3月1日星期一
晴朗，令人心曠神怡的一天，我們散步去里代爾。我在取信前繼續走下去，帶回瑪·赫與莎·赫的兩封信。我們攀過牆垣在一塊長滿青苔的岩石的蔭蔽下讀它們。遇到趕路的勞埃德夫人——奧利甫夫人的孩子病了。樹籬上的葇荑花好美，常春藤非常蒼翠。羅伯特·紐頓的圍場一片嫩綠——這是我們見到的全部的春天；寫完給莎拉的信並發出，又寫給瑪麗，再寫給莎拉，威廉寫信給柯爾律治。我卧床時勞埃德夫人來訪。
3月2日星期二
沒有下雨但灰濛濛的早晨。我烘麵包和餡餅，飯後讀德文，飯前一小會兒威廉也在讀。我們冒著風走向白脫里普豪。一直下雨，但我們作了一次愉快的散步。伊斯代爾的山岡烏黑覆蓋著白雪，使山谷有一種特殊的柔和的風致，浮雲遮住了有些山岡的頂峰。山谷遍布溪澗，生氣勃勃。勞埃德夫人驅車而過沒有來訪。
3月3日星期三
我如此不明智，竟建議重寫《小販》。威廉著手工作，疲憊得要命。我們沒有散步。我下午寫東西。
3月4日星期四
在我們沒有完全吃完早餐前卡爾弗差人把馬帶給威廉。我們有好多事情要辦，修臉，準備鋼筆，按次序整理詩以備抄寫，放置服裝，收拾行李等等，鋼筆還來不及準備好，該人已來了，不得不只給我們留下兩支。威廉是在十一點半（現在是兩點）離開我的，我一直在整理抽屜，疊放他的衣服，我原來把它們亂丟得到處都是，把兩個月來的報紙按次序保存，然後才吃飯，吃了兩個煮雞蛋，兩個蘋果餡餅，安排莫莉清掃一下花園，我親自幫忙。我移栽了幾株雪花蓮——蜜蜂忙忙碌碌。威廉度過美好歡快的一天。夜間有嚴霜。知更鳥唱得甜美。現在要散步了。我願意忙碌起來。我願看上去健康，如果他回到我身邊我會健康的。噢，可愛的人！這裡是他咬過的一個蘋果。我簡直不忍心把它扔在火里。我得洗洗，然後出發。繞兩個湖蹓一圈，走過里代爾山麓的墊腳石。坐在我們老是坐下歇憩的地方。我充滿對親人的思念。祝福他！我回到我們在勞夫里格山麓的家。人們在林子里造成令人遺憾的災害。本森的林子正日趨零落。還有在羅塞河 之上的樹林。大風吹倒了在約翰的小徑終點處岩石上的一棵小樅樹——我猜想是星期三的那場晚風。回家後讀德文直到飲茶時。我邊讀邊琢磨《抒情歌謠集》，對《痴童》一詩入迷。寫信給威廉，然後就寢。就寢時降雪。
3月5日星期五
首先在花園和果園裡散步，早晨酷寒而陽光和煦。飯後我在伊斯代爾採集苔蘚。我見到我們先前認識的那個拾荒的老頭，衣衫襤褸，坐在開闊的田野里他的廢品袋上。他的上衣是猩紅色，有數不清的補丁。馬褲的膝蓋處鬆開了，那褲子是別人送的——他戴一頂圓頂帽，相當好，頂小沿大。我走到他跟前時，他說：「對面有一隻可送我過湖的小船嗎？」他似乎半痴半呆。我回家時莫莉已經抖掉了地毯上的塵土，把樓上樣樣東西清洗了一遍。當我看見她幹活這麼高興，對自己的重要作用欣喜不已時，我常想到最近一個晚上她對我流露的動人的表情。談起她有幸在這所房子里生活工作，「唉，小姐，那些身份低微的人要是能看到我現在的情況，想必是我的命，會感覺驕傲的」。我到家累了。差莫莉·阿煦本納 去里代爾。沒有信。我難過地加以克制。我全心全意地盼望柯爾律治寫來一封信。寫給威廉，讀《抒情歌謠集》，陷入悲傷的思緒，試著溫習德語，但學不下去。讀《抒情歌謠集》。祝福家兄！銀谷上升起美麗的新月。
3月6日星期六晨
起身頭痛得厲害，部分因此，部分因閑適，在床上躺到一點。一點我脫下睡帽，一點半才坐下進早餐。有艷陽普照的酷寒。我抄寫《小販》，在赴辛普遜先生家喝茶前結束。辛普遜小姐曾待在凱斯威克，但她回家了。詹姆遜夫人來——我留下吃晚飯。弗萊徹的大車過去，我把給威廉的信請他帶走。B·辛普遜先生和我同行，差不多走到了家。我發現收到威廉、瑪麗、柯爾律治的信。複信給柯。熬夜，上床時無法入眠。
3月7日星期日晨
嚴寒，非常晴朗、澄凈。我把《小販》編排整理好；抄寫出《露絲》，修改好朗讀；然後寫信給瑪麗·赫。讀一點德文，進餐。勞埃德夫人登門造訪，威廉隨著進來。我本預期他明天回。我有多高興。在我們談約一小時後，為他安排好食物，一塊牛排。我們坐著交談、欣喜。飲茶時辛普遜先生和小姐登門。威廉回家非常健康——因讀他的詩原來有點疲倦。他帶回《露絲》的兩節。我們很快安歇，睡眠不錯。傍晚天陰，溫煦。
3月8日星期一晨
微雨輕霧。我們散步去里代爾取信。里代爾谷因極度樸素而顯得非常美，可是，與此同時，又特別迷濛。教堂孤零零地聳立著，背後沒有山巒。草地看去寧靜而豐盈，形成平靜的湖的邊緣。除湖與島外什麼也看不見。發現蒙塔古的一封非常感人的信，還有一封瑪麗的。我們邊繼續散步邊讀蒙塔古的信——坐下來讀瑪麗的。我回家來頭痛得厲害因而躺下——我睡了，但起身後稍好。喝完茶——現在好多了。星期五晚上，月亮高掛在銀谷最高點的北方，好像一個折斷後一分為二的金指環，兩頭都被切斷，是那麼狹長。在圓環之內是圓月的圓周，如從來看到的明月那麼清楚。威廉曾在凱斯威克注意到同一現象，大約在相同季節，高懸在紐蘭德岡之上。發出給瑪·赫的一封信，還有給柯爾律治與莎拉的，晚上重抄《露絲》的修改稿，同時寄出。
3月9日星期二晨
威廉讀本·江生——向我朗讀一首寫愛情的詩。我們散步的第一段是使人悒悒不樂的——在里代爾的景色範圍之內——然後我們坐在莎拉的位置上——後來我們走入伊斯代爾。回來時天氣寒冷。遇到莎拉·紐頓和她會泅水的獵狗。晚上坐在火旁，從頭至尾讀《小販》一遍。威廉稍稍做一點工作，改動幾個地方。我不很舒服，補襪子。
3月10日星期三
晴朗、溫煦的早晨，也就是，不冷。威廉上午讀本·江生。我讀一點德文，改不同的馬甲。然後我們去里代爾。沒有信！人們在本森的樹林里亂砍亂伐。我們繞教堂散步，穿過奧利甫的田地回家，然後又來到果園。我們坐在火旁，稍作交談，然後喝茶。威廉從喝茶時開始，一直談論把《小販》跟「約克郡丘陵地帶詩」一同出版的事宜。
3月11日星期四
晴朗的早晨。威廉專心寫作《啼鳥》 。我們剛坐下吃飯，聽到克拉克遜先生的聲音。我急忙下樓，威廉跟著。他騎在裝備如此優雅的馬上，使威廉更注意馬而不是騎者，這是很容易情有可原的失禮，因為克拉克遜先生自己也為馬要多自豪有多自豪。我們先吃飯然後克拉克遜先生進來。飯後我們陪他在橋畔走一圈。谷而不是山在霧中，由於雨而擴大，柔和美麗。克拉克遜先生困了，很快安歇。
3月12日星期五
早晨非常晴朗。我們為克拉克遜先生送行，接著我們往上走向伊斯代爾，但一場陣雨把我們趕回。下雨時太陽依舊照耀，牆上的石頭和路上的小圓石閃耀如銀。威廉待在凱斯威克時，我看見珍·阿煦本納趕著一頭母牛從她打水的井邊沿大路——她手裡拿著一根棍子，一路快步蹦跳著而來，彷彿跳舞似的。她的風度活潑、優雅，臉蛋健康紅潤，表情爽朗、歡暢。威廉完成《啼鳥》一詩。與此同時我讀萊辛餘下的篇章。晚上飲茶後威廉完成《愛莉絲·斐爾》——他就寢時累了，頭腦清醒而身體疲乏。酷寒澄凈的夜晚。
3月13日星期六晨
整個冬天一直那麼冷，酷寒。我烘麵包、餡餅，為辛普遜先生做香籽蛋糕。威廉完成《愛莉絲·斐爾》，接著寫《女丐》一詩，取材於我在五月看到的一名婦女（將近兩年前），那時約翰和他在加樂山。整個上午我間斷地跟他一同坐著，一節節錄下來，等等。飯後我們散步去里代爾取信——冷得要命——遇到二至三次陣雨般猛烈的冰雹，雹塊看上去清潔美觀，下在乾爽潔凈的大路上。小佩琪·辛普遜手裡拿著雹塊，正站在大門口——她長得極像她的母親。等她到16歲，大概在她祖母眼中她似乎會長得如同她母親一樣，也如同園子里任何一朵玫瑰跟那裡多年長的玫瑰相似。里代爾根本沒有信。我們一到家就喝茶。喝完，我為威廉讀對那個高大的女人的小男孩的記述，不幸的是，他無法擺脫這些文字，因此無法寫成這首詩。他留下未完成的詩稿，因睏倦就寢。他從去里代爾的散步中對這一題材產生興趣，結果寫了一半棄置。
3月14日星期日晨
威廉睡眠不佳——他九點起床，但起身前已完成《少年乞丐》。我們進早餐的同時（我已吃完），他一盆肉湯和一碟麵包奶油仍原封未動，卻寫了一首給蝴蝶的小詩！他連一小口也沒有吃，也沒有穿襪子，寫詩時坐著敞開馬甲與襯衫領口。最初詩意是在我們每看到蝴蝶而感到愉悅時產生的。我告訴他我喜歡稍稍追逐它們一下，