第二輯 佛教與文學 《佛本生故事》選譯

古時候,在第一劫的時候,四足走獸選舉獅子做他們的王,魚選舉大魚阿難陀為王,鳥選舉金鵝為王。金鵝王有一個女兒,一隻美麗的小鵝,他加恩於她,讓她說一願望,必能滿足。她願意自己選一個丈夫。鵝王同意了,就召集百鳥,大會於喜馬拉雅山。以天鵝和孔雀為首的各種各樣的鳥都來到了,他們聚集在一塊大石頭面上。鵝王把女兒喊了過來,對她說道:「你去選一個稱心如意的丈夫吧!」她把鳥群看了一遍,看到一隻孔雀,脖子閃耀著寶石光芒,尾巴五顏六色,她就選中了他,說道:「讓這一個來做我的丈夫吧!」這一群鳥走到孔雀跟前,說道:「朋友孔雀呀!這一個公主從群鳥裡面選丈夫,把你選中了。」孔雀大喜若狂,說道:「一直到今天,你們還沒有看到我的本領哩!」他忘掉了羞恥,在群鳥叢中,伸開了翅膀,就跳起舞來。正跳著的時候,他把不能見人的地方都暴露了出來。鵝王羞愧難當,說道:「這傢伙在內心裡不知羞恥,在外表上不顧禮貌,我絕不能把自己的女兒嫁給這樣一個不知羞恥、不顧禮貌的傢伙。」他在鳥群中念了這一首詩:

你的鳴聲悅耳,脊背美麗,

脖子簡直就像是碧綠的琉璃,

尾巴伸開足足有六英尺長;

一跳舞,我卻就不把女兒給你。

在群鳥面前,鵝王把自己的女兒嫁給了自己的外甥——一隻小鵝。孔雀沒有得到幼鵝公主,羞愧難當,站起來,從那裡飛走了。鵝王也回到自己的宮中。

從前,菩薩降生在一個森林中的住宅里,在一棵長在某一個荷花池邊的樹上當樹神。那時候,在酷熱的季節里,一個不太大的池塘里的水下降了很多,那裡面卻有很多魚。有一隻蒼鷺看到了這些魚,心裡想:「我要想出一個辦法來,騙一下這些魚,把它們都吃掉。」它於是就走到那裡,坐在水邊,低頭沉思。這些魚看到它,問道:「先生坐在那裡想的是什麼呀?」「我坐在這裡,想的就是你們。」「你想我們些什麼呀?」「這個池塘里的水少了,食物難找了,天氣熱了,我就坐在這裡想到你們:『現在這些魚怎麼辦哪?』」「可是先生啊!我們究竟怎麼辦呢?」「如果你們聽我的話,我就把你們用嘴一個一個地叼到一個擠滿了五色荷花的大池塘里去,把你們放在裡面。」「先生啊!從開天闢地那一天起,從來就沒有一個蒼鷺替魚操過心,你只是想把我們一個一個地吃掉而已。」「你們相信我,我就不會吃掉你們。如果你們不相信真有我所說的這樣一個池塘的話,那麼你們就派一條魚跟我一塊兒去看一看那個池塘。」魚相信了它,派出了一條獨眼大魚,它們想:「這一條魚,不管是在水裡,還是在陸地上,都能夠對付得了它。」它們對它說道:「你帶著它去吧。」蒼鷺叼起魚來,把它帶走,丟在那個池塘里,讓它看了看整個池塘,又把它帶回來,讓它同那些魚在一起。這一條魚繪形繪色地告訴那些魚,那個池塘是怎樣美、怎樣好。聽了這些話以後,它們都想去了,對蒼鷺說道:「好吧,先生,請把我們帶了去吧。」蒼鷺首先把那一條獨眼大魚叼起來,帶到那個池塘邊上,讓它能夠看到池塘,卻落在長在池塘邊上的一棵婆羅那樹上,把它往樹杈椏上一擲,用嘴把它啄死,把肉吃掉,把魚骨頭丟在樹底下,又飛回來,說道:「我把那條魚放到池塘里去了,再來一條吧。」它就用這個方法,把魚一條一條地叼走,把它們都吃掉。當它飛回來的時候,一條魚也看不到了。可是那裡還剩下一隻螃蟹,蒼鷺也想把它吃掉,就說道:「喂,螃蟹呀!所有這一些魚都給我叼到一個擠滿了荷花的大池塘里去了。來吧,我也把你叼到那裡去。」「你怎樣把我帶過去呢?」「把你叼起來,帶過去。」「你這樣把我叼起來,往前飛,你會丟下我的;我不同你一塊兒去了。」「不要害怕,我會把你牢牢地叼住,帶過去。」螃蟹想道:「這傢伙把魚叼走,並沒有把它們送到池塘里去。如果它把我送到那池塘里去的話,那當然很好;如果它不送的話,我就夾斷它的脖子,把它殺死。」它就對它說道:「朋友蒼鷺哇!你絕不會把我叼得很牢的,我倒是能抓得很牢的。如果我用我的爪子抓住你的脖子,牢牢地抓住,我就同你一塊兒走了。」它沒有想到螃蟹會用詭計騙自己,說了一聲:「好吧!」就答應了它。螃蟹用自己的爪子牢牢地鉗住它的脖子,就像是鐵匠的一把火箸,說道:「現在可以走了。」蒼鷺把它帶到那裡,把池塘指給它看,然後向著那一棵婆羅那樹飛去。螃蟹說道:「舅舅呀!那邊就是池塘呀,你把我帶到另一條路上去了。」蒼鷺說道:「我是你的親舅舅,你是我的親親愛愛的小外甥。我猜想,你大概以為我是你的奴隸,把你扛起來出來遊逛吧。你看一看婆羅那樹底下那一堆魚骨頭吧!我怎麼樣吃掉那些魚,現在也就怎麼樣吃掉你,」螃蟹說道:「那些魚是大傻瓜,所以才被吃掉。我卻是不會讓你吃掉的,我反而要把你弄死,因為你這個傻瓜還不知道我是在騙你哩。要死的話,我們倆就一塊兒死。我要把你的腦袋鉗斷,丟到地上去。」說著,它就用它那兩個爪子去抓蒼鷺的脖子,像一把鐵箸一樣。蒼鷺張大了嘴,眼裡充滿了淚,害怕真被弄死,說道:「朋友呀!我不會吃你,饒了我的命吧!」「那麼你就飛到池塘那裡去,把我放到裡面。」它轉回了身,落到池塘那裡,把螃蟹放在池塘邊上的泥里。螃蟹鉗斷它的脖子,就像是用剪子剪斷荷花梗一樣,然後鑽到水裡去。住在婆羅那樹上的那一個樹神看到了這一件令人驚奇的事情,讚美這一件事情做得好,用甜蜜的聲音,念了這一首詩,聲音在整個樹林子里往複回蕩:

擅長騙人的傢伙,

不能永遠因騙得福;

從螃蟹那裡得到些什麼,

那一隻善騙人的蒼鷺?

古時候,當梵授王在波羅柰治理國家的時候,在一個村莊里,有那麼一個婆羅門,名字叫作吠陀婆,他精通咒術。這種咒術據說是無價之寶。當天上的星宿羅列成某一種樣子的時候,他口誦咒語,抬眼觀天,天空中就會像下雨般地落下七種寶貝來。在那時候,菩薩跟這位婆羅門學這本領。有一天,婆羅門帶著菩薩,離開自己的村子,到支提國去,想辦什麼事。在半路上一個森林裡,住著五百個叫作派人取款贖票者的強盜,在那裡攔路搶劫行人。他們逮住了菩薩和吠陀婆婆羅門。他們為什麼叫作派人取款贖票者呢?因為,如果他們逮住兩個人,就派其中一個去取款,所以他們就被叫作派人取款贖票者。如果他們逮住一父一子,他們就告訴父親說:「你去取款給我們,來贖你的兒子吧!」如果他們逮住一母一女,他們就用同樣方法把母親派走。如果他們逮住一兄一弟,他們就把哥哥放走。如果他們逮住一師一徒,他們就把徒弟派走。這一回,他們逮住了吠陀婆婆羅門,就把菩薩派走。菩薩對師傅敬過禮以後,說道:「我一兩天就會回來。你不要害怕。可是一定要按照我的話辦事。今天,天上的星宿就會羅列成能像下雨般地下財寶的形式。千萬不要因為一時忍受不住痛苦而念咒語使財寶下降,如果你讓財寶下降的話,你就會倒大霉,五百個強盜也一樣。」這樣對師傅說了以後,他就離開這裡去取款去了。太陽落的時候,強盜們把婆羅門捆起來,就躺下了。正在這時候,一輪滿月從東邊天邊上升了起來。婆羅門仰觀天象,自己心裡想道:「天上的星宿正羅列成能像下雨般地下財寶的形式,我為什麼還受這個罪呢?只要我把咒語一念,寶貝就會像下雨般地落了下來,我把財寶送給強盜們,我就能夠自由自在地走路了。」他對強盜們說道:「喂,強盜們哪!你們為什麼把我逮住了呢?」「先生啊!為了錢財嘛。」「如果你們只是想要錢的話,那麼請放開我,在我頭上淋上水,給我穿上新衣服,給我塗上香,戴上鮮花,讓我站在這兒。」強盜們按照他的話做了。婆羅門看到星宿已經羅列成那個樣子,口念咒語,眼望蒼天,天空立刻就落下一些寶貝來。強盜們把財寶撿起來,用上衣包了一包,就走了。婆羅門也跟著他們,向前走去。可是這些強盜給另外五百個強盜逮住了。他們問道:「你們為什麼逮住我們呢?」那些人說道:「為了錢嘛。」「如果你們只是為了錢的話,把那個婆羅門逮住吧。他仰觀天空,財寶就會像下雨般地落下來。這些錢財也是他給我們的。」這些強盜把那些強盜放走,逮住婆羅門,說道:「也給我們錢吧。」婆羅門說道:「再等上一年,等到天空里的星宿羅列成能夠讓財寶像下雨般地往下落的樣子的時候,我就會給你們錢。想要錢,就請等一等,到那時候,我會讓財寶像下雨般地落下來。」強盜們大怒,說道:「喂,你這個可惡的婆羅門哪!你讓財寶像下雨般地落給別人,卻讓我們再等上一年!」他們用一把飛快的刀子把婆羅門砍成兩段,丟在大路上,快步追上那些強盜,同他們打了一仗,把他們都殺掉,搶了錢財;然後他們又分成兩隊,互相交手,一直到二百五十人被殺掉。他們用這種方法,一直互相殘殺下去,最後只剩下兩個人。就這樣,一千個人走向毀滅。現在,這兩個人想法把財寶搬走,藏在一個村莊附近的灌木

上一章目錄+書簽下一頁