8月1日星期五
上午我抄錄《兄弟們》。柯爾律治與威廉去湖上。他們歸來後我們一同去瑪麗頂 ，我們坐在這裡的輕風與樹影中休息，讀威廉的詩。回家後修改《旋風》等等。辛普遜先生來喝茶，後來B·辛普遜先生也來了。我們在果園中喝茶。
8月2日星期六上午
威廉和柯爾律治去凱斯威克。約翰隨他們去維思伯恩，在那裡待了一整天釣魚，晚上帶回兩條小狗魚。我陪他們去路斯懷特的農舍，回到家即用紙裱糊威廉房間的牆壁。後來我躺下休息直到飲茶時，喝完茶後在果園輪值勞動。一個灰暗的黃昏。八時左右我遇到陣雨零星散落的雨點，但後來湖空明寧靜，一切都靜悄悄。我一直坐到再也看不見什麼，然後回到房子里繼續幹活。
8月3日星期日上午
做餡餅，腌制狗魚——烤麵包。飯後頭痛——我躺了下來。威廉的一封信讓我起床，他急需我去凱斯威克。複信給威廉後我們步行遠至辛普遜夫人家吃黑莓。黃昏極溫煦，在山上有零散的白雲。草色由於上下午都下雨有一種春天的翠綠。用豌豆就餐。
8月4日星期一
夜間下雨。我綁紮好紅豆，固定忍冬，等等，等等。整個早晨約翰為步行往凱斯威克作準備。他在餐後逮住一輛輕便馬車就道。我摘了一大筐豌豆通過一輛回程的馬車送往凱斯威克。黃昏極寒。早晨曾幫忙晾曬亞麻織品等等。
8月5日星期二
早晨晾乾亞麻織品。天氣依然寒冷。我為辛普遜夫人摘了滿滿一袋豌豆。辛普遜夫人——從安布爾賽德回來就跟我一塊兒喝茶、進晚餐，一個非常晴朗的傍晚。我坐在牆上用草皮砌的牆，多半尚未完成。打發時間直到什麼也看不見。送辛普遜夫人回家，走了半程。
8月6日星期三
早晨下雨。熨衣物直到吃飯時——縫紉到天擦黑——然後摘一筐豌豆，後來煮和挑醋栗。威廉於十一點從凱斯威克回家。非常清朗的夜晚。
8月7日星期四上午
把玻璃管捆紮好送凱斯威克。煮醋栗——注意：頭一鍋滿鍋，兩磅糖，三夸脫足量——第二鍋三磅四夸脫——第三鍋兩磅半。非常晴好的一天。威廉上午在林中寫東西。傍晚我們散步去瑪麗頂。非常漂亮的日落。
8月8日星期五上午
我們打算去凱斯威克，但為酷熱所阻。早晨把赤豆架固定。在辛普遜先生家飲茶。經瓦谷萊司過山。辛普遜先生家的醋栗極佳。一次非常令人陶醉的散步。瓦谷萊司風景無比美好。11點到柯爾律治家。
8月9日星期六上午
我和柯爾律治在溫第布羅林中 散步。8月10日星期日非常炎熱。柯爾律治夫婦去教堂。我們傍晚在德溫湖 上蕩舟。
8月11日星期一下午
跟柯爾律治散步去溫第布羅。
8月12日星期二
跟柯金斯一家人喝茶——威廉和我沿柯克茅斯 大道散步。他正修改他的詩作。
8月13日星期三
順道訪問溫第布羅舊居。
8月14日星期四上午
造訪斯佩丁家。傍晚和威在林中散步。月亮非常、非常美。
8月15日星期五上午
威在林中——我和哈特利去看柯金斯一家，購熏鹹肉。傍晚我們步行往沃特恩德——在銀山上飽吃醋栗。
8月16日星期六上午
為柯夫人幹活——跟柯爾律治一同散步，打算采木莓——斯佩丁小姐參加進來。
8月17日星期日
回家。在波羅代爾就餐。早晨有雨，但傍晚放晴——同時參觀布里斯托爾監獄和貝森斯懷特——威廉在一塊石頭上為我們朗讀《七姊妹》。
8月18日星期一
把亞麻織品放一邊，然後縫補——跟約翰一同散步到辛普遜先生家，歸途中遇到威廉。一個晴朗溫和的日子。
8月19日星期二
辛普遜先生和夫人跟我們共餐——辛普遜小姐和哥哥在果園喝茶。
8月20日星期三
上午我勞動。傍晚寒冷降雨。沒有散步。
8月21日星期四
讀《華倫斯坦》 ，然後寄出——在上午勞動，沿兩個湖跟約翰一同散步——採集白毛地黃的種子，歸途中在貝因里格斯遇到威廉。
8月22日星期五
非常寒冷。早晨烘麵包，采豌豆種子，收集起來，在樓上生火。跟約翰一同散步遠至里代爾，打算一直走到安布爾賽德，但我們在里代爾收到了報紙——威廉一直在林中散步。我們歸來後約翰和他出去了——我補長襪。風很大，把莊稼吹得搖搖擺擺。
8月23日星期六
非常晴和的早晨。威廉一直在寫作。我剝豌豆莢、摘蠶豆，在園中勞動直到十二點半。然後跟威廉一同在林中散步，飯後我們走往安布爾賽德——有陣雨——拜訪巴特里奇先生家。經克拉帕斯蓋特回家。我們原打算穿過里代爾的樹林而行，但太涼——我不舒服且倦怠。趕緊喝茶、生火。7點才到的家——補襪子，威廉讀《彼得·貝爾》 。在羅賽河流經格拉斯米爾的一條河，通格湖及里代爾湖。旁的路邊給我們讀《喬安娜》 。
8月24日星期日
晴朗、涼爽、微風習習，令人心曠神怡的一天。早晨在林中漫步。特文寧先生來訪。傍晚約翰散步往辛普遜先生寓所——我留在家裡寫信給勞遜夫人及考克遜姨母——下午不適躺下——沉睡後復原起身。
8月25日星期一
晴朗的一天——早晨在林中漫步，往樅林——傍晚走到辛普遜先生家。
8月26日星期二
傍晚步行去安布爾賽德——威廉身體不十分舒服。我為蒸餾瓶買包裝布。黃昏晴朗莊嚴。風從里代爾湖各島上任意吹拂。我們在里代爾另一面繼續走，長時間坐下來看山，在格拉斯米爾一片漆黑，里代爾則是淡綠黃色。
8月27日星期三
早晨威廉散步去了，傍晚我們沿湖岸散步，過湖進入朗代爾谷，一直走下去到勞夫格里湖——非常美好的傍晚，安寧平靜。
8月28日星期四
依然是非常好的天氣。我烘麵包和蛋糕。傍晚我們繞里代爾湖散步。辛普遜先生來釣魚。
8月29日星期五
我們去里代爾詢問有沒有信。經樅林過山。我坐在一塊岩石上，看到一群翱翔的燕子高高地聚集在我頭上。它們往裡代爾飛去。我們踩在墊腳石上穿過樹林。里代爾湖非常美，部分水波不興。約翰和我把威廉留下來寫一篇碑銘——是有關那條路徑的。我們在昏暗的湖邊作了一次美好的散步。在湖面有奇異的黃色的反光，宛如麥田。雲彩中沒有出現照射的光芒。
8月30日星期六上午
我烘麵包，做餡餅，準備正餐。天氣非常溫煦。威廉完成了他要鐫刻在小路上的碑銘，然後到林中散步去了。約翰歸來後去找他，兩人一同沐浴。我讀了一點點鮑斯威爾的《約翰生傳》。頭痛，去躺在果園裡。我被一聲喊叫喚起，說安東尼·哈利遜來了。我們坐在果園裡直到飲茶時。喝茶早早結束然後在湖上划船，湖水為輕風吹起漣漪。我們觀賞里代爾，它柔和、歡樂、美麗。我們進一步深入探訪里代爾，它的各個尖峰非常崢嶸。我們步行返回里代爾湖，看它的景物，它現在如一面幽暗的鏡子。我們划過平靜如鏡的湖，然後去喬治·馬卡瑞斯 家，為約翰雇一匹馬。一個清明的月夜。當月亮對著我們在勞夫里格岡上升起時她的美是驚人的。我們回家在十點進晚餐。從5月17日以來托馬斯給我們送來第八車煤。
8月31日星期日
安東尼·哈立遜和約翰於七點半跟我們分別——一個非常晴和的早晨。谷中收割大批的麥子，整個的鄉野雖然還沒有抹上普遍的秋色，然而已經柔化為成熟豐滿的色調，似乎把這個色調分給大小山岡的外貌。十一點柯爾律治來訪，我在漫步於園子里仍然清朗的月光下。他越過赫爾威林 而來。由於他繞康尼斯頓 騎一圈，威廉已就寢，約翰也是。我們坐下來聊到三點半，威廉穿著他的睡衣。柯爾律治為我們讀他的《克莉斯妲蓓爾》 。有關山談了好多，等等，等等。施拉爾小姐〔？〕 ——洛什 對騷塞的意見——詩人的首位。