7月26日星期六
更熱。整個上午我跟威廉坐在果園裡，做我的鞋。下午由於熱得異常我生病頭痛、牙痛，上床躺下——起床後盥洗而精神恢複，直到天擦黑無法散步，後來坐在用草皮鋪的圍牆上把鞋做完。
7月27日星期日
非常溫煦。莫莉病了。約翰在湖中沐浴。下午我把《露絲》 抄出。上午我讀耐特先生 的《風景》。茶後我們划船去勞夫里格岡看白毛地黃，采野草菊，再往上登觀賞里代爾。我們長久躺著看湖；湖岸由於灼人的太陽而變成棕褐色。蕨草逐漸轉黃了，也就是，零星分散地有一棵完全變色了。我們繞本森的木屋散步。湖此時非常平靜，反映出天空美麗的黃、藍、紫、灰色。我們在水上漂流時聽到貝茵里格林中一個奇異的聲音；它似乎在林中，可是一定在林子上面，因為隨即看到一隻渡鴉高高地在我們上空。它叫喊著，蒼穹好像發出回聲。它向前飛時反覆地叫，山巒對聲音回應，似乎是從它的中心發出來的；對這隻鳥兒的粗啞的聲音作出一種音樂性的鐘聲一樣的回應 。它的叫聲和迴音我們都聽到了。我們再又走上山頂去觀賞里代爾的風光 ——遇到辛普遜先生和辛普遜小姐騎著馬。原來照著湖面的新月現在已落下去了。十點回到家晚餐。
7月28日星期一晨
收到柯爾律治的一封信，附有戴維先生有關《抒情歌歌謠集》的一信。酷熱。上午我做餡餅。威廉去林中了，修改他的詩。傍晚天氣是這麼炎熱使我懶得去散步。
7月29日星期二
依舊很熱。我們採摘豌豆備餐。黃昏我們散步去找休特生的農舍但光線太暗。我既不舒服又疲倦。
7月30日星期三
為辛普遜夫人摘豌豆——約翰和我跟他們一同散步——非常熱——威廉原打算去凱斯威克 。由於熱極了和頭痛我被迫飯後躺下。黃昏特別美——月亮豐盈的反照、月光、浮雲和群山，從雷斯峽出現巨大的虹柱。我們在湖上划船直到十點。
7月31日星期四
整個上午我忙於抄詩，摘豌豆。下午柯爾律治來，天氣非常炎熱，他帶來《全集》的第二卷。男人去沐浴，我們後來一直駕船駛向勞夫里格。在湖上朗讀詩，讓小船自行漂流。我們在勞夫里格散步好久，我在灰暗的暮色中回家。到家時月亮剛落。