。威廉和我吃了頓豐盛的午餐，然後繼續向瀑布走下去。在那峻峭的紫色巉崖下荒涼和孤寂達到壯美的程度。它孤零零地屹然挺立。它與下方的陰影，渾然一體——餘下的一切是陽光。我們繼續往前。一隻崖頂的小鳥正繞著圈飛翔，看上去單薄透明，形狀和行動像一隻飛蛾。我們爬上山，徒然想找一個陰處，但除了在一個大瀑布的腳下，又由於頭上鬆動的石頭，不想在那裡久留。我們走下來，在一塊布滿青苔的岩石上休息，它是從河床冒出來的。我們躺在那裡，野餐，一直待到約四點或過後。威廉和柯重複讀詩。我稍喝了一點摻水的白蘭地，結果暈暈乎乎。一頭鹿一躍而登上山岡，鹿角非常美麗鮮明。花楸樹青青的。我們在一戶農家喝茶。農婦容貌不美，但十分有禮貌。她有一個漂亮的男孩，年僅1歲，她給他餵奶。看過柯今晨刻在山崖上的字母后，我們在莎拉崖和柯爾律治分別。我把它們都親吻過。威廉用柯的小刀把T字加刻得深一些。後來我們坐在山壁上，看著太陽下落，在靜止的湖中反映。柯看上去挺好，愉快地跟我們分別，在水邊的石頭上蹦跳著走過去。在雷思我們遇到一個女人帶著兩個小女孩，一個抱在懷中，另一個約4歲，在她身旁步行，小閨女長得挺靚，但面黃肌瘦。她穿著一雙拖鞋，那是哪位先生的孩子的，但鞋跟磨掉了，套在腳上老滑出來，可憐的丫頭，儘管那麼小，她小心翼翼地隨著母親，操這份心和走這樣的旅途她太小了。這個母親，在我們跟她搭話時，告訴我們她的丈夫已離開她，跟另一個女人跑了，她又如何「追蹤」他們。這時她怒火中燒，眼珠直轉，又變成淚水汪汪。她是柯克茅斯人，30歲——我在柯克茅斯時她還是個孩子。我受到感動，給她一先令——我認為比我應該給的多給了她。我們看到新月，也看到「新月抱殘月」 。我們常常休息，總是在橋上。十點左右到家。我們不在家時勞埃德先生夫婦曾來過。很快就寢。威廉躺著時我一遍又一遍重複給他念詩；他平靜後我才離開。他反覆說「就是這個地方」。
5月5日星期三
非常晴朗的早晨，倒是比昨天更涼爽。我們已把樹陰處的園地栽種了四分之三。做麵包。在果園閑坐。畫眉整天歌唱，平時總唱個不停。我給赫金遜姊妹寫信——寄出《塔拉巴》 。威廉沒有接觸工作直到近臨睡前我們散步歸來。這時他又開始寫，上床時心情不寧。我們在暮色中散步，直到夜幕降下。新月抱著殘月，但不像昨晚可以看得那麼清楚。我們就寢時它是一隻沒有光環的小船。我給卧床的威廉讀《愛人的埋怨》，留下他安睡。
5月6日星期四
明媚的早晨。我們對樹陰處園地進行掃尾的工作，然後在果園內坐著歇憩。時間是一點。我們坐在牆下的位置上，我拿著哥哥的蘋果來給他時，發現他正在修建它。他原打算在我到來前築好。這是個蔭涼的好地方。小鳥啁啾，小羊咩咩，杜鵑啼鳴，畫眉一陣陣放聲歌唱。托馬斯·阿煦本納的斧聲在果園內輕輕地丁丁響著，母雞咯咯叫，蒼蠅嗡嗡飛，婦女們在家門口聚在一起交談，李樹和梨樹開花了——蘋果樹淡綠——對面的樹林青翠欲滴，烏鴉呱呱地叫。我們聽到了渡鴉的叫聲。白蠟樹花盛開，小鳥在我們周圍四面八方亂飛。繁縷長出來了，有一株剪秋羅屬的花萌芽，報春花的全盛時期過去了，白屈菜、紫羅蘭、酢漿草總是那麼繁茂，牆上有小小的天竺葵和三色堇。我們在傍晚散步時走向帖爾安德，打聽給果園棚屋用的圍欄欄架和路甫先生的花卉。花枯萎了!沒有欄架。我繼續去察看砍下的木頭；威廉也是，那時他在本森家，跟我一同去的。他們曾經留下許多幼小的橡樹，但我們不敢希望它們全部存活下來。一批女士們來到蓋爾先生的農舍訪問。我們去時曾看到她們，回來時看到農舍的亮光。我們進去發現有一本雜誌、一份評論刊物和一封柯爾律治的信，附有給哈特萊和莎拉·赫的詩。我們讀了評論，等。當我們晚上出外時，月亮只是一隻完美的小船，一隻銀色的小船。樺樹由於長滿小葉而綠瑩瑩的，比它長到全部豐滿時更為優雅豐盈。它迎風彎腰，好像出於對自己可喜的動作的熱愛。柵欄間長出了黑刺李的荊棘和山楂樹的枝條。
5月7日星期五
威廉睡得異常的好，因而自覺強健，開始寫《採集水蛭的人》，苦幹到吃飯時才放下筆，累極，拚命把這首詩寫完。我在做德溫特的罩衣。飯後在果園閑坐。空氣沉悶，陰霾，不開朗；畫眉幾乎唱個不停；小鳥比平常叫得更歡。麻雀現在羽毛豐滿。鳥巢內擁擠不堪，只好一隻躺在另一隻之上，它們閉著嘴靜靜地坐在窩裡。我們在廚房爐火邊喝的茶，茶後我散步去里代爾。傍晚很沉悶——伊斯代爾上的日落有一種可怕的威脅性的光照。柵欄間的黑刺李挺美，長在山楂中間較高的難以接近的地方。沒有信。威廉迎接我。我不在時他一直在挖土，清理果園的牆壁。我們散步走到路思懷茲以遠。天空非常陰沉；有點涼意；新月時而出現。我們在果園散步時克拉克遜夫人帶給我一封信。我注意到酢漿草的葉子在九點鐘左右開放。威廉由於思考一首詩作疲倦而就寢。
5月8日星期六早晨
我們在果園中播種赤豆，在那裡讀《亨利第五》 。威廉仰卧在他的位子上。「為失落的姓名、聲音、信念、快樂和責任」——摘自考利 想退居莊園的一首詩，我哭了。讀《評論》上的文章。完成德溫特的罩衣。飯後威廉為果園的台階加了一級。
5月9日星期日早晨
今天天氣在很大程度上更冷一些，但太陽整天高照。威廉幾乎不停地寫《採集水蛭的人》，從早晨直到飲茶時。我為柯爾律治抄錄這首詩和別的詩。我內心感到壓抑和沮喪，因為他把自己累得要命。飲茶後他寫了兩節，仿湯姆遜 的《懶散的城堡》的風格，因而精疲力竭了。柯爾律治有壞消息。
5月10日星期一
晴朗。澄凈的早晨，但有點寒意。雖過十點，威廉依然工作不止——他會徹底累倒，我肯定。我的情緒低落不振。他稍為做了一點零碎事情，但飯後不再做了。瑪麗·赫寄來一封感人的信。飯前我們在果園閑坐。老喬伊斯來消磨了白天。我寫信給瑪麗·赫。剛好八點威廉上床就寢時詹姆遜夫人和辛普遜小姐來訪。我寫信給柯爾律治，把評論文和詩寄給他。十二點就寢。威廉直到三點才睡著。
5月11日星期二
天氣涼爽。威廉結束他關於柯和他自己的詩節。今天他沒有外出。辛普遜小姐來喝茶，這夠巧的，因為打斷了他的勞作。我和她一同步行去里代爾。傍晚涼爽；月亮只偶爾可見到。我們去時湖是紫色的；報春花依然開得茂盛。威廉沒有迎接我。他完成了他的詩，我完成了德溫特的罩衫。我們十二點就寢。威廉挺好——看上去很健康——他抱怨他的胸部受涼。
5月12日星期三
充滿陽光，但有點寒意的早晨。我們步入伊斯代爾，過喬治·勞昂遜家和小巷而歸。我們把烏飯樹花、林檎花、銀蓮花、櫻草、婆婆納帶回家——婆婆納，那是美麗的藍盈盈的，如用作珍寶首飾的藍寶石或藍玻璃色的一種——帶有它美麗的、珍珠似的光澤。銀蓮花挺豐盛，還有花壇內可愛的報春花、紫羅蘭、豐盛